8日、
行われた
自民党の「
両院議員総会」では、
臨時の
総裁選挙の
実施を
求める
意見が
相次ぎ、
その是非を
判断する
手続きを
総裁選挙管理委員会に
委ねることになりました。
Ngày 8, tại Cuộc họp chung của hai viện Đảng LDP đã liên tiếp xuất hiện ý kiến yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch tạm thời, và việc quyết định có tiến hành hay không đã được giao cho Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch.
実施には
党所属国会議員らの
過半数の
要求が
必要で、
管理委員会では、
意思確認の
方法などについて
今月下旬から
検討を
本格化させる
方針です。
Việc thực hiện cần có yêu cầu của hơn một nửa số nghị sĩ quốc hội thuộc đảng, và tại ủy ban quản lý, dự kiến sẽ bắt đầu xem xét một cách nghiêm túc về phương pháp xác nhận ý chí từ cuối tháng này.
自民党の正式な意思決定機関、「両院議員総会」は8日、およそ2時間開かれ、石破総理大臣は、参議院選挙の敗北を陳謝した上で関税措置をめぐる日米合意への対応などに全力を尽くしたいとして、続投の意向を重ねて示しました。
Cơ quan ra quyết định chính thức của Đảng Dân chủ Tự do, Hội nghị tổng kết nghị sĩ hai viện, đã được tổ chức vào ngày 8 trong khoảng hai giờ. Thủ tướng Ishiba, sau khi xin lỗi về thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, đã nhấn mạnh ý định tiếp tục tại vị, bày tỏ mong muốn nỗ lực hết sức để đối phó với thỏa thuận Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan.
総会では、続投を支持する声の一方、臨時の総裁選挙の実施を求める意見が相次いだことから、その是非を判断する手続きを逢沢一郎氏が委員長を務める総裁選挙管理委員会に委ねることになりました。
Tại đại hội, bên cạnh những ý kiến ủng hộ việc tiếp tục tại vị, cũng có nhiều ý kiến liên tiếp yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch đảng bất thường, do đó, việc quyết định có tiến hành hay không đã được giao cho Ủy ban quản lý bầu cử chủ tịch đảng do ông Aisawa Ichirō làm chủ tịch.
臨時の実施には、党則上、党所属の国会議員295人と、都道府県連の代表者47人の総数の過半数、172人の要求が必要とされています。
Để tổ chức một cuộc họp bất thường, theo quy định của Đảng, cần có yêu cầu của hơn một nửa tổng số gồm 295 nghị sĩ Quốc hội thuộc Đảng và 47 đại diện của các liên đoàn tỉnh, tức là 172 người.
ただ、これまで、総裁の自発的な辞任によらない臨時の総裁選挙が行われた例はなく、具体的なルールなどは決まっていないということです。
Tuy nhiên, cho đến nay chưa từng có trường hợp nào tổ chức bầu cử chủ tịch tạm thời mà không phải do chủ tịch tự nguyện từ chức, nên các quy định cụ thể vẫn chưa được quyết định.
このため、逢沢・委員長は党執行部が今月末をめどに参議院選挙の総括をまとめるとしていることを踏まえ今月下旬から、議員らの意思確認の方法などの検討を本格化させる考えを示しました。
Do đó, Chủ tịch Ủy ban Aizawa đã bày tỏ ý định từ cuối tháng này sẽ bắt đầu thảo luận một cách nghiêm túc về các phương pháp xác nhận ý chí của các nghị sĩ, dựa trên việc Ban lãnh đạo Đảng dự kiến sẽ tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện vào cuối tháng này.
石破総理大臣は総会後「多くの意見をいただいたので真摯(しんし)に受け止め、参考にし、重視したい。
Thủ tướng Ishiba sau cuộc họp tổng kết đã nói: Tôi đã nhận được rất nhiều ý kiến, nên tôi muốn lắng nghe một cách nghiêm túc, tham khảo và coi trọng chúng.
参議院選挙の
総括も
きちんと踏まえてやっていかねばならない。
Chúng ta cũng phải tiến hành dựa trên việc tổng kết đầy đủ cuộc bầu cử Thượng viện.
党則にのっとってきちんと
運営するということに
尽きる」と
述べました。
Ông nói: Điều quan trọng là phải vận hành một cách nghiêm túc theo đúng điều lệ của Đảng.
党内には「過半数の賛同が得られる可能性はあるのではないか」という見方の一方「石破総理だけに責任を負わせることに批判的な世論もあり、依然不透明だ」といった指摘も出ていて、石破総理大臣の続投をめぐる党内の混乱はなお続く見通しです。
Trong nội bộ đảng, bên cạnh quan điểm cho rằng có khả năng nhận được sự ủng hộ của quá bán, cũng xuất hiện ý kiến chỉ ra rằng dư luận vẫn còn chỉ trích việc chỉ để Thủ tướng Ishiba gánh chịu trách nhiệm, nên tình hình vẫn chưa rõ ràng, dự báo tình trạng hỗn loạn trong đảng liên quan đến việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị sẽ còn tiếp diễn.