群馬県桐生市の
自宅で、
48歳の
父親の
首などを
包丁で
刺して
殺害したとして
15歳で
中学3年の
男子生徒が
殺人の
疑いで
警察に
逮捕されました。
Tại nhà riêng ở thành phố Kiryu, tỉnh Gunma, một nam sinh lớp 9, 15 tuổi, đã bị cảnh sát bắt giữ với nghi ngờ giết người vì dùng dao đâm vào cổ và các bộ phận khác trên cơ thể của cha mình, 48 tuổi, dẫn đến tử vong.
男子生徒は14日夜、「父親を刺した」と交番に自首したということで、警察が詳しいいきさつを調べています。
Nam sinh đã tự thú tại đồn cảnh sát vào đêm ngày 14 rằng tôi đã đâm cha mình, hiện cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc.
警察によりますと14日夜10時ごろ桐生市に住む15歳の中学3年の男子生徒がJR桐生駅前の交番を1人で訪れて「父親を刺した」と自首してきたということです。
Theo cảnh sát, vào khoảng 10 giờ tối ngày 14, một nam sinh lớp 9, 15 tuổi, sống tại thành phố Kiryu, đã một mình đến đồn cảnh sát trước ga JR Kiryu và tự thú rằng đã đâm cha mình.
警察官が市内の自宅にかけつけ、父親の48歳の医師が死亡しているのを見つけたということです。
Cảnh sát đã đến nhà riêng trong thành phố và phát hiện người cha, một bác sĩ 48 tuổi, đã tử vong.
警察は、自宅で父親の首や腹を包丁で複数回刺して殺害したとして15日朝、男子生徒を殺人の疑いで逮捕しました。
Cảnh sát đã bắt giữ một nam sinh vào sáng ngày 15 với nghi ngờ giết người, do đã dùng dao đâm nhiều nhát vào cổ và bụng cha mình tại nhà, dẫn đến cái chết của ông.
調べに対して「13日、父親を刺して殺したことは間違いありません」と供述し、凶器とみられる包丁は自宅で見つかったということです。
Khi bị thẩm vấn, người này khai rằng Đúng là tôi đã đâm chết cha mình vào ngày 13, và con dao nghi là hung khí đã được tìm thấy tại nhà.
警察のこれまでの調べで男子生徒は両親と妹のあわせて4人で暮らしていましたが、当時、母親と妹は県外に帰省していて不在だったとみられています。
Theo điều tra cho đến nay của cảnh sát, nam sinh này sống cùng với bố mẹ và em gái, tổng cộng là 4 người, tuy nhiên vào thời điểm đó, mẹ và em gái được cho là đã về quê ở ngoài tỉnh nên không có mặt ở nhà.
警察は詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.