アメリカの
大統領とロシアの
大統領は、
日本時間の
16日にウクライナ
侵攻が
始まって
以降初めてと
なる対面での
首脳会談を
行います。
美国总统特朗普与俄罗斯总统普京将于日本时间16日举行自乌克兰入侵开始以来的首次面对面首脑会谈。
大統領は
14日、
会談の
結果次第でウクライナのゼレンスキー
大統領も
交えた
2回目の
会談を
行いたいと
強調し、
停戦に
向けて
一定の
進展を
見いだせるかが
焦点となります。
特朗普总统14日强调,根据会谈结果,他希望举行第二次会谈,并邀请乌克兰总统泽连斯基参加。能否在实现停火方面取得一定进展将成为关注的焦点。
大統領と
大統領の
首脳会談は
15日、アメリカ・アラスカ
州の
最大都市アンカレジに
あるアメリカ
軍の
基地で
行われる
予定です。
特朗普总统与普京总统的首脑会谈预计将于15日在美国阿拉斯加州最大城市安克雷奇的美军基地举行。
対面での
米ロ
首脳会談は
およそ3年半にわたるロシアによるウクライナ
侵攻後、
初めてで、ロシア
側によりますと
現地時間の
15日午前11時半ごろ、
日本時間の
16日午前4時半ごろから
行われます。
俄美两国领导人面对面的会谈,是俄罗斯对乌克兰发动进攻约三年半以来的首次。根据俄方消息,会谈将于当地时间15日上午11点半左右(日本时间16日凌晨4点半左右)举行。
そして、
2人だけで
通訳を
介して
会談した
後に、
両国の
代表団も
加わるとしていて、
終了後には
共同会見も
予定されているということです。
然后,在两人仅通过翻译进行会谈后,双方代表团也将加入,结束后还计划举行联合记者会。
会談に
先立つ
14日、
大統領はホワイトハウスで
記者団に
対し「
よい会談になると
思うが、より
重要なのは
2回目だ。
在会谈前的14日,特朗普总统在白宫对记者表示:“我认为这将是一次很好的会谈,但更重要的是第二次。”
大統領、
大統領、
もしかしたら、
ヨーロッパの
首脳も
加わる
会談を
行うことになるかもしれない」と
述べました。
普京总统、泽连斯基总统,也有可能会有欧洲领导人参加的会谈,或许将会举行。
その上で、「
今回、
成し
遂げたいのは
次の
会談を
セットすることだ。
在此基础上,“这次我想要达成的目标是安排下一次会谈。”
うまくいかなければ、
会談はすぐに
終わるだろうし、うまくいけば、
近い
将来に
平和を
手にすることになるだろう」とも
述べ、ウクライナも
交えた
次の
会談をすみやかに
行いたいと
強調し、そのような
会談をアラスカで
行う
可能性にも
言及しました。
如果不顺利,会谈很快就会结束;如果顺利的话,我们将在不久的将来迎来和平。”他还强调,希望尽快举行包括乌克兰在内的下一轮会谈,并提及有可能在阿拉斯加举行这样的会谈。
一方、ロシア
側は、
大統領府のウシャコフ
補佐官が
14日、「ウクライナ
危機の
解決が
中心の
議題になるだろうが、
平和と
安全の
確保に
関するより
幅広い
議論も
行われるだろう」と
述べた
上で
経済や
貿易の
分野も
含めた
2国間関係についても
議論が
行われるという
認識を
示しています。
另一方面,俄罗斯方面由总统府助理乌沙科夫于14日表示:“乌克兰危机的解决将成为主要议题,但关于确保和平与安全的更广泛讨论也将进行。”他还表示,预计还将就包括经济和贸易领域在内的双边关系进行讨论。
また、ロシア
国営のタス
通信は、
大統領府のペスコフ
報道官が、
首脳会談を
受けて
成果文書を
出すことは
