プラスチックによる
環境汚染を
防ぐため、
初めての
国際条約のとりまとめを
目指してスイスで
行われている
会議が、
14日、
予定された
最終日を
迎えますが、
焦点となっているプラスチックの
生産量の
規制を
盛り
込むか
どうか
などをめぐって
各国の
間で
意見の
隔たりがあり、
協議は
難航しています。
Để ngăn chặn ô nhiễm môi trường do nhựa gây ra, một hội nghị đang được tổ chức tại Thụy Sĩ nhằm hướng tới việc soạn thảo hiệp ước quốc tế đầu tiên về vấn đề này sẽ bước vào ngày cuối cùng dự kiến vào ngày 14. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán đang gặp nhiều khó khăn do còn nhiều bất đồng giữa các quốc gia liên quan đến việc có nên đưa quy định hạn chế sản lượng nhựa vào hiệp ước hay không.
この会議は、2022年の国連環境総会の決議を受けて設けられたあと、条約のとりまとめを目指して続けられていて、8月5日にスイスのジュネーブで再開した回">今回の会議にはおよそ180の国と地域の代表者が参加しています。
Hội nghị này được tổ chức sau khi có nghị quyết của Đại hội đồng Môi trường Liên Hợp Quốc năm 2022, và đang tiếp tục với mục tiêu soạn thảo một hiệp ước, đã được nối lại vào ngày 5 tháng 8 tại Geneva, Thụy Sĩ. Khoảng 180 đại diện từ các quốc gia và khu vực đã tham dự hội nghị lần này.
14日に予定されている最終日に向けて閣僚級の会合などが行われていますが、EU=ヨーロッパ連合や太平洋の島しょ国などがプラスチックの生産量に規制を設ける必要性を主張する一方、サウジアラビアなどプラスチックの原料となる石油の産出国は反発しています。
Các cuộc họp cấp bộ trưởng đang được tổ chức hướng tới ngày cuối cùng dự kiến vào ngày 14, nhưng trong khi Liên minh châu Âu EU và các quốc đảo Thái Bình Dương nhấn mạnh sự cần thiết phải áp đặt quy định về sản lượng nhựa, thì các quốc gia sản xuất dầu mỏ như Ả Rập Xê Út, nơi cung cấp nguyên liệu cho sản xuất nhựa, lại phản đối.
さらに、アメリカのトランプ政権から初めて参加している代表団もプラスチックの生産量の規制に消極的な姿勢を示し、意見の隔たりが続いています。
Hơn nữa, phái đoàn đại diện của chính quyền Trump ở Mỹ lần đầu tiên tham gia cũng thể hiện thái độ không tích cực đối với việc kiểm soát sản lượng nhựa, khiến cho sự khác biệt về quan điểm vẫn tiếp tục tồn tại.
9日に公開されたこれまでの議論を踏まえた条約案では、プラスチックの生産量の規制を含む論点についてさまざまな案が併記されていて、太平洋の島しょ国でつくるグループを代表して声明を発表したツバルによりますと、文言が合意できていない箇所は1000を超え、協議は難航しているということです。
Trong dự thảo hiệp ước dựa trên các cuộc thảo luận đã được công bố vào ngày 9, có nhiều phương án khác nhau được ghi chú liên quan đến các vấn đề như kiểm soát sản lượng nhựa, và theo phát biểu của Tuvalu đại diện cho nhóm các quốc đảo Thái Bình Dương, có hơn 1.000 chỗ chưa thống nhất được về mặt ngôn từ, khiến cho quá trình đàm phán đang gặp nhiều khó khăn.
13日には新しい議長案も示されましたが、プラスチックの生産量の規制に直接関わる条文がなくなっていて、規制の強化を求める国からは「受け入れられない」などと反発が相次ぎました。
Vào ngày 13, một bản dự thảo mới của chủ tịch cũng đã được trình bày, tuy nhiên, điều khoản liên quan trực tiếp đến việc kiểm soát sản lượng nhựa đã bị loại bỏ, dẫn đến nhiều quốc gia kêu gọi tăng cường quy định đã phản đối mạnh mẽ, cho rằng không thể chấp nhận được.
