大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
古巣のエンジェルス
戦に
投打の
二刀流で
出場し、
5回途中4失点で
勝ち
投手の
権利を
目前にマウンドを
降りました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 친정팀인 에인절스전에서 투타 이도류로 출전해, 5회 도중 4실점으로 승리 투수 요건을 눈앞에 두고 마운드를 내려왔습니다.
ドジャースは
その後逆転負けで
4連敗となり、パ
ドレスに
抜かれてナショナルリーグ
西部地区の
2位になりました。
다저스는 그 후 역전패로 4연패를 기록하며 파드리스에게 추월당해 내셔널리그 서부지구 2위가 되었습니다.
ドジャースは、13日、エンジェルスとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・ピッチャーで先発出場しました。
다저스는 13일, 에인절스와의 3연전 마지막 경기에 임했으며, 오타니 선수는 1번 타자 겸 투수로 선발 출전했습니다.
月">今月、全試合でヒットをマークし、ここ4試合連続でホームランを打つなどバッティング好調の大谷選手は、1回、プレーボール直後の第1打席に、真ん中高めの変化球をライト線に引っ張り、今シーズン8本目のスリーベースヒットとしました。
이번 달, 모든 경기에서 안타를 기록하고 최근 4경기 연속 홈런을 치는 등 타격이 절정인 오타니 선수는, 1회, 플레이볼 직후 첫 타석에서 가운데 높게 들어온 변화구를 라이트 선상으로 끌어당겨 이번 시즌 8번째 3루타를 기록했습니다.
続く2番・ベッツ選手のタイムリーヒットで大谷選手が先制のホームを踏むなど、この回、3点を奪いました。
이어서 2번 타자 베츠 선수의 적시타로 오타니 선수가 선제 득점을 올리는 등, 이 이닝에 3점을 뽑아냈습니다.
そのウラ、大谷選手はおととし8月以来2シーズンぶりに古巣のエンジェルスタジアムのマウンドに立ち、両チームのファンから大きな歓声が上がりました。
그 뒤, 오타니 선수는 재작년 8월 이후 2시즌 만에 친정팀인 에인절스타디움의 마운드에 올라, 양팀 팬들로부터 큰 환호를 받았습니다.
1回は2アウトを取ったあと3番・トラウト選手との注目の対戦はスイーパーで見逃しの三振を奪いました。
3번 타자 트라웃 선수와의 주목받는 대결은 2아웃을 잡은 뒤 스위퍼로 루킹 삼진을 잡아냈습니다.
3点リードの2回はソロホームランを許すなど2点を失いましたが、続く3回には三振2つ、さらに4回にはトラウト選手と再び対決し、162キロのストレートで2打席連続で見逃し三振を奪い追加点を許しませんでした。
3점 리드의 2회에는 솔로 홈런을 허용하는 등 2점을 내줬지만, 이어진 3회에는 삼진 2개를 잡았고, 4회에는 트라웃 선수와 다시 맞대결하여 162km 직구로 2타석 연속 루킹 삼진을 잡아 추가 실점을 허용하지 않았습니다.
その後、5対2となって大谷選手はピッチャー復帰後、初めて5回のマウンドに上がり、先頭バッターから三振を奪ったあとタイムリーツーベースを含む3者連続ヒットを許して1点差まで追い上げられ、ランナーを二塁に残したまま勝ち投手の権利を目前にマウンドを降りました。
그 후 5대 2가 되어 오타니 선수는 투수 복귀 후 처음으로 5회 마운드에 올랐고, 선두 타자를 삼진으로 잡은 뒤 타임리 2루타를 포함해 3타자 연속 안타를 허용하며 1점 차까지 추격당했고, 주자를 2루에 남긴 채 승리 투수의 권리를 눈앞에 두고 마운드를 내려왔습니다.
代わったリリーフのバンダ投手が追加点は許さず、大谷選手はこの試合、5回途中4失点となりました。
교체로 등판한 반다 투수는 추가 실점을 허용하지 않았고, 오타니 선수는 이 경기에서 5회 도중 4실점을 기록했습니다.
球数は復帰後最多の80球、打たれたヒットが5本で三振は7つ奪いました。
복귀 후 최다인 80개의 투구 수를 기록했고, 맞은 안타는 5개, 삼진은 7개를 잡아냈습니다.
フォアボールはありませんでした。
一方">一方、バッターでは2打席目以降はヒットが出ず、この試合は4打数1安打フォアボールが1つで、連続試合ヒットは「12」に伸ばしましたがホームランは4試合連続で止まりました。
한편, 타자로서는 두 번째 타석 이후에는 안타가 나오지 않아, 이 경기에서는 4타수 1안타와 볼넷 1개를 기록하며 연속 경기 안타는 12로 늘렸지만, 홈런은 4경기 연속에서 멈췄습니다.