予定されていないと
述べたと
報じました。
此外,俄罗斯国家通讯社塔斯社报道称,克里姆林宫发言人佩斯科夫表示,首脑会谈后没有计划发表成果文件。
今回の
会談では、まずは
米ロの
首脳が
議論した
上で
停戦に
向けて
一定の
進展を
見いだせるかが
焦点となります。
在这次会谈中,首先的焦点是美俄首脑经过讨论后,能否在实现停火方面取得一定进展。
会談どう
見る? アメリカの
専門家は
国際関係が
専門のジョージタウン
大学のチャールズ・カプチャン
教授は、
トランプ大統領が
対面での
米ロ
首脳会談の
開催を
決めたことについて「プーチン
大統領との
対話を
始めることを
評価したい。
美国专家、专攻国际关系的乔治城大学查尔斯·卡普昌教授表示,对于特朗普总统决定举行美俄领导人面对面会谈一事,“我想对他开始与普京总统对话这一点予以肯定。”
この戦争が
終わるには、アメリカ、ロシア
両国の
直接対話が
必要だからだ。
因为要结束这场战争,美国和俄罗斯两国需要直接对话。
この
戦争は
戦場ではなく
交渉の
場で
終結するものだ。
这场战争将不会在战场上结束,而是在谈判桌上画上句号。
ロシア、ウクライナともに
勝利できる力を
持っていない」と
述べ、
会談を
行うこと
自体には
前向きな
評価を
示しました。
俄罗斯和乌克兰都没有能够取得胜利的力量”,他表示,举行会谈本身是积极的。
一方で「
機が
熟す
前に
会談を
行うことは、トランプ
大統領にとって
間違いかもしれない。
另一方面,“在时机成熟之前举行会谈,对特朗普总统来说可能是一个错误。”
なぜなら、プーチン
大統領にとっては、
冷遇された
孤立状態を
抜けだし、アメリカに
招かれ、
大統領と
対面することは
大きな
勝利を
意味するからだ。
因为对于普京总统来说,摆脱被冷落和孤立的状态,受美国邀请并与总统会面,这意味着巨大的胜利。
プーチン
大統領が
取り
引きや
妥協に
応じ、
戦争を
放棄する
用意があるとトランプ
大統領が
判断した
場合にのみ、その
大きな
勝利を
提供すべきだが、プーチン
大統領がその
方向に
向かっているかはわからない」と
述べ、
戦争終結に
向けた
具体的な
道筋が
見いだせていない
中での
会談に
懸念を
示しました。
そして
会談の
行方については「
最も
可能性が
高いのは
ほとんど何も
変わらず、
会談後の
状況が
会談前とほぼ
同じというものだ。
关于会谈的进展,“最有可能的情况是几乎没有什么变化,会谈后的状况与会谈前几乎相同。”
つまり、プーチン
大統領は
時間を
稼いで
戦場で
前進し、ウクライナは
兵力や
物資不足に
直面するという
状況だ」と
予測しました。
也就是说,普京总统是在争取时间,在战场上推进,而乌克兰则面临兵力和物资短缺的局面。
その
上で「もし、トランプ
大統領がこの
会談で
戦争終結に
向けた
具体的な
成果や
進展を
得られずに
立ち
去ることになれば、トランプ
大統領はなんらかの
代償を
払うことになるだろう」と
述べ、
今回の
会談はトランプ
大統領にとってリスクも
伴うものになると
指摘しました。
イギリスの
専門家 “
双方の
思惑には
隔たり”
イギリスの
駐ウクライナ
大使を
務めたイギリスのシンクタンク、チャタムハウス=
王立国際問題研究所のサイモン・スミス
氏は、アメリカ
側のねらいについて「トランプ
大統領は
自分がウクライナでの
紛争の
終結に
大きな
影響をもたらしていると
示したいのだろう。
