アメリカの
トランプ大統領とロシアの
プーチン大統領は、
日本">
日本時間の
16日にウクライナ
侵攻が
始まって
以降初めてと
なる対面での
首脳会談を
行います。
Tổng thống Mỹ Trump và Tổng thống Nga Putin sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh trực tiếp đầu tiên kể từ khi cuộc xâm lược Ukraine bắt đầu vào ngày 16 theo giờ Nhật Bản.
トランプ大統領は
14日、
会談の
結果次第でウクライナのゼレンスキー
大統領も
交えた
2回目の
会談を
行いたいと
強調し、
停戦に
向けて
一定の
進展を
見いだせるかが
焦点となります。
Tổng thống Trump nhấn mạnh vào ngày 14 rằng, tùy thuộc vào kết quả của cuộc hội đàm, ông muốn tổ chức một cuộc gặp lần thứ hai với Tổng thống Zelensky của Ukraine, và trọng tâm sẽ là liệu có thể đạt được tiến triển nhất định hướng tới một lệnh ngừng bắn hay không.
トランプ大統領とプーチン大統領の首脳会談は15日、アメリカ・アラスカ州の最大都市アンカレジにあるアメリカ軍の基地で行われる予定です。
Cuộc họp thượng đỉnh giữa Tổng thống Trump và Tổng thống Putin dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 15 tại căn cứ quân sự của Mỹ ở thành phố Anchorage, thành phố lớn nhất bang Alaska, Hoa Kỳ.
対面での米ロ首脳会談はおよそ3年半にわたるロシアによるウクライナ侵攻後、初めてで、ロシア側によりますと現地時間の15日午前11時半ごろ、日本時間の16日午前4時半ごろから行われます。
Cuộc hội đàm trực tiếp giữa lãnh đạo Mỹ và Nga là lần đầu tiên kể từ sau hơn ba năm rưỡi Nga tiến hành xâm lược Ukraine, và theo phía Nga, cuộc hội đàm sẽ diễn ra vào khoảng 11 giờ 30 sáng ngày 15 theo giờ địa phương, tức khoảng 4 giờ 30 sáng ngày 16 theo giờ Nhật Bản.
そして、2人だけで通訳を介して会談した後に、両国の代表">代表団も加わるとしていて、終了後には共同会見も予定されているということです。
Sau đó, sau khi hai nhà lãnh đạo hội đàm chỉ với sự hỗ trợ của phiên dịch, các phái đoàn đại diện của cả hai nước cũng sẽ tham gia, và dự kiến sẽ có cuộc họp báo chung sau khi kết thúc.
会談に先立つ14日、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し「よい会談になると思うが、より重要なのは2回目だ。
Vào ngày 14, trước cuộc hội đàm, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên tại Nhà Trắng rằng: Tôi nghĩ đây sẽ là một cuộc hội đàm tốt, nhưng điều quan trọng hơn là lần thứ hai.
プーチン大統領、ゼレンスキー
大統領、
もしかしたら、
ヨーロッパの
首脳も
加わる
会談を
行うことになるかもしれない」と
述べました。
Tổng thống Putin cho biết: Có thể sẽ diễn ra một cuộc hội đàm với Tổng thống Zelensky và có thể cả các nhà lãnh đạo châu Âu cũng sẽ tham gia.
その上で、「今回、成し遂げたいのは次の会談をセットすることだ。
Trên cơ sở đó, điều tôi muốn đạt được lần này là sắp xếp được cuộc gặp tiếp theo.
うまくいかなければ、
会談はすぐに
終わるだろうし、うまくいけば、
近い
将来に
平和を
手にすることになるだろう」とも
述べ、ウクライナも
交えた
次の
会談をすみやかに
行いたいと
強調し、そのような
会談をアラスカで
行う
可能性にも
言及しました。
Nếu không thành công, cuộc hội đàm sẽ kết thúc ngay lập tức; còn nếu thành công, chúng ta sẽ có được hòa bình trong tương lai gần, ông cũng nhấn mạnh mong muốn nhanh chóng tổ chức cuộc hội đàm tiếp theo có sự tham gia của Ukraine, đồng thời đề cập đến khả năng tổ chức một cuộc hội đàm như vậy tại Alaska.
