13日夜、
大阪・
関西万博の
会場にアクセス
できる大阪メトロ
中央線が、
一時、
運転を
見合わせた
影響で、
会場の
最寄駅が
閉鎖され、
大勢の
人が
足止めされました。
13日晚上,由於大阪地鐵中央線暫時停運,影響了通往大阪・關西世博會會場的交通,導致會場最近的車站被關閉,大量民眾因此滯留。
体調不良を
訴える
人が
出たり、
臨時に
開放されたパビリオンで
夜を
明かす
人が
相次いだりする
など、
混乱が
続きました。
有些人表示身體不適,也有不少人臨時在開放的展館過夜,混亂情況持續發生。
大阪・
関西万博の
会場にアクセスできる
唯一の
地下鉄で
ある大阪メトロ
中央線は、
何らかの
原因で
停電が
起きた
影響で、
13日午後9時半ごろから
一時、
運転を
見合わせました。
大阪・關西世博會場唯一可到達的地鐵——大阪地鐵中央線,由於某種原因發生停電,於13日晚上9點半左右一度暫停運行。
万博会場の
最寄りの「
夢洲駅」の
入り口が
閉鎖されたことで、
会場内で
足止めされた
人が
大勢出ました。
由於萬博會場最近的「夢洲車站」入口被封閉,導致會場內有大量人群被困。
14日午前0時前には「
夢洲駅」の
構内に
入れるようになり、
隣の
駅までは
地下鉄で
移動できるようになりましたが、
多くの
来場者が
滞留しました。
在14日凌晨0點之前,已經可以進入「夢洲站」站內,並且可以搭乘地鐵前往鄰近的車站,但仍有許多來場者滯留。
消防によりますと、
地下鉄の
運転見合わせ
以降、
14日午前1時半までに、
足にけがをした
1人と、
気分が
悪くなったなどと
訴えた
33人が、
病院に
搬送されたということです。
根據消防部門表示,自從地鐵暫停運行以來,截至14日凌晨1點半,有1人因腳部受傷,以及33人因感到身體不適等原因,被送往醫院。
また、
帰宅できなくなった
人たちが
臨時に
開放されたパビリオンで
夜を
明かすなど、
混乱が
続きました。
此外,無法回家的人們只好在臨時開放的展館裡過夜,混亂狀況持續發生。
大阪府と
博覧会協会は
災害時と
同様に
水や
食料などを
配る
対応をとりました。
大阪府與博覽會協會採取了與災害時相同的措施,分發水和食物等物資。
大阪メトロ
中央線は
14日午前5時すぎから
全線で
運転を
再開しています。
大阪地鐵中央線已於14日清晨5點過後全線恢復運行。
万博 きょうは
開場時間を
1時間遅らせ
午前10時に
博覧会協会によりますと、
大阪メトロ
中央線の
運転見合わせに
伴う
影響で、
14日は
開場時間を
通常より
1時間遅らせて
午前10時に
変更するということです。
会場で
一夜を
過ごした
人たちは
東京から
来た
家族と
一緒に
訪れていた、
大阪で
単身赴任中だという
40代の
父親は「
大屋根リングの
下で
寝ました。きのうはライブ
カメラで
混雑状況を
見ながら、
駅には
近づかないようにしました。
昨天我一邊透過即時監視攝影機查看擁擠狀況,一邊避免靠近車站。
電車が
一部区間でピストン
輸送していることはわかっていましたが、
その先でタクシー
待ちが
長く
なるとわかっていたので、
午前1時ぐらいには
会場内に
残ることを
決断しました」と
話していました。
我知道電車在某些區間進行接駁運輸,但也知道在那之後等計程車會等很久,所以我決定在凌晨1點左右留在會場內。
そのうえで、
滞在時の
会場内の
様子について「
レストランやパビリオンが
臨時に
オープンしていて、
水などは
自由にもらえました。
在此基礎上,關於停留期間會場內的情況,「餐廳和展館臨時開放,可以自由領取飲用水等物品。」
風があって
意外と
暑さは
大丈夫でした」と
話していました。
友人と
訪れていた
大阪に
住む
60代の
女性は「
午前2時すぎぐらいまで
大屋根リング
近くの
ソファーで
過ごし、
午前3時ぐらいにパビリオンに
到着して
床に
座って
過ごしました。
我和朋友一起去的大阪居住的60多歲女性說:「我大約在凌晨2點多,一直待在大屋頂環附近的沙發上,凌晨3點左右到達展館後,就坐在地板上度過了。」
夜は
涼しかったということもあって
我慢できました。
雨が
降らなくてよかったです。
思ったより
疲れていないと
感じていますが、
家に
帰ったら
疲れが
出るかもしれません」と
話していました。
我覺得沒有想像中那麼累,但回到家後可能會覺得疲倦。
大阪府 吉村知事「
災害時と
同様の
対応をとる」
大阪府の
吉村知事は、
14日午前1時すぎに
旧ツイッターのXに「
大変ご
迷惑をおかけしていることを
心からおわび
申し上げます。
博覧会協会の
事務総長と
話をして、
災害時と
同様の
対応をとることとし、
会場内におられる
方に、
水や
食料などの
物資を
配布するように
致します」と
投稿しました。
我已與博覽會協會的事務總長進行了會談,決定採取與災害時相同的應對措施,並將向會場內的人員分發水與食物等物資。