英国专家:“双方意图存在差距” 曾任英国驻乌克兰大使的英国智库查塔姆研究所(皇家国际事务研究所)的西蒙·史密斯表示,关于美国方面的意图,“特朗普总统可能想要展示自己在乌克兰冲突的结束上起到了重大影响。”
てっとり
早い
解決策を
模索している」と
述べ、トランプ
大統領が
解決を
急いでいるのではないかとの
見方を
示しました。
他表示“正在寻求快速的解决方案”,并表达了对特朗普总统是否急于解决问题的看法。
一方、ロシア
側のねらいについては「プーチン
大統領は
時間稼ぎをしているのだろう。
另一方面,对于俄罗斯方面的意图,“普京总统大概是在拖延时间吧”。
時間がたてばウクライナや、ウクライナを
支援している
国が
弱体化すると
考えている。
随着时间的推移,俄罗斯认为乌克兰以及支持乌克兰的国家会变得虚弱。
トランプ
大統領のようにこの
会談から
結果を
得る
必要を
感じていないと
思う」として、
双方の
思惑には
隔たりがあると
指摘しました。
我认为双方的意图存在差距,因为他们不像特朗普总统那样觉得有必要从这次会谈中取得成果。
そして、「トランプ
大統領はプーチン
大統領から
紛争を
終わらせるためには
領土の
譲歩不可欠だと
説得させられる
可能性もある」と
述べた
上で、
会談の
行方について「
必ずしも
大きな
結果をもたらすとは
思わない。
然后,他还表示:“特朗普总统也有可能被普京总统说服,认为为了结束冲突,领土让步是不可或缺的。”关于会谈的走向,他补充道:“我并不认为一定会带来重大的结果。”
公正で、
許容できる
解決策がもたらされる
可能性は
低く、ウクライナやヨーロッパにとってよくない
結果となる
可能性も
高い」として
懐疑的な
見解を
示しました。
公平且可接受的解决方案出现的可能性很低,也很有可能会导致对乌克兰和欧洲不利的结果,他表达了怀疑的看法。
ウクライナの
人たちは
ウクライナ
情勢を
巡りアメリカとロシアの
首脳会談が
行われることについて、ウクライナの
首都キーウで
街の
人たちに
話を
聞くと、
今月で
3年半に
及ぶ
侵攻の
終結につながって
欲しいと
願う
声が
聞かれる
一方で
懐疑的な
声も
聞かれました。
就乌克兰局势即将举行的美俄首脑会谈一事,当在乌克兰首都基辅采访市民时,有人表示希望这次会谈能够促使持续三年半的侵略早日结束,但也有一些人持怀疑态度。
このうち
50代の
男性は「
過度に
楽観的ではないが、
期待は
持っている。
在这些人中,50多岁的男性表示:“虽然并不过于乐观,但还是有所期待。”
多くの
人が
愛する
人を
亡くし、
人生を
粉々にされた。
みな
疲れ、
戦争が
早く
終わって
欲しいと
思っている」と
話していました。
また、ロシアが
侵攻したヘルソン
州から
避難している
50代の
女性は「ウクライナ
抜きに
会談が
行われることは
誰も
良いとは
思っていないだろう」としながらも「
交渉には
期待を
持ちたい。
此外,一位从俄罗斯入侵的赫尔松州撤离的50多岁女性表示:“没有乌克兰参与的会谈,恐怕没有人会觉得好”,但她也说:“我还是希望对谈判抱有期待。”
何かが
起きれば、うれしい」と
話していました。
一方、
50代の
男性は「われわれの
大統領が
首脳会談に
参加できないのは
間違っている。
另一方面,50多岁的男性表示:“我们的总统无法参加首脑会谈是不对的。”
ウクライナなしにウクライナについて
何らかの
合意がなされるのは
外交的ではない」と
話し、「
これまでの
会談や
合意は