一方、ロシア側は、大統領府のウシャコフ補佐官が14日、「ウクライナ危機の解決が中心の議題になるだろうが、平和と安全の確保に関するより幅広い議論も行われるだろう」と述べた上で経済や貿易の分野も含めた2国間関係についても議論が行われるという認識を示しています。
Trong khi đó, phía Nga, trợ lý của Tổng thống Ushakov ngày 14 cho biết: Giải quyết khủng hoảng Ukraine sẽ là chủ đề chính, nhưng cũng sẽ có các cuộc thảo luận rộng hơn về đảm bảo hòa bình và an ninh, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng cũng sẽ thảo luận về quan hệ song phương bao gồm cả lĩnh vực kinh tế và thương mại.
また、ロシア国営のタス通信は、大統領府のペスコフ報道官が、首脳会談を受けて成果文書を出すことは予定されていないと述べたと報じました。
Ngoài ra, hãng thông tấn nhà nước Nga TASS đưa tin rằng, theo phát ngôn viên Điện Kremlin Peskov, hiện không có kế hoạch công bố văn kiện thành quả nào sau hội nghị thượng đỉnh.
今回の会談では、まずは米ロの首脳が議論した上で停戦に向けて一定の進展を見いだせるかが焦点となります。
Trong cuộc hội đàm lần này, trọng tâm sẽ là liệu các nhà lãnh đạo Mỹ và Nga có thể thảo luận và đạt được tiến triển nhất định hướng tới việc ngừng bắn hay không.
会談どう見る。
Bạn nhìn nhận cuộc hội đàm như thế nào?
アメリカの
専門家は
国際関係が専門のジョージタウン大学のチャールズ・カプチャン教授は、トランプ大統領が対面での米ロ首脳会談の開催を決めたことについて「プーチン大統領との対話を始めることを評価したい。
Tôi muốn đánh giá cao việc Tổng thống Trump đã quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Nga trực tiếp, bắt đầu đối thoại với Tổng thống Putin, theo giáo sư Charles Kupchan của Đại học Georgetown, chuyên gia về quan hệ quốc tế của Mỹ.
この戦争が
終わるには、アメリカ、ロシア
両国の
直接対話が
必要だからだ。
Bởi vì để chiến tranh này kết thúc, cần có đối thoại trực tiếp giữa Mỹ và Nga.
この
戦争は
戦場ではなく
交渉の
場で
終結するものだ。
Cuộc chiến này sẽ kết thúc không phải trên chiến trường mà tại bàn đàm phán.
ロシア、ウクライナともに
勝利できる力を
持っていない」と
述べ、
会談を
行うこと
自体には
前向きな
評価を
示しました。
Ông nói: Cả Nga và Ukraine đều không có đủ sức mạnh để giành chiến thắng, đồng thời đánh giá tích cực về việc tổ chức cuộc hội đàm.
一方で「機が熟す前に会談を行うことは、トランプ大統領にとって間違いかもしれない。
Mặt khác, việc tiến hành hội đàm trước khi thời cơ chín muồi có thể là một sai lầm đối với Tổng thống Trump.
なぜなら、
プーチン大統領にとっては、
冷遇された
孤立状態を
抜けだし、アメリカに
招かれ、
大統領と
対面することは
大きな
勝利を
意味するからだ。
Bởi vì đối với Tổng thống Putin, việc thoát khỏi tình trạng bị cô lập và lạnh nhạt, được Mỹ mời và gặp mặt trực tiếp Tổng thống là một chiến thắng lớn.
プーチン大統領が
取り引きや
妥協に
応じ、
戦争を
放棄する
用意があると
トランプ大統領が
判断した
場合にのみ、その
大きな
勝利を
提供すべきだが、
プーチン大統領がその
方向に
向かっているかはわからない」と
述べ、
戦争終結に
向けた
具体的な
道筋が
見いだせていない
中での
会談に
懸念を
示しました。
Chỉ nên cung cấp chiến thắng lớn đó nếu Tổng thống Trump đánh giá rằng Tổng thống Putin sẵn sàng từ bỏ chiến tranh bằng cách chấp nhận đàm phán hoặc thỏa hiệp, nhưng không rõ liệu Tổng thống Putin có đang hướng theo hướng đó hay không, ông bày tỏ lo ngại về cuộc hội đàm khi chưa tìm ra được lộ trình cụ thể để chấm dứt chiến tranh.