ドジャースは7回までリードを守っていましたが8回に2点を失って5対6で逆転負けし、今シーズンのエンジェルス戦は6戦全敗となりました。
도저스는 7회까지 리드를 지키고 있었지만 8회에 2점을 내주며 5대6으로 역전패했고, 이번 시즌 엔젤스전에서는 6전 전패를 기록했습니다.
4連敗となったドジャースは地区首位で並んでいたパドレスが5連勝としたため、ことし4月27日以来およそ4か月ぶりに地区2位に後退しました。
도저스는 4연패를 당했고, 지구 선두를 함께 달리던 파드리스가 5연승을 거두면서, 올해 4월 27일 이후 약 4개월 만에 지구 2위로 밀려났습니다.
対トラウト ギアを上げた
大谷選手の古巣のエンジェルス相手の初登板では、ホームラン通算398本のトラウト選手との対戦に注目が集まりました。
트라웃을 상대로 기어를 올린 오타니 선수의 친정팀 에인절스를 상대로 한 첫 등판에서는, 통산 홈런 398개의 트라웃 선수와의 대결에 관심이 집중되었습니다.
トラウト選手は、2011年のデビュー以来エンジェルス一筋で、MVP＝最優秀選手を3回受賞しているスーパースターです。
트라웃 선수는 2011년 데뷔 이래로 엔젤스 한 팀에서만 뛰며, MVP최우수 선수를 3회 수상한 슈퍼스타입니다.
がエンジェルスに
所属していた
際には、
2人のコンビは「トラウタニ」の
愛称で
親しまれました。
오타니 선수가 에인절스에 소속되어 있었을 때, 두 사람의 콤비는 트라우타니라는 애칭으로 사랑받았습니다.
また、2023年に行われたWBC＝ワールド・ベースボール・クラシック決勝の9回、マウンドに上がった大谷選手がアメリカ代表のキャプテン、トラウト選手を空振り三振に打ち取って日本が優勝を決めた場面は、アメリカでも球界屈指の名シーンとして知られています。
또한, 2023년에 열린 WBC월드 베이스볼 클래식 결승 9회에서, 마운드에 오른 오타니 선수가 미국 대표팀의 주장 트라웃 선수를 헛스윙 삼진으로 잡아내며 일본이 우승을 확정지은 장면은, 미국에서도 야구계 최고의 명장면 중 하나로 알려져 있습니다.
この試合の1回、2人の最初の対戦では、球場のファンから大きな歓声が起こり、トラウト選手と大谷選手はアイコンタクトを交わし、互いにわずかに笑顔を見せました。
이 경기의 1회, 두 사람의 첫 대결에서는 구장의 팬들로부터 큰 환호성이 일었고, 트라웃 선수와 오타니 선수는 아이컨택을 하며 서로 살짝 미소를 지었습니다.
打席に入ると、まさに力と力の勝負で、大谷選手は5球目まですべて150キロ台後半のストレートを投げ込みフルカウントとなり、6球目にインコースのスイーパーで見逃し三振を奪いました。
타석에 들어서자마자, 바로 힘과 힘의 대결이 펼쳐졌고, 오타니 선수는 5구째까지 모두 시속 150km 후반대의 직구를 던져 풀카운트가 되었으며, 6구째에는 인코스 스위퍼로 루킹 삼진을 잡아냈습니다.
2回目の対戦は4回でした。
先頭バッターとしてトラウト
選手を
打席に
迎え、
大谷選手は
追いこんだあと
5球目にこの
日最速の162キロのストレートをアウトコース
低めいっぱいに
投げ込み、
2打席連続の
見逃し
三振とし、
2人の
対戦は
大谷選手に
配">
軍配が
上がる
形となりました。
트라웃 선수를 선두 타자로 맞이한 오타니 선수는, 볼카운트를 유리하게 만든 뒤 이날 최고 속도인 162km의 직구를 바깥쪽 낮은 코스에 꽉 채워 던져, 두 타석 연속 루킹 삼진을 잡아냈고, 두 사람의 대결은 오타니 선수에게 승리가 돌아가는 결과가 되었습니다.
大谷選手は試合後、「エンジェルスでいちばんいいバッターだと思うので、自分のベストなボールを常に投げなければいけない。
오타니 선수는 경기 후에 엔젤스에서 가장 좋은 타자라고 생각하기 때문에, 항상 자신의 최고의 볼을 던져야 한다고 말했습니다.