何にもつながらなかったので、
今回も
特別なことは
起きないだろう」と
懐疑的な
見方を
示していました。
“没有乌克兰参与就对乌克兰达成某种协议,这并不符合外交惯例。”他表示,“此前的会谈和协议都没有带来任何结果,所以这次恐怕也不会发生什么特别的事情。”他对此持怀疑态度。
ウクライナの
戦況 どう
見る
ウクライナの
戦況の
分析を
続けているアメリカのシンクタンク
戦争研究所によりますと、ロシア
軍は
一方的に
併合を
宣言している「ウクライナ
東部のルハンシク
州とドネツク
州」「
南部のザポリージャ
州とヘルソン
州」に
加えて、
東部のハルキウ
州、
北東部のスムイ
州に
部隊を
展開させています。
根据美国智库战争研究所一直在分析的乌克兰战况来看,俄罗斯军队除了单方面宣布吞并的“乌克兰东部的卢甘斯克州和顿涅茨克州”“南部的扎波罗热州和赫尔松州”之外,还在东部的哈尔科夫州和东北部的苏梅州部署了部队。
ロシア
軍はヘルソンの
市街地に
集中的に
砲撃を
加えていて、
住民を
追い
出そうとしている
ほか、ドネツク
州の
要衝、ポクロウシクの
制圧を
目指して
激しい
攻撃を
行っていると
分析しています。
俄罗斯军队正在对赫尔松市区进行集中的炮击,试图驱赶居民,并且还在对顿涅茨克州的战略要地波克罗夫斯克发动猛烈攻击,意图实现控制。
戦争研究所のカテリナ・ステパネンコ
氏は「
最も
危機的な
状況はポクロウシクの
方面で、ロシア
軍はポクロウシクやその
周辺にも
侵入している。
战争研究所的卡特琳娜·斯捷帕年科表示:“最危急的局势出现在波克罗夫斯克方向,俄军已经进入波克罗夫斯克及其周边地区。”
無人機などでウクライナ
軍の
補給ルートを
断とうとしている」と
述べています。
他们正在试图通过无人机等切断乌克兰军队的补给路线。
そのうえでロシア
軍がポクロウシク
方面に
戦力を
集中させているねらいについては「
目的は
情報面にあると
思う。
我认为,俄罗斯军队在波克罗夫斯克方向集结兵力的目的主要在于情报方面。
ロシアが
優位にあると
主張する
取り
組みの
一環だ」と
述べ、ロシア
側は
米ロ
首脳会談を
前にアメリカとのウクライナ
情勢をめぐる
交渉で
優位に
立とうと、
占領地の
拡大を
急いでいるとの
見方を
示しました。
他表示:“这是俄罗斯主张占据优势的一部分”,并指出,俄罗斯方面在美俄首脑会谈前,试图通过与美国就乌克兰局势的谈判占据上风,正在加紧扩大其占领区。
また、
今回の
首脳会談では
領土をめぐって
意見が
交わされるとみられる
中、ステパネンコ
氏は「ウクライナ
南西部の
黒海沿岸やドニプロ
川沿いの
地域は、ウクライナにとって
経済的にも
軍事的にも
不可欠な
地域だ。
此外,在此次首脑会谈中,预计双方将就领土问题交换意见,斯捷潘年科表示:“乌克兰西南部的黑海沿岸和第聂伯河沿岸地区,对乌克兰来说无论在经济上还是军事上都是不可或缺的地区。”
ロシアによる
侵攻を
繰り
返させないという
長期的な
観点からも、
少なくともヘルソン
州とザポリージャ
州は
解放しなければならない」と
述べ、ロシア
軍が
一部占拠しているザポリージャ
州とヘルソン
州の
奪還が
重要だとの
考えを
示しました。
从防止俄罗斯再次发动侵略的长期角度来看,至少必须解放赫尔松州和扎波罗热州,他表示,收复目前部分被俄军占领的扎波罗热州和赫尔松州非常重要。
米ロ
首脳会談 ウクライナはどう
見ている?
Q.
米ロ
首脳会談を
前にウクライナのいまの
雰囲気は?
A.
