日本">
日本生命の
社員が
出向先の
銀行から
保険の
販売に
関する
内部情報を
無断で
持ち
出し、
営業担当の
部署内で
共有されていた
問題で、
社内の
調査が
始まった
直後に
この部署で
保存していた
関連する
データが
削除された
可能性があることが
分かりました。
Nhân viên của Nippon Life đã tự ý lấy thông tin nội bộ liên quan đến việc bán bảo hiểm từ ngân hàng nơi được phái cử và chia sẻ trong bộ phận kinh doanh, và có khả năng dữ liệu liên quan được lưu trữ tại bộ phận này đã bị xóa ngay sau khi cuộc điều tra nội bộ bắt đầu.
日本生命では、三菱UFJ銀行に出向していた社員が保険など金融商品の販売に関する銀行内部の情報を無断で持ち出し、その後、社内の営業担当の部署で共有されていたことが先月、明らかになっています。
Tại Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Nhật Bản Nippon Life, vào tháng trước đã được phát hiện rằng một nhân viên được cử sang Ngân hàng MUFG đã tự ý lấy thông tin nội bộ của ngân hàng liên quan đến việc bán các sản phẩm tài chính như bảo hiểm, và sau đó đã chia sẻ thông tin này trong bộ phận kinh doanh nội bộ của công ty.
この部署では持ち出された内部情報をもとに営業目的の資料が作成され電子データとして保存していましたが、関係者によりますと問題の発覚を受けて社内の調査が始まった直後にデータが削除された可能性があることが分かりました。
Theo các bên liên quan, tại bộ phận này, tài liệu phục vụ mục đích kinh doanh đã được tạo ra dựa trên thông tin nội bộ bị mang ra ngoài và lưu dưới dạng dữ liệu điện tử, nhưng sau khi vấn đề bị phát hiện và cuộc điều tra nội bộ bắt đầu, có khả năng dữ liệu đã bị xóa ngay sau đó.
情報の持ち出しに関する証拠を隠そうとしたとみられます。
Có vẻ như đã cố gắng che giấu bằng chứng liên quan đến việc mang thông tin ra ngoài.
この問題をめぐっては金融庁が今月18日までに事実関係を報告するよう求めています。
Liên quan đến vấn đề này, Cơ quan Dịch vụ Tài chính đã yêu cầu báo cáo về các sự việc thực tế trước ngày 18 tháng này.
日本生命は「個別の事案については回答を差し控えます。
Nhật Sinh Mệnh cho biết: Chúng tôi xin phép không trả lời về các trường hợp cá nhân.
に
削除されていたとしてもすべて
確認、
復元するため、
全体の
調査には
影響を
与えるものではありません」と
コメントしています。
Ngay cả khi đã bị xóa tạm thời, chúng tôi cũng sẽ xác nhận và khôi phục tất cả, vì vậy điều này sẽ không ảnh hưởng đến việc điều tra tổng thể.
保険業界では乗り合い代理店に出向中の社員が個人情報を漏えいするなど、情報の不適切な取り扱いが相次いで明らかになっています。
Trong ngành bảo hiểm, ngày càng nhiều trường hợp được phát hiện về việc nhân viên được cử đến các đại lý đa hãng làm rò rỉ thông tin cá nhân và xử lý thông tin không đúng cách.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