より
集中しないといけない
打席だった」と
話し、ギアを
上げたことを
明かしました。
더 집중해야 했던 타석이었다고 말하며, 기어를 올렸음을 밝혔습니다.
その上で、「高めのまっすぐがデータ上よくないので、基本的にはその組み立てだった。
그 위에서, 높은 직구가 데이터상 좋지 않으니, 기본적으로는 그 조합이었다.
に
関しては
しっかり投げ
切れて、きょうの
中でもいいところの
1つだった」とかつての
盟友との
対戦を
振り返っていました。
그 두 타석에 대해서는 확실히 잘 던질 수 있었고, 오늘 경기 중에서도 좋은 부분 중 하나였다고 예전 동료와의 대결을 되돌아보며 말했습니다.
古巣スタジアムでの登板にファンも期待
大谷選手がエンジェルスタジアムで投げるのは右ひじのじん帯を痛めた2023年8月23日以来で、球場にはエンジェルス時代の大谷選手のユニフォームを着て観戦に訪れたファンも多く見られました。
오랜만에 친정팀 구장에서 등판하는 오타니 선수에게 팬들의 기대가 쏠렸습니다. 오타니 선수가 에인절스타디움에서 투구하는 것은 오른쪽 팔꿈치 인대를 다친 2023년 8월 23일 이후 처음으로, 구장에는 에인절스 시절 오타니 선수의 유니폼을 입고 관람하러 온 팬들도 많이 볼 수 있었습니다.
このうち、エンジェルス時代の大谷選手のユニフォームにドジャースの帽子をかぶった男性ファンは「彼がエンジェルスに来たときから応援していて、この試合を見られることが本当にうれしい。
이 중, 에인절스 시절 오타니 선수의 유니폼을 입고 다저스 모자를 쓴 남성 팬은 그가 에인절스에 왔을 때부터 응원해왔고, 이 경기를 볼 수 있어서 정말 기쁘다고 말했다.
かつてのチームメートに
投げるのは
彼も
楽しいでしょうし、
互いのことをよく
知っているので
興味深く、
真剣勝負に
なるでしょう」と
期待を
込めていました。
예전 팀 동료에게 투구하는 것은 그도 즐거울 것이고, 서로를 잘 알고 있기 때문에 흥미롭고 진지한 승부가 될 것이라고 기대하고 있었습니다.
また、日本から訪れたという女性は「半年くらい前からこの試合に来ることを決めていて、たまたま登板することになったんです。
또한, 일본에서 왔다는 여성은 반년 전부터 이 경기에 오기로 결정했었고, 우연히 등판하게 되었습니다.
WBCで
対戦したトラウト
選手との
勝負が
見られることがうれしいです」と
話していました。
WBC에서 맞붙었던 트라우트 선수와의 승부를 볼 수 있게 되어 기쁩니다라고 말했습니다.
二刀流に復帰に かつてのチームメートからは喜びの声
おととしルーキーとしてエンジェルスでともに過ごし、この試合大谷選手から5回にタイムリーツーベースヒットを打ったネト選手は、「翔平は翔平だった。
이도류로 복귀한 것에 대해 예전 팀 동료들로부터 기쁨의 목소리가 나왔다. 재작년 루키로서 엔젤스에서 함께 시간을 보냈고, 이번 경기에서 오타니 선수로부터 5회에 타임리 투베이스 히트를 쳐낸 네토 선수는 “쇼헤이는 쇼헤이였다”고 말했다.
ボールは
驚くべきもので、
打つのは
本当に
難しい。
공은 놀라울 정도로 대단하며, 치는 것은 정말 어렵다.
を
前に
飛ば
そうと
思っていた。
またマウンドに
立つ
姿が
見られてうれしかった」と
笑顔で
話していました。
또 다시 마운드에 서는 모습을 볼 수 있어서 기뻤다고 미소를 지으며 말했습니다.
2018年の同期入団で、大谷選手からソロホームランを打ったウォード選手は、「翔平との対戦はチャレンジだと思い、楽しみにしていた。
2018년 동기 입단으로, 오타니 선수에게서 솔로 홈런을 쳐낸 워드 선수는 쇼헤이와의 대결은 도전이라고 생각했고, 기대하고 있었다고 말했다.
も
変化球も
打席ごとに
違うボールのように
感じられて、
どんなボールが
来るのか
予測が
難しかった」と
話していました。
직구도 변화구도 타석마다 다른 공처럼 느껴져서, 어떤 공이 올지 예측하기가 어려웠다고 말했습니다.