防空警報に
備えて
地下のシェルターから
伝えています。
ロシアによる
侵攻が
始まってから
今月で
3年半となります。
ウクライナでは
多くの
民間人がミサイルや
無人機による
攻撃に
巻き
込まれ、
死者は
少なくとも
1万3000人以上に
上っています。
在乌克兰,许多平民卷入了导弹和无人机的袭击,死亡人数已超过1万3千人。
そうした
中、
決まったアメリカとロシアの
首脳会談。
ウクライナ
抜きで
領土について
話し
合われる
可能性も
取り
沙汰され、
人々はその
行方を
不安を
抱きながら
見守っています。
也有可能在没有乌克兰参与的情况下讨论领土问题,人们带着不安的心情关注着事态的发展。
ただ、
長期化する
侵攻が
早く
終わってほしいと
感じている
人は
多く、
終結に
向けてこの
会談が
一歩になってほしい、そのように
願う
声も
聞かれます。
不过,很多人都希望这场长期化的侵略能够尽快结束,也有人表示希望这次会谈能成为走向终结的一步,听到了这样的心声。
Q.ウクライナ
抜きに
行われる
米ロ
首脳会談をウクライナはどう
見ている?
A.ゼレンスキー
大統領は、ウクライナの
頭越しにウクライナの
主権や
領土に
関することが
決まることを
強く
警戒し、
外交を
活発化させてきました。
泽连斯基总统高度警惕绕过乌克兰、在乌克兰不知情的情况下决定乌克兰的主权和领土相关事务,并一直积极开展外交活动。
ゼレンスキー
大統領は
連日のように
世界中の
首脳と
電話で
会談し、まず
実現すべきは
停戦であり、ウクライナに
関することはウクライナ
抜きには
決められないと
強く
訴えてきました。
泽连斯基总统几乎每天都与世界各国领导人通电话,强烈主张首先应实现停火,关于乌克兰的任何事情都不能在没有乌克兰参与的情况下决定。
会談を
前に
領土の
交換に
言及していたトランプ
大統領は、
13日のオンライン
会合では、「
領土の
問題」について
米ロで
決めることはないとの
認識を
示したとされ、ウクライナの
働きかけが
影響した
可能性もあります。
在会谈前曾提及领土交换的特朗普总统,据称在13日的在线会议上表示,美俄不会就“领土问题”作出决定,乌克兰的努力也可能产生了影响。
ただ、ウクライナは
会談に
参加できないだけに、トランプ
大統領がプーチン
大統領に
説得され
心変わりするのではないかという
不安も
残っているとみられます。
不过,由于乌克兰无法参加会谈,人们仍然担心特朗普总统会被普京总统说服而改变主意。
ウクライナとしては、
会談が
不利な
結果につながらないよう
国際社会との
結束を
強め、
今後の
展開に
備える
構えです。
乌克兰方面正加强与国际社会的团结,以防会谈导致不利结果,并为今后的事态发展做好准备。
トランプ
大統領 就任後の
動き
アメリカの
大統領はことし
1月に
大統領に
就任する
前から「
戦争を
24時間で
終わらせる」と
主張するなどロシアとウクライナとの
戦闘の
早期終結の
実現に
意欲を
示してきました。
特朗普总统就任后的动向 美国总统特朗普自今年1月就任总统之前,就一直主张“在24小时内结束战争”,积极表示希望实现俄乌冲突的早期终结。
就任後には、
前のバイデン
政権の
方針を
転換してロシアのプーチン
大統領との
接触に
乗り
出し、
2月12日にプーチン
大統領との
電話会談を
行ったと
発表。
上任后,他改变了前拜登政府的方针,开始与俄罗斯总统普京接触,并宣布于2月12日与普京总统进行了电话会谈。
その
後、
2月18日には
2022年のロシアによるウクライナへの
侵攻開始以降、
初めて、
米ロの
外相が
対面で
正式に
会談しました。
随后,2月18日,自2022年俄罗斯开始入侵乌克兰以来,美俄外长首次正式面对面会谈。
また、
同じ
2月、トランプ
大統領は、ウクライナが
求めているNATO=
北大西洋条約機構への
加盟について「
現実的ではない」と
否定的な
考えを
示したほか、ウクライナのゼレンスキー