そして会談の行方については「最も可能性が高いのはほとんど何も変わらず、会談後の状況が会談前とほぼ同じというものだ。
Về kết quả của cuộc hội đàm, khả năng cao nhất là hầu như không có gì thay đổi, và tình hình sau cuộc hội đàm sẽ gần như giống với trước khi diễn ra.
つまり、
プーチン大統領は
時間を
稼いで
戦場で
前進し、ウクライナは
兵力や
物資不足に
直面するという
状況だ」と
予測しました。
Nói cách khác, Tổng thống Putin sẽ câu giờ để tiến lên trên chiến trường, trong khi Ukraine sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt binh lực và vật tư.
その上で「もし、トランプ大統領がこの会談で戦争終結に向けた具体的な成果や進展を得られずに立ち去ることになれば、トランプ大統領はなんらかの代償を払うことになるだろう」と述べ、今回の会談はトランプ大統領にとってリスクも伴うものになると指摘しました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Nếu Tổng thống Trump rời khỏi cuộc gặp này mà không đạt được bất kỳ kết quả cụ thể hay tiến triển nào hướng tới việc chấm dứt chiến tranh, thì Tổng thống Trump sẽ phải trả một cái giá nào đó, đồng thời chỉ ra rằng cuộc gặp lần này cũng tiềm ẩn rủi ro đối với Tổng thống Trump.
イギリスの専門家 “双方の思惑には隔たり”
イギリスの駐ウクライナ大使を務めたイギリスのシンクタンク、チャタムハウス=王立国際問題研究所のサイモン・スミス氏は、アメリカ側のねらいについて「トランプ大統領は自分がウクライナでの紛争の終結に大きな影響をもたらしていると示したいのだろう。
Chuyên gia Anh: Có khoảng cách giữa ý định của hai bên Ông Simon Smith, cựu Đại sứ Anh tại Ukraine và là thành viên của viện nghiên cứu Chatham House - Viện Nghiên cứu các vấn đề quốc tế Hoàng gia Anh, nhận định về mục tiêu của phía Mỹ rằng: Tổng thống Trump có lẽ muốn thể hiện rằng ông đang có ảnh hưởng lớn trong việc chấm dứt xung đột tại Ukraine.
てっとり
早い
解決策を
模索している」と
述べ、
トランプ大統領が
解決を
急いでいるのではないかとの
見方を
示しました。
Ông nói rằng đang tìm kiếm một giải pháp nhanh chóng và bày tỏ quan điểm rằng Tổng thống Trump có thể đang nóng lòng muốn giải quyết vấn đề.
一方、ロシア側のねらいについては「プーチン大統領は時間稼ぎをしているのだろう。
Mặt khác, về mục đích của phía Nga, có lẽ Tổng thống Putin đang câu giờ.
時間がたてばウクライナや、ウクライナを
支援している
国が
弱体化すると
考えている。
Tôi cho rằng nếu thời gian trôi qua, Ukraine và các quốc gia đang hỗ trợ Ukraine sẽ trở nên suy yếu.
トランプ大統領のようにこの
会談から
結果を
得る
必要を
感じていないと
思う」として、
双方の
思惑には
隔たりがあると
指摘しました。
Tôi cho rằng không giống như Tổng thống Trump, ông ấy không cảm thấy cần thiết phải đạt được kết quả từ cuộc hội đàm này, và chỉ ra rằng giữa hai bên vẫn còn khoảng cách về ý đồ.
