14日午前、
北海道知床半島に
ある斜里町の
羅臼岳付近で「
友人がクマに
襲われ、
引っ
張られていった」と
男性から
警察に
通報がありました。
14日上午,有一名男性向警方报案称,在北海道知床半岛的斜里町靠近罗臼岳的附近,“我的朋友被熊袭击并被拖走了”。
羅臼岳はヒグマの
生息地で、
警察などが
安否の
確認を
急ぐとともに、
ヘリコプターを
使って
ほかの
登山者の
救助を
進めています。
罗臼岳是棕熊的栖息地,警方等相关部门正在紧急确认安危,并利用直升机推进对其他登山者的救援工作。
14日午前11時10分ごろ、北海道斜里町の羅臼岳付近で「友人の男性がクマに襲われ、引っ張られていった」と男性から110番通報がありました。
6月14日上午11点10分左右,北海道斜里町的罗臼岳附近,有一名男子报警称“我的男性朋友被熊袭击并被拖走了”。
警察によりますと、
男性と
友人は
いずれも
20代で、
登山中だったとみられ、
襲われた
友人の
状況はわかっていないということです。
据警方称,该男子和他的朋友都在二十多岁,疑似正在登山,目前尚不清楚被袭朋友的状况。
町によりますと、通報した男性は救助されたということです。
羅臼岳はヒグマの生息地で、警察が上空から捜索するなどして安否などについて確認を急いでいます。
罗臼岳是棕熊的栖息地,警方正在通过空中搜索等方式紧急确认安否等情况。
羅臼岳には少なくともおよそ40人の登山の計画が出されていたということです。
据说,已经有至少大约40人提交了登山罗臼岳的计划。
登山者たちは
展望台などに
避難したということで、
警察などがヘリコプターで
救助を
進め、
午後3時ごろまでにおよそ
10人を
救助したということです。
据说登山者们已经避难到展望台等地,警方等正在用直升机进行救援,截至下午3点左右,已经救助了大约10人。
男性は斜里町側の登山道から入山か 登山道を封鎖
羅臼岳の登山道を管理している林野庁北海道森林管理局によりますと、羅臼岳には斜里町側と羅臼町側からの2つの登山道があり、被害にあったとみられる男性は斜里町側の登山道から入山していたということです。
据北海道林野厅北海道森林管理局称,管理着罗臼岳登山道的他们表示,罗臼岳有从斜里町一侧和罗臼町一侧的两条登山道,疑似遇害的男性是从斜里町一侧的登山道进入山中的。
警察からの情報を受けて、現地では斜里町側と羅臼町側の登山道をともに封鎖したほか、羅臼岳につながる硫黄山の登山道についても封鎖する対応を取ったということです。
根据警方提供的信息,当地已经同时封锁了斜里町一侧和罗臼町一侧的登山道,并且还采取措施封锁了通往罗臼岳的硫磺山登山道。
斜里町が対策本部設置 ハンターに出動要請
男性がヒグマに襲われたという連絡があったことを受けて、北海道斜里町は、午前11時半に対策本部を設置して情報収集にあたるとともに、4人のハンターに出動要請をしたということです。
斜里町设立了对策本部,向猎人发出出动请求。据称有男性遭到棕熊袭击,北海道斜里町于上午11点半设立了对策本部,负责收集信息,并向4名猎人发出了出动请求。
ハンターたちは
待機しているということです。
町によりますと、通報があった現場は、斜里町側から羅臼岳に向かう登山口から200メートルから300メートルほど山道を登ったあたりとみられるということです。
据该町介绍,接到报警的现场据称是在从斜里町一侧前往罗臼岳的登山口出发,沿山道攀登约200到300米左右的地方。
ヒグマ目撃相次ぐ 遭遇時の対策や注意点は?
北海道知床半島でヒグマなどの野生動物の保護や管理に取り組む知床財団が発信しているヒグマ対策のSNSによりますと、羅臼岳の登山道では先月以降、登山者に至近距離で近づくヒグマの目撃が相次いでいたということです。
北海道知床半岛负责保护和管理棕熊等野生动物的知床财团在社交媒体上发布的棕熊对策信息显示,自上个月以来,在罗臼岳的登山道上,接连有登山者目击到棕熊近距离接近的情况。
12日にはヒグマと至近距離で遭遇した登山者がクマ撃退スプレーを噴射したあとも数分間にわたってつきまとわれたということです。
据说,12日有登山者在与棕熊近距离遭遇后喷射了防熊喷雾,但仍被跟踪了几分钟。
また、今月10日にはヒグマが3メートルほどまで登山者に接近する事案があったということです。
此外,据说本月10日还有一只棕熊接近登山者,距离约为3米。
知床財団は、
するよう呼びかけています。
また、「知床財団」のSNSには、先月29日に知床国立公園内で、訪れた人が車内から野生のヒグマにスナック菓子を与えている様子が目撃されたとしていて、と危険性を指摘した上で、絶対にやめるよう呼びかけています。
此外,“知床财团”的社交媒体上也指出,上个月29日在知床国家公园内,有人目击到来访者在车内向野生棕熊投喂零食,并警告这种行为的危险性,呼吁大家绝对不要这样做。
さらに、国立公園の外を通る国道沿いでは、夏休みのシーズンに入ってから弁当のゴミなどが捨てられているのが確認されているということでとしてゴミを捨てないようにも呼びかけています。
此外,据称自暑假季节开始以来,在经过国家公园外的国道沿线也发现有人丢弃便当盒等垃圾,因此也呼吁大家不要乱扔垃圾。