会議は14日に予定された最終日を迎えますが、延長は避けられないとの見方も出ていて、各国が歩調を合わせ条約をとりまとめられるか注目されます。
Hội nghị sẽ kết thúc vào ngày 14 như đã dự kiến, tuy nhiên cũng có ý kiến cho rằng việc gia hạn là không thể tránh khỏi, và người ta đang chú ý liệu các quốc gia có thể phối hợp nhịp nhàng để thống nhất hiệp ước hay không.
プラスチックごみのリサイクル フランスの企業では
今回の会議で焦点の1つとなっているのが、プラスチックごみのリサイクルのあり方です。
Việc tái chế rác thải nhựa Cách thức tái chế rác thải nhựa là một trong những điểm trọng tâm tại cuộc họp lần này của các doanh nghiệp Pháp.
EU=ヨーロッパ連合では、使い捨てのプラスチック製品の流通を規制するなどリサイクルを推進する政策を進めています。
EU đang thúc đẩy các chính sách khuyến khích tái chế, chẳng hạn như quy định hạn chế lưu thông các sản phẩm nhựa dùng một lần.
こうした政策の後押しも受けながら事業を拡大する企業も現れていて、このうち建材などを製造するフランスのメーカー「ル・パべ」は、国内を中心に回収したプラスチックごみだけを製品の材料に使用しています。
Một số doanh nghiệp cũng đang mở rộng hoạt động kinh doanh nhờ được hỗ trợ bởi các chính sách như vậy, trong đó nhà sản xuất vật liệu xây dựng của Pháp Le Pavé chỉ sử dụng rác thải nhựa thu gom chủ yếu trong nước làm nguyên liệu cho sản phẩm của mình.
使い捨てプラスチックの削減を目指した去年のパリオリンピック・パラリンピックで表彰台や一部の競技場の座席を受注したことをきっかけに事業規模が拡大し、これまでにリサイクルしたプラスチックの量は1000トンを超えているということです。
Việc nhận được đơn đặt hàng cho bục trao giải và một số ghế ngồi tại các sân vận động trong Thế vận hội Olympic và Paralympic Paris năm ngoái, với mục tiêu giảm thiểu nhựa dùng một lần, đã trở thành động lực mở rộng quy mô kinh doanh, và cho đến nay lượng nhựa tái chế đã vượt quá 1.000 tấn.
「ル・パベ」のマリウス・アムロCEOは「パリオリンピックは、リサイクルされた製品の品質の高さと循環型経済は両立できるのだということを示す絶好の機会でした」と振り返っていました。
Giám đốc điều hành Marius Amroun của Le Pavé đã nhìn lại và nói: Thế vận hội Paris là cơ hội tuyệt vời để cho thấy rằng chất lượng cao của các sản phẩm tái chế và nền kinh tế tuần hoàn hoàn toàn có thể song hành cùng nhau.
一方で、リサイクルで作られたプラスチック製品の価格は、処理などにかかる費用のため通常の製品と比べて高くなる傾向があると指摘されています。
Mặt khác, giá của các sản phẩm nhựa được làm từ tái chế có xu hướng cao hơn so với các sản phẩm thông thường do chi phí xử lý và các chi phí liên quan khác.
アムロCEOは「業者の多くは、リサイクルするプラスチック製品の方が通常のプラスチックよりも安いときにだけ使っています。
CEO Amuro cho biết: Nhiều nhà kinh doanh chỉ sử dụng các sản phẩm nhựa tái chế khi chúng rẻ hơn nhựa thông thường.
市場は
持続可能な
方策を
求めていますが、
それは
通常のプラスチックが
持つよさを
犠牲にしないことが
条件なのです」と
述べ、プラスチックごみの
削減を
進めるためにはリサイクルされた
製品の
競争力を
高めて
いく必要があるとしています。
Thị trường đang tìm kiếm các giải pháp bền vững, nhưng điều kiện là không được hy sinh những ưu điểm mà nhựa thông thường mang lại. Ông cho rằng để thúc đẩy việc giảm rác thải nhựa, cần phải nâng cao sức cạnh tranh của các sản phẩm tái chế.
日本の廃プラスチックの有効利用率は?