そして、「トランプ大統領はプーチン大統領から紛争を終わらせるためには領土の譲歩不可欠だと説得させられる可能性もある」と述べた上で、会談の行方について「必ずしも大きな結果をもたらすとは思わない。
Và ông nói thêm: Tổng thống Trump cũng có thể bị thuyết phục bởi Tổng thống Putin rằng việc nhượng bộ lãnh thổ là điều không thể tránh khỏi để chấm dứt xung đột, đồng thời nhận định về kết quả của cuộc hội đàm rằng tôi không nghĩ nó nhất thiết sẽ mang lại kết quả lớn.
公正で、
許容できる
解決策がもたらされる
可能性は
低く、ウクライナやヨーロッパにとってよくない
結果となる
可能性も
高い」として
懐疑的な
見解を
示しました。
Khả năng đạt được một giải pháp công bằng và chấp nhận được là thấp, và cũng rất có thể sẽ dẫn đến kết quả không tốt cho Ukraine và châu Âu, ông bày tỏ quan điểm hoài nghi.
ウクライナの人たちは
ウクライナ情勢を巡りアメリカとロシアの首脳会談が行われることについて、ウクライナの首都キーウで街の人たちに話を聞くと、月">今月で3年半に及ぶ侵攻の終結につながって欲しいと願う声が聞かれる一方で懐疑的な声も聞かれました。
Người dân Ukraine, khi được hỏi trên đường phố thủ đô Kyiv về việc lãnh đạo Mỹ và Nga sẽ tổ chức hội đàm liên quan đến tình hình Ukraine, đã bày tỏ hy vọng rằng cuộc gặp này sẽ dẫn đến chấm dứt cuộc xâm lược kéo dài ba năm rưỡi tính đến tháng này, tuy nhiên cũng có những ý kiến hoài nghi.
このうち50代の男性は「過度に楽観的ではないが、期待は持っている。
Trong số này, người đàn ông ở độ tuổi 50 nói rằng không quá lạc quan, nhưng vẫn có kỳ vọng.
多くの
人が
愛する
人を
亡くし、
人生を
粉々にされた。
Nhiều người đã mất đi người thân yêu và cuộc đời họ tan vỡ thành từng mảnh.
みな
疲れ、
戦争が
早く
終わって
欲しいと
思っている」と
話していました。
Mọi người đều mệt mỏi và mong muốn chiến tranh sớm kết thúc.
また、ロシアが侵攻したヘルソン州から避難している50代の女性は「ウクライナ抜きに会談が行われることは誰も良いとは思っていないだろう」としながらも「交渉には期待を持ちたい。
Ngoài ra, một người phụ nữ ở độ tuổi 50 đang sơ tán khỏi tỉnh Kherson, nơi bị Nga xâm lược, cho biết: Chắc hẳn không ai nghĩ rằng việc tổ chức hội đàm mà không có Ukraine là điều tốt, nhưng bà cũng nói thêm: Tôi vẫn muốn đặt hy vọng vào các cuộc đàm phán.
何かが
起きれば、うれしい」と
話していました。
Nếu có điều gì đó xảy ra, tôi sẽ rất vui.
一方、50代の男性は「われわれの大統領が首脳会談に参加できないのは間違っている。
Mặt khác, một người đàn ông ở độ tuổi 50 nói: Việc tổng thống của chúng ta không thể tham dự hội nghị thượng đỉnh là điều sai lầm.
ウクライナなしにウクライナについて
何らかの
合意がなされるのは
外交的ではない」と
話し、「
これまでの
会談や
合意は
何にもつながらなかったので、
今回も
特別なことは
起きないだろう」と
懐疑的な
見方を
示していました。
Việc đạt được bất kỳ thỏa thuận nào về Ukraine mà không có sự tham gia của Ukraine là không mang tính ngoại giao, ông nói, đồng thời bày tỏ quan điểm hoài nghi rằng các cuộc hội đàm và thỏa thuận trước đây đều không dẫn đến điều gì, nên lần này cũng sẽ không có điều gì đặc biệt xảy ra.
