14日、
北海道知床半島に
ある斜里町の
羅臼岳付近で
登山中にヒグマに
襲われたとみられる
20代の
男性の
行方がわからなくなりました。
6月14日,在北海道知床半岛斜里町的罗臼岳附近,一名20多岁的男性在登山时疑似遭到棕熊袭击,目前下落不明。
警察は
地元のハンターとともに
15日朝、
捜索を
再開しました。
14日午前11時10分ごろ、北海道斜里町の羅臼岳付近で、「人">友人の男性がクマに襲われ、引っ張られていった」と登山者から110番通報がありました。
6月14日上午11点10分左右,北海道斜里町的罗臼岳附近,有登山者拨打110报警称,“朋友的男性被熊袭击并被拖走了”。
警察によりますと、通報した登山者は救助されましたが、一緒に登山をしていた友人の20代の男性の行方がわかっていないということで、警察は地元のハンターとともに15日午前5時半ごろから捜索を再開しました。
据警方称,报警的登山者已经获救,但与其一同登山的20多岁男性朋友下落不明,警方已于15日早上5点半左右与当地猎人一起重新展开搜寻。
通報した登山者は警察に対して友人がヒグマに襲われたのは通報の20分ほど前だと話していて、警察によりますと、当時の状況については「下山中に200メートルほど前を歩いていた友人から名前を呼ばれ、近づくとクマと格闘していた。
报警的登山者告诉警方,他的朋友是在报警前大约20分钟被棕熊袭击的。据警方介绍,当时的情况是:“在下山途中,前方大约200米处行走的朋友叫了我的名字,我靠近后发现他正在与熊搏斗。”
追い
払おうとしたが、クマは
友人を
林の
方に
引っ
張っていき、
連れて
行ってしまった」と
説明しているということです。
据说他解释说:“虽然试图赶走,但熊还是把朋友拖到了林子里,带走了。”
羅臼岳はヒグマの生息地で、14日、山の展望台などに避難した登山者およそ70人が警察などのヘリコプターで救助されましたが、山頂付近に登山者もいたという情報もあるということで、警察などが確認を進めています。
罗臼岳是棕熊的栖息地,14日,大约有70名在山上的观景台等处避难的登山者被警方等部门用直升机救出,但也有消息称在山顶附近还有登山者,因此警方等正在进行确认。