日本の廃プラスチックの有効利用率は、プラスチック循環利用協会によりますと、2023年の時点で89%でした。
Tỷ lệ sử dụng hiệu quả nhựa thải ở Nhật Bản là bao nhiêu? Theo Hiệp hội Tái chế Nhựa Nhật Bản, tính đến năm 2023, tỷ lệ sử dụng hiệu quả nhựa thải ở Nhật Bản là 89%.
その方法を見ると、▽焼却で発生する熱を回収して発電などに利用する「サーマルリサイクル」が60%余り、▽使用済みの製品などを新たな製品の材料として使う「マテリアルリサイクル」は20%余りなどとなっています。
Khi xem xét các phương pháp đó, tái chế nhiệt thermal recycling, trong đó thu hồi nhiệt phát sinh từ việc đốt và sử dụng cho phát điện, chiếm hơn 60%, còn tái chế vật liệu material recycling, trong đó sử dụng các sản phẩm đã qua sử dụng làm nguyên liệu cho các sản phẩm mới, chiếm hơn 20%.
この現状について、専門家からは、温室効果ガスの排出量を減らす観点などから、より環境への負荷が少ない焼却以外の分野のリサイクル方法を増やす必要があるとの指摘があがっています。
Về tình hình hiện tại này, các chuyên gia chỉ ra rằng cần phải tăng cường các phương pháp tái chế ngoài lĩnh vực đốt rác, vốn ít gây tác động đến môi trường hơn, từ góc độ giảm lượng khí nhà kính thải ra.
いらなくなったプラスチック製品を商品に 長崎の水産会社
カタクチイワシ漁などを行う長崎県雲仙市の水産会社では、漁で使い古したポリエステル製の漁網を再利用した、たわしを5年前から本格的に販売しています。
Các sản phẩm nhựa không còn sử dụng được biến thành hàng hóa: Tại một công ty thủy sản ở thành phố Unzen, tỉnh Nagasaki, nơi tiến hành đánh bắt cá cơm, công ty thủy sản này đã bắt đầu bán chính thức các miếng chà nồi làm từ lưới đánh cá polyester đã qua sử dụng trong đánh bắt từ 5 năm trước.
このたわしは従業員がすべて手作業で作っていて、破れたりすれたりした漁網を縦横それぞれ40センチほどの大きさに切りそろえて、アイロンで形を整えたあと、手のひらほどのサイズにたたんでいました。
Miếng chà này được các nhân viên làm hoàn toàn bằng tay, họ cắt lưới đánh cá bị rách hoặc mòn thành các mảnh có kích thước khoảng 40 cm cả chiều dọc lẫn chiều ngang, sau đó dùng bàn ủi để chỉnh lại hình dáng, rồi gấp lại thành kích thước vừa bằng lòng bàn tay.
販売のきっかけは、コロナ禍で水産加工品などの売り上げが落ちるなか、雇用を守るために始めた苦肉の策だったということです。
Nguyên nhân bắt đầu bán hàng là do doanh thu các sản phẩm chế biến thủy sản giảm sút trong đại dịch COVID-19, nên đây là biện pháp bất đắc dĩ được thực hiện nhằm bảo vệ việc làm.
しかし、丈夫で泡立ちやすく汚れを落としやすいという評判や、環境意識の高まりなどで、去年はおよそ1万5000個を売り上げるなど、生産が追いつかないほどになっているということです。
Tuy nhiên, nhờ vào danh tiếng về độ bền, khả năng tạo bọt dễ dàng và làm sạch hiệu quả, cùng với ý thức bảo vệ môi trường ngày càng cao, năm ngoái sản phẩm này đã bán được khoảng 15.000 chiếc, đến mức sản xuất không kịp đáp ứng nhu cầu.
この会社では、使わなくなった漁網を以前は無償で譲ったり廃棄したりしていましたが、現在では自前の漁網では足りず、別の漁業者から使わなくなった漁網を買い取って注文に応えているということです。
Trước đây, công ty này từng tặng miễn phí hoặc vứt bỏ các lưới đánh cá không còn sử dụng, nhưng hiện nay lưới đánh cá của chính họ không đủ, nên họ phải mua lại lưới đã qua sử dụng từ các ngư dân khác để đáp ứng đơn đặt hàng.