ウクライナの戦況 どう見る
ウクライナの戦況の分析を続けているアメリカのシンクタンク戦争研究所によりますと、ロシア軍は一方的に併合を宣言している「ウクライナ東部のルハンシク州とドネツク州」「南部のザポリージャ州とヘルソン州」に加えて、東部のハルキウ州、北東部のスムイ州に部隊を展開させています。
Theo Viện Nghiên cứu Chiến tranh, một tổ chức nghiên cứu của Mỹ liên tục phân tích tình hình chiến sự tại Ukraine, quân đội Nga ngoài việc tuyên bố sáp nhập đơn phương các khu vực tỉnh Luhansk và Donetsk ở miền đông Ukraine, tỉnh Zaporizhzhia và Kherson ở miền nam, còn triển khai lực lượng tại tỉnh Kharkiv ở miền đông và tỉnh Sumy ở đông bắc Ukraine.
ロシア軍はヘルソンの市街地に集中的に砲撃を加えていて、住民を追い出そうとしているほか、ドネツク州の要衝、ポクロウシクの制圧を目指して激しい攻撃を行っていると分析しています。
Quân đội Nga đang tập trung pháo kích vào khu vực thành phố Kherson nhằm buộc người dân phải rời đi, đồng thời tiến hành các cuộc tấn công dữ dội với mục tiêu kiểm soát Pokrovsk, một vị trí trọng yếu ở tỉnh Donetsk.
戦争研究所のカテリナ・ステパネンコ氏は「最も危機的な状況はポクロウシクの方面で、ロシア軍はポクロウシクやその周辺にも侵入している。
Bà Kateryna Stepanenko của Viện Nghiên cứu Chiến tranh cho biết: Tình hình nguy cấp nhất đang diễn ra ở khu vực Pokrovsk, và quân đội Nga đã xâm nhập vào Pokrovsk cũng như các khu vực lân cận.
無人機などでウクライナ
軍の
補給ルートを
断とうとしている」と
述べています。
Ông nói rằng họ đang cố gắng cắt đứt tuyến tiếp tế của quân đội Ukraine bằng các phương tiện như máy bay không người lái.
そのうえでロシア軍がポクロウシク方面に戦力を集中させているねらいについては「目的は情報面にあると思う。
Tôi cho rằng mục đích của việc quân đội Nga tập trung lực lượng về hướng Pokrovsk là nhằm vào khía cạnh thông tin.
ロシアが
優位にあると
主張する
取り組みの
一環だ」と
述べ、ロシア
側は
米ロ
首脳会談を
前にアメリカとのウクライナ
情勢をめぐる
交渉で
優位に
立とうと、
占領地の
拡大を
急いでいるとの
見方を
示しました。
Ông nói: Đây là một phần trong nỗ lực khẳng định Nga đang ở vị thế thuận lợi, và bày tỏ quan điểm rằng phía Nga đang gấp rút mở rộng các vùng chiếm đóng nhằm giành ưu thế trong các cuộc đàm phán với Mỹ về tình hình Ukraine trước thềm hội nghị thượng đỉnh Nga-Mỹ.
また、今回の首脳会談では領土をめぐって意見が交わされるとみられる中、ステパネンコ氏は「ウクライナ南西部の黒海沿岸やドニプロ川沿いの地域は、ウクライナにとって経済的にも軍事的にも不可欠な地域だ。
Ngoài ra, trong cuộc hội đàm thượng đỉnh lần này, khi dự kiến sẽ có các ý kiến trao đổi về vấn đề lãnh thổ, ông Stepanenko cho biết: Khu vực ven biển Biển Đen ở phía tây nam Ukraine và các vùng dọc sông Dnipro là những khu vực không thể thiếu đối với Ukraine cả về kinh tế lẫn quân sự.
ロシアによる
侵攻を
繰り返させないという
長期的な
観点からも、
少なくともヘルソン
州とザポリージャ
州は
解放しなければならない」と
述べ、ロシア
軍が
一部占拠しているザポリージャ
州とヘルソン
州の
奪還が
重要だとの
考えを
示しました。
Từ quan điểm lâu dài nhằm ngăn chặn việc Nga tái diễn các cuộc xâm lược, ít nhất tỉnh Kherson và tỉnh Zaporizhzhia cũng phải được giải phóng, cho thấy quan điểm rằng việc giành lại các khu vực của tỉnh Zaporizhzhia và tỉnh Kherson hiện đang bị quân đội Nga chiếm đóng một phần là rất quan trọng.