大統領を「
選挙なき
独裁者」と
呼んで
非難するなど、ロシア
寄りとも
受け
止められる
発言を
相次いで
行いました。
2月28日にホワイトハウスで
行われたゼレンスキー
大統領との
会談では
激しい
口論となり、
予定していたウクライナ
国内の
鉱物資源の
権益をめぐる
合意文書への
署名が
見送られ、ウクライナとの
関係が
悪化しました。
2月28日在白宫与泽连斯基总统举行的会谈中发生了激烈的争吵,原定签署的关于乌克兰国内矿产资源权益的协议文件被推迟,导致与乌克兰的关系恶化。
その
後、トランプ
政権がウクライナへの
軍事支援や
軍事情報の
共有を
一時停止したことが
明らかになりました。
随后,特朗普政府被曝曾一度暂停对乌克兰的军事援助以及军事情报共享。
こうした
中、
4月、ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀にあわせてバチカンでトランプ
大統領とゼレンスキー
大統領が
再び
会談しました。
在这种情况下,4月,罗马天主教会的教皇方济各的葬礼期间,特朗普总统和泽连斯基总统再次在梵蒂冈会谈。
トランプ
大統領はこの
会談を
評価する
一方、ロシアへの
失望を
表明しました。
特朗普总统一方面评价了这次会谈,另一方面表达了对俄罗斯的失望。
その
後、トランプ
大統領は、ロシアがウクライナへの
攻撃を
継続し、
戦闘の
終結が
実現しないことに、
次第にいらだちをつのらせました。
随后,特朗普总统对俄罗斯持续进攻乌克兰、战斗迟迟无法结束,感到越来越不满。
先月には、「
非常に
失望している。
プーチン
大統領は
停戦する
つもりはない」とか「
彼からは
たくさんの
でたらめを
浴びせられている。
彼は
いつも感じがよいが、
結局のところ、
意味がない」と
不満を
示していました。
そして、トランプ
大統領は、ウクライナに
対してNATOの
加盟国を
通じて
防空システム「パトリオット」を
含む
兵器を
供与すると
表明しました。
然后,特朗普总统表示将通过北约成员国向乌克兰提供包括“爱国者”防空系统在内的武器。
さらに、ロシアが
停戦に
応じなければ、ロシア
製品を
購入する
国々に
対し
2次関税を
課す
考えを
示し、その
後、その
期限を
今月8日までとする
方針を
表明していました。
此外,如果俄罗斯不同意停火,将考虑对购买俄罗斯产品的国家征收二级关税,之后还表示将这一期限定为本月8日。
その
期限の
当日、トランプ
大統領は、SNSへの
投稿で、
今月15日にアメリカのアラスカ
州でプーチン
大統領と
首脳会談を
行うことを
明らかにしました。
在截止日期当天,特朗普总统在社交媒体上发文,宣布将于本月15日在美国阿拉斯加州与普京总统举行首脑会谈。
対面での
米ロ
首脳会談は、
2021年6月にバイデン
前大統領がスイスのジュネーブで
行って
以来で、ロシアによるウクライナ
侵攻後は
初めてです。
自2021年6月前总统拜登在瑞士日内瓦与俄罗斯总统会晤以来,这是首次美俄领导人面对面会谈,也是俄罗斯入侵乌克兰后首次举行的会谈。
トランプ
大統領は
今回の
会談を「ロシアの
出方をうかがう
会談」と
位置づけ、プーチン
大統領に「
戦争を
終わらせなければならない」と
伝えるとしています。
特朗普总统将此次会谈定位为“观察俄罗斯动向的会谈”,并表示将向普京总统传达“必须结束战争”的信息。
さらに、ゼレンスキー
大統領を
含めた
3者会談の
実現にも
意欲を
示していますが、ホワイトハウスの
報道官は、
今月12日、
首脳会談にゼレンスキー
大統領は
参加しないと
明らかにしました。
此外,虽然表达了实现包括泽连斯基总统在内的三方会谈的意愿,但白宫发言人本月12日表示,泽连斯基总统不会参加首脑会谈。
トランプ
大統領としては
今回の
会談によって、
停戦に
向けて
事態の
打開を
図りたい
考えです。
作为总统,特朗普希望通过这次会谈推动实现停战,打破僵局。