「天洋丸」の竹下千代太社長は「処分するだけだったものがお金になればいいなと思って販売し始めたのが、売れて、もう1回使ってもらうことになり、ありがたい。
Ông Takeshita Chiyota, Giám đốc công ty Tenyo-maru, cho biết: Những thứ vốn chỉ định bỏ đi mà nếu bán được thành tiền thì tốt quá, nên tôi bắt đầu bán thử, ai ngờ lại bán chạy và còn được sử dụng thêm một lần nữa, tôi rất biết ơn điều đó.
買ってもらった
人には
網の
向こうにある
漁師のことを
思い浮かべてもらいながら、エコにつながることを
意識してもらいたい」と
話していました。
Tôi muốn những người đã mua sản phẩm hãy nghĩ đến những ngư dân phía bên kia tấm lưới, đồng thời ý thức hơn về việc bảo vệ môi trường.
専門家 “循環型社会 再生材使う方向性 非常に強くなっている”
プラスチックごみによる環境汚染の問題に詳しい京都高度技術研究所の酒井伸一副所長は「プラスチック素材の多くが石油をベースにした材料となっているので、これを廃棄する過程で焼却すれば、二酸化炭素を排出して温室効果につながってしまうという構造的な問題もある。
Chuyên gia: Xu hướng sử dụng vật liệu tái chế trong xã hội tuần hoàn ngày càng trở nên mạnh mẽ - Phó viện trưởng Viện Nghiên cứu Công nghệ Cao Kyoto, ông Sakai Shinichi, người am hiểu về vấn đề ô nhiễm môi trường do rác thải nhựa, cho biết: Phần lớn các vật liệu nhựa đều có nguồn gốc từ dầu mỏ, nên nếu đốt chúng trong quá trình thải bỏ sẽ phát thải khí CO2, dẫn đến hiệu ứng nhà kính. Đây cũng là một vấn đề mang tính cấu trúc.
循環型社会はひとつの
大きな
方向性、ベクトルであることは
間違いないし、
何より
しっかりと
再生材を
使っていく
方向で
物事を
考えていきましょうという
方向は
非常に
強くなってきている」としています。
Không nghi ngờ gì nữa, xã hội tuần hoàn chắc chắn là một xu hướng lớn, một vectơ lớn, và trên hết, hướng suy nghĩ về việc sử dụng vật liệu tái chế một cách chắc chắn đang trở nên ngày càng mạnh mẽ hơn.
そのうえで「再生材をしっかり使うという方向が社会に根づくためには、その共通のルールと、時間がかかる。
Hơn nữa, để hướng đi sử dụng vật liệu tái chế được xã hội chấp nhận vững chắc, cần phải có những quy tắc chung và điều này sẽ tốn thời gian.
個々の
企業だけの
決断ではいかないところをしっかり
後押しできるよう
政府の
支援があっても
よいのではないか」と
指摘しています。
Phải chăng nên có sự hỗ trợ của chính phủ để có thể thúc đẩy mạnh mẽ những điều mà các doanh nghiệp riêng lẻ không thể tự mình quyết định được?
そのうえで、スイスで議論されている国際条約については「プラスチックの再利用に向けたリサイクルについては、異物の処理などに手間やコストがかかるなどの課題もあるが、近年、再生プラスチックをしっかり使っていこうと考えている事業者の方も相当増えてきていて、国際条約がどうなるか気にしている人も多いと思う。
Hơn nữa, về hiệp ước quốc tế đang được thảo luận tại Thụy Sĩ, mặc dù việc tái chế để tái sử dụng nhựa gặp phải những vấn đề như tốn công sức và chi phí cho việc xử lý tạp chất, nhưng những năm gần đây, số lượng doanh nghiệp thực sự muốn sử dụng nhựa tái chế đã tăng lên đáng kể, và tôi nghĩ cũng có nhiều người quan tâm đến việc hiệp ước quốc tế này sẽ như thế nào.
そういう
人のチャレンジするマインドをくじくことにはなってほしくないと
強く
思う」と
話していました。
Tôi thực sự mong rằng điều đó sẽ không làm nản lòng tinh thần thử thách của những người như vậy.