米ロ首脳会談 ウクライナはどう見ている?
Q。
Cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Nga: Ukraina nhìn nhận như thế nào?
米ロ
首脳会談を
前にウクライナのいまの
雰囲気は?
A。
Bầu không khí hiện tại ở Ukraina trước cuộc họp thượng đỉnh Mỹ-Nga như thế nào?
防空警報に
備えて
地下のシェルターから
伝えています。
Tôi đang truyền tin từ hầm trú ẩn dưới lòng đất để chuẩn bị cho cảnh báo phòng không.
ロシアによる
侵攻が
始まってから
今月で
3年半となります。
Đã 3 năm rưỡi kể từ khi cuộc xâm lược của Nga bắt đầu vào tháng này.
ウクライナでは
多くの
民間人がミサイルや
無人機による
攻撃に
巻き込まれ、
死者は
少なくとも
1万3000人以上に
上っています。
Tại Ukraina, nhiều dân thường đã bị cuốn vào các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái, số người thiệt mạng đã lên tới ít nhất hơn 13.000 người.
そうした
中、
決まったアメリカとロシアの
首脳会談。
Trong bối cảnh đó, hội nghị thượng đỉnh giữa Mỹ và Nga đã được quyết định.
ウクライナ
抜きで
領土について
話し合われる
可能性も
取り沙汰され、
人々はその
行方を
不安を
抱きながら
見守っています。
Đã có ý kiến cho rằng có thể sẽ thảo luận về vấn đề lãnh thổ mà không có sự tham gia của Ukraina, và người dân đang theo dõi diễn biến này với tâm trạng lo lắng.
ただ、
長期化する
侵攻が
早く
終わってほしいと
感じている
人は
多く、
終結に
向けてこの
会談が
一歩になってほしい、そのように
願う
声も
聞かれます。
Tuy nhiên, nhiều người mong muốn cuộc xâm lược kéo dài này sớm kết thúc, và cũng có ý kiến hy vọng rằng cuộc hội đàm này sẽ là một bước tiến hướng tới việc chấm dứt chiến sự.
Q。
ウクライナ
抜きに
行われる
米ロ
首脳会談をウクライナはどう
見ている?
A。
Ukraine nhìn nhận như thế nào về cuộc hội đàm thượng đỉnh Mỹ-Nga được tổ chức mà không có sự tham gia của Ukraine?
ゼレンスキー
大統領は、ウクライナの
頭越しにウクライナの
主権や
領土に
関することが
決まることを
強く
警戒し、
外交を
活発化させてきました。
Tổng thống Zelensky đã cảnh giác cao độ trước việc các quyết định liên quan đến chủ quyền và lãnh thổ của Ukraine được đưa ra mà bỏ qua Ukraine, và đã tăng cường các hoạt động ngoại giao.
ゼレンスキー
大統領は
連日のように
世界中の
首脳と
電話で
会談し、まず
実現すべきは
停戦であり、ウクライナに
関することはウクライナ
抜きには
決められないと
強く
訴えてきました。
Tổng thống Zelensky đã liên tục điện đàm với các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới, mạnh mẽ kêu gọi rằng điều đầu tiên cần thực hiện là ngừng bắn và những vấn đề liên quan đến Ukraine không thể quyết định mà không có sự tham gia của Ukraine.
会談を
前に
領土の
交換に
言及していた
トランプ大統領は、
13日のオンライン
会合では、「
領土の
問題」について
米ロで
決めることはないとの
認識を
示したとされ、ウクライナの
働きかけが
影響した
可能性もあります。
Trước cuộc hội đàm, Tổng thống Trump đã đề cập đến việc trao đổi lãnh thổ, nhưng trong cuộc họp trực tuyến ngày 13, ông được cho là đã bày tỏ quan điểm rằng vấn đề lãnh thổ sẽ không được quyết định giữa Mỹ và Nga, và có khả năng sự vận động của Ukraine đã ảnh hưởng đến điều này.