ロバーツ監督 “今シーズンは5イニングまで”
大谷選手は復帰後初めて5回のマウンドに上がり、球数はこれまでの登板で最多だった前回の54球を大きく上回る80球と一気に負荷が増えました。
로버츠 감독 “이번 시즌은 5이닝까지” 오타니 선수는 복귀 후 처음으로 5회 마운드에 올랐고, 투구 수는 지금까지 등판에서 가장 많았던 지난번의 54개를 훨씬 웃도는 80개로 한꺼번에 부담이 늘었습니다.
これまでの取材で、ロバーツ監督は球数よりもイニング数を重視して大谷選手の負荷を管理していく考えを示しています。
지금까지의 취재에서 로버츠 감독은 투구 수보다 이닝 수를 더 중시하여 오타니 선수의 부담을 관리해 나갈 생각을 나타내고 있습니다.
ロバーツ監督は試合後、「4回が終わった時点でまだ球数には余裕があると思った。
로버츠 감독은 경기 후 4회가 끝났을 때 아직 투구 수에는 여유가 있다고 생각했다
に
入った
時点では、
十分いいボールを
投げていた」と
話し、
5回を
投げ
切ることはできなかったものの、
本格復帰に
向けてイニング
数の
増加に
対応できているという
認識を
示しました。
5회에 들어섰을 때는 충분히 좋은 공을 던지고 있었다고 말하며, 5회를 끝까지 던지지는 못했지만 본격적인 복귀를 위해 이닝 수가 늘어나는 것에 잘 적응하고 있다는 인식을 나타냈습니다.
ロバーツ監督は、大谷選手の次回登板が中6日で20日のロッキーズ戦となる見通しを示し、そこでも5イニングを目標とするということです。
로버츠 감독은 오타니 선수의 다음 등판이 6일 휴식 후 20일 록키스전이 될 전망이라고 밝히며, 그 경기에서도 5이닝을 목표로 한다고 말했습니다.
その上で、ロバーツ監督は、「翔平はバッターとしても非常に貴重な選手で、イニングを増やすことはリスクも大きい」として、レギュラーシーズンでは6イニング以上を投げさせない考えを示し、大谷選手は5イニングを上限に先発ローテーションの一角を担うことになります。
그런 가운데 로버츠 감독은 쇼헤이는 타자로서도 매우 소중한 선수이고, 이닝을 늘리는 것은 위험 부담이 크다고 하면서, 정규 시즌에서는 6이닝 이상 투구시키지 않을 생각을 나타냈고, 오타니 선수는 5이닝을 상한으로 선발 로테이션의 한 축을 맡게 됩니다.
大谷選手 “自分のステップアップとしても いい1日”
大谷選手は、おととしまで6シーズンを過ごしたエンジェルスタジアムでの初登板を終えた試合後、報道陣の取材に応じ、かつての本拠地での登板を振り返りました。
오타니 선수 “자신의 스텝업으로서도 좋은 하루” 오타니 선수는, 그저께까지 6시즌을 보냈던 에인절 스타디움에서의 첫 등판을 마친 경기 후, 취재진의 인터뷰에 응하며, 한때의 홈구장에서의 등판을 되돌아봤습니다.
の
一問一答です。
Q。初の5回、球数も増えて難しさ感じたか？A。
처음 5이닝 동안 투구 수가 늘어나서 어려움을 느꼈나요?
음... 뭐, 5번은 역시 더 몰아붙인 다음에 좀 더 확실하게 헛스윙을 유도할 수 있는 존에 던지고 싶었다는, 삼진을 잡을 수 있는 상황이었으니까.
배트에 맞으면 저런 플라이성 안타가 나올 수 있기 때문에, 그런 부분을 좀 더 신중하게 했으면 더 좋았을 것 같다고 생각합니다.
Q。
厳しいチーム状況で、打線にも投手陣にもプレッシャーがかかっているか？A。
팀 상황이 어려운 가운데, 타선과 투수진 모두에게 압박이 가해지고 있습니까?
접전에서 좋은 경기를 했다고 할까, 아깝게 경기를 했음에도 불구하고 이기지 못하고 있는 부분은, 모두가 프레셔라든가 초조함 같은 것이 있는 게 아닌가 싶어요.
내일 휴일을 끼고 중요한 경기가 계속 이어지기 때문에이달 중에 지구 선두인 파드리스와 6경기를 예정, 마음을 다잡고 확실히 집중하고 싶다고 생각합니다.
Q。
大差で首位に立っていたところから2位。ショックはあるか？A。
そうですね。負けが混むとやっぱりチームの雰囲気というか、いろいろやりたいことがかみ合わなかったりすると思うので。패배가 계속되면 역시 팀 분위기랄까, 여러 가지 하고 싶은 것들이 잘 맞지 않게 되는 것 같아요.