ただ、ウクライナは
会談に
参加できないだけに、
トランプ大統領が
プーチン大統領に
説得され
心変わりするのではないかという
不安も
残っているとみられます。
Tuy nhiên, do Ukraine không thể tham gia cuộc họp, vẫn còn lo ngại rằng Tổng thống Trump có thể bị Tổng thống Putin thuyết phục và thay đổi ý định.
ウクライナとしては、
会談が
不利な
結果につながらないよう
国際社会との
結束を
強め、
今後の
展開に
備える
構えです。
Về phía Ukraina, họ đang củng cố sự đoàn kết với cộng đồng quốc tế để chuẩn bị cho những diễn biến sắp tới, nhằm tránh để cuộc đàm phán dẫn đến kết quả bất lợi.
トランプ大統領 就任後の動き
アメリカのトランプ大統領はことし1月に大統領に就任する前から「戦争を24時間で終わらせる」と主張するなどロシアとウクライナとの戦闘の早期終結の実現に意欲を示してきました。
Tổng thống Trump sau khi nhậm chức Tổng thống Mỹ Trump, ngay từ trước khi nhậm chức vào tháng 1 năm nay, đã bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm cuộc chiến giữa Nga và Ukraine, chẳng hạn như tuyên bố sẽ kết thúc chiến tranh trong 24 giờ.
就任後には、前のバイデン政権の方針を転換してロシアのプーチン大統領との接触に乗り出し、2月12日にプーチン大統領との電話会談を行ったと発表。
Sau khi nhậm chức, ông đã thay đổi chính sách của chính quyền Biden trước đó và bắt đầu tiếp xúc với Tổng thống Nga Putin, đồng thời thông báo đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Putin vào ngày 12 tháng 2.
その後、2月18日には2022年のロシアによるウクライナへの侵攻開始以降、初めて、米ロの外相が対面で正式に会談しました。
Sau đó, vào ngày 18 tháng 2, lần đầu tiên kể từ khi Nga bắt đầu xâm lược Ukraine vào năm 2022, ngoại trưởng Mỹ và Nga đã chính thức gặp mặt và hội đàm trực tiếp.
また、同じ2月、トランプ大統領は、ウクライナが求めているNATO=北大西洋条約機構への加盟について「現実的ではない」と否定的な考えを示したほか、ウクライナのゼレンスキー大統領を「選挙なき独裁者」と呼んで非難するなど、ロシア寄りとも受け止められる発言を相次いで行いました。
Ngoài ra, cũng trong tháng 2, Tổng thống Trump đã bày tỏ quan điểm phủ nhận về việc Ukraine gia nhập NATO - Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương mà Ukraine đang mong muốn, cho rằng điều này là không thực tế. Ông cũng liên tiếp có những phát ngôn bị coi là thân Nga, như chỉ trích Tổng thống Ukraine Zelensky, gọi ông là nhà độc tài không qua bầu cử.
2月28日にホワイトハウスで行われたゼレンスキー大統領との会談では激しい口論となり、予定していたウクライナ国内の鉱物資源の権益をめぐる合意文書への署名が見送られ、ウクライナとの関係が悪化しました。
Trong cuộc họp với Tổng thống Zelensky tại Nhà Trắng vào ngày 28 tháng 2 đã xảy ra tranh cãi gay gắt, khiến việc ký kết văn bản thỏa thuận về quyền lợi đối với tài nguyên khoáng sản trong nước Ukraine bị hoãn lại, và quan hệ với Ukraine đã xấu đi.
その後、トランプ政権がウクライナへの軍事支援や軍事情報の共有を一時停止したことが明らかになりました。
Sau đó, chính quyền Trump đã tạm thời đình chỉ việc hỗ trợ quân sự và chia sẻ thông tin quân sự với Ukraine.
こうした中、4月、ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀にあわせてバチカンでトランプ大統領とゼレンスキー大統領が再び会談しました。
Trong bối cảnh này, vào tháng 4, Tổng thống Trump và Tổng thống Zelensky đã một lần nữa hội đàm tại Vatican nhân dịp tang lễ của Giáo hoàng Francis của Giáo hội Công giáo La Mã.
トランプ大統領はこの会談を評価する一方、ロシアへの失望を表明しました。
Tổng thống Trump đánh giá cao cuộc gặp này, nhưng đồng thời bày tỏ sự thất vọng đối với Nga.
その後、トランプ大統領は、ロシアがウクライナへの攻撃を継続し、戦闘の終結が実現しないことに、次第にいらだちをつのらせました。
Sau đó, Tổng thống Trump ngày càng trở nên bực bội trước việc Nga tiếp tục tấn công Ukraine và cuộc chiến vẫn chưa chấm dứt.
先月には、「非常に失望している。
Tháng trước, tôi đã cực kỳ thất vọng
プーチン大統領は
停戦する
つもりはない」とか「
彼からは
たくさんの
でたらめを
浴びせられている。
Tổng thống Putin không có ý định ngừng bắn hoặc Tôi đã bị ông ấy nói rất nhiều điều bịa đặt.
彼は
いつも感じがよいが、
結局のところ、
意味がない」と
不満を
示していました。
Anh ấy lúc nào cũng dễ chịu, nhưng cuối cùng thì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả, tôi đã bày tỏ sự bất mãn như vậy.
そして、トランプ大統領は、ウクライナに対してNATOの加盟国を通じて防空システム「パトリオット」を含む兵器を供与すると表明しました。
Và Tổng thống Trump đã tuyên bố sẽ cung cấp vũ khí, bao gồm hệ thống phòng không Patriot, cho Ukraine thông qua các quốc gia thành viên NATO.
さらに、ロシアが停戦に応じなければ、ロシア製品を購入する国々に対し2次関税を課す考えを示し、その後、その期限を今月8日までとする方針を表明していました。
Hơn nữa, nếu Nga không chấp nhận ngừng bắn, họ đã bày tỏ ý định áp thuế bổ sung đối với các quốc gia mua sản phẩm của Nga, và sau đó đã công bố kế hoạch đặt thời hạn này đến ngày 8 tháng này.
その期限の当日、トランプ大統領は、SNSへの投稿で、今月15日にアメリカのアラスカ州でプーチン大統領と首脳会談を行うことを明らかにしました。
Vào đúng ngày hạn đó, Tổng thống Trump đã tiết lộ trên mạng xã hội rằng ông sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Putin tại bang Alaska, Hoa Kỳ vào ngày 15 tháng này.
対面での米ロ首脳会談は、2021年6月にバイデン前大統領がスイスのジュネーブで行って以来で、ロシアによるウクライナ侵攻後は初めてです。
Cuộc gặp thượng đỉnh trực tiếp giữa Mỹ và Nga là lần đầu tiên kể từ khi cựu Tổng thống Biden tổ chức tại Geneva, Thụy Sĩ vào tháng 6 năm 2021, và đây cũng là lần đầu tiên kể từ sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga.
トランプ大統領は今回の会談を「ロシアの出方をうかがう会談」と位置づけ、プーチン大統領に「戦争を終わらせなければならない」と伝えるとしています。
Tổng thống Trump đã coi cuộc hội đàm lần này là cuộc gặp để quan sát động thái của Nga và cho biết sẽ nói với Tổng thống Putin rằng phải chấm dứt chiến tranh.
さらに、ゼレンスキー大統領を含めた3者会談の実現にも意欲を示していますが、ホワイトハウスの報道官は、今月12日、首脳会談にゼレンスキー大統領は参加しないと明らかにしました。
Hơn nữa, mặc dù cũng bày tỏ ý định thực hiện cuộc hội đàm ba bên bao gồm cả Tổng thống Zelensky, nhưng người phát ngôn Nhà Trắng đã tuyên bố vào ngày 12 tháng này rằng Tổng thống Zelensky sẽ không tham dự hội nghị thượng đỉnh.
トランプ大統領としては今回の会談によって、停戦に向けて事態の打開を図りたい考えです。
Với tư cách là Tổng thống Trump, ông mong muốn thông qua cuộc hội đàm lần này sẽ tìm cách tháo gỡ tình hình để hướng tới một lệnh ngừng bắn.