그 부분은 모두가 미팅을 하면서 여러 가지로 고민하고 있긴 하지만, 좀처럼 그것이 좋은 방향, 즉 승리라는 결과로 이어지지 않는 것 같다고 생각합니다.
Q。
5回は疲れを感じていたか？A。
疲れは感じなかったですね。むしろいい感覚、最初のバッターに対してはいい感覚で投げられたと思うので。오히려 좋은 감각, 첫 타자에게는 좋은 감각으로 던질 수 있었다고 생각합니다.
아까도 말했듯이 2스트라이크 이후의 결정구가 다소 높게 들어가서 안타 2개를 맞은 느낌이어서, 그 점이 역시 아쉬웠다고 생각합니다.
Q。
ハワイの土地開発に関して民事訴訟を起こされたが、これについてノイズを感じているか？A。
하와이의 토지 개발과 관련하여 민사 소송이 제기되었는데, 이에 대해 불안이나 부담을 느끼고 있습니까?
이제는 정말 필드에 집중하고 싶다고 할까, 팀 자체의 패배도 계속되고 있어서, 정말로 팀 전체가 빨리 1승을 거두고, 한 경기 한 경기 꼭 이기고 싶다고 생각하고 있습니다.
Q。
エンジェルスタジアムのマウンドに立つ気持ちはどうだったか？A。
たくさんの思い出があるスタジアムなので、もちろん好きな球場の1つですし、そのなかできょう登板できたのは1つ自分のステップアップとしてもいい1日だったなと思います。추억이 많은 스타디움이라서 물론 좋아하는 구장 중 하나이고, 그곳에서 오늘 등판할 수 있었던 것은 제 자신이 한 단계 성장할 수 있었던 좋은 하루였다고 생각합니다.
Q。前回WBC決勝以来のトラウト選手との対戦で三振をとれたことについては？A。
트라웃 선수와의 대결에서 삼진을 잡은 것은 지난 WBC 결승 이후 처음인데, 이에 대해 어떻게 생각하십니까?
그렇네요, 그 두 타석에 대해서는 제대로 던질 수 있었다고 생각합니다.
아까도 말했듯이, 끝까지 던질 수 있었던 타석과 그렇지 못했던 타석에서 역시 결과가 정반대로 나타난 경기였다고 생각합니다.
Q。
トラウト選手との第1打席は5球目まですべてまっすぐだった。트라웃 선수와의 첫 타석에서는 5구째까지 모두 직구였다.
A。
いやまあ基本的に高めのまっすぐがデータ上よくないので、基本的にはその組み立てを、投げながら。기본적으로 높은 직구는 데이터상으로 좋지 않으니까, 기본적으로 그 구성을, 던지면서
나머지는 자신의 감각과 윌포수 스미스 선수의 감각에 따라 변화구를 섞으면서, 심플하게.
물론 좋은 타자이기 때문에, 제대로 던질 수 있는 것이 대전제이고, 더 집중해야 하는 타석이라고 생각합니다.
Q。
元チームメートたちに投げる心境は？A。
元チームメートに投げるというよりは、このスタジアムで投げること自体が久々だったので、それは特別なことじゃないかなと思います。전 팀 동료에게 던진다는 것보다는, 이 구장에서 던지는 것 자체가 오랜만이었기 때문에, 그것이 특별한 일이 아닐까 생각합니다.
물론 이길 수 있었으면 좋았겠지만, 다시 마음을 다잡고 다저스타디움으로 돌아가서 다음 경기에 집중하고 싶습니다.
Q。
球数が一気に増えたが（前回54球→今回80球）、これまでとの違いは感じたか？A。
구수투구 수가 한꺼번에 늘어났지만전회 54구 → 이번 80구, 지금까지와의 차이를 느꼈는가?
생각보다 피로는 느껴지지 않아서, 그 점이 가장 좋았던 부분이 아닐까 생각합니다.
구수투구 수를 포함해서 단계적으로 밟아갈 수 있었다는 것은 물론 좋은 일이었다고 생각합니다.
Q。
トラウト選手との2打席目、見逃し三振とったボールがきょうの最速だった？A。
트라웃 선수와의 두 번째 타석, 루킹 삼진을 잡아낸 공이 오늘의 최고 구속이었나요?
물론, 아까도 말했지만 제일 좋은 타자라고 생각하기 때문에, 자신이 가지고 있는 것 중에서 최고의 공을 항상 던져야 하는 부분이라고 생각합니다.
결국 좋은 위치에 갔다는 것은 오늘 중에서도 좋은 점 중 하나라고 생각합니다.
。
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
