「
終戦の
日」の
15日、
石破内閣の
閣僚では、
小泉農林水産大臣が
靖国神社に
参拝しました。
Vào ngày 15, ngày kết thúc chiến tranh, trong số các thành viên nội các của Nội các Ishiba, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã đến viếng đền Yasukuni.
一方、
石破総理大臣は
自民党総裁として
私費で
玉串料を
納めました。
Mặt khác, Thủ tướng Ishiba đã tự chi trả tiền dâng lễ bằng tiền cá nhân với tư cách là Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do.
また自民党の高市前経済安全保障担当大臣や小林鷹之元経済安全保障担当大臣らも参拝したほか、超党派の議員連盟のメンバー50人余りも参拝しました。
Ngoài ra, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế của Đảng Dân chủ Tự do, bà Takaichi, cùng với cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, ông Kobayashi Takayuki, và hơn 50 thành viên của liên minh nghị sĩ đa đảng cũng đã đến viếng.
小泉農林水産相 参拝
靖国神社には、朝から国会議員らが参拝に訪れ、石破内閣の閣僚では、小泉農林水産大臣が午前8時ごろ到着殿から参拝しました。
Vào buổi sáng, các nghị sĩ Quốc hội đã đến viếng thăm đền Yasukuni, và trong số các thành viên nội các Ishiba, Bộ trưởng Nông lâm ngư nghiệp Koizumi đã viếng thăm từ khoảng 8 giờ sáng.
小泉大臣は、環境大臣だった2020年と2021年にも靖国神社に参拝していて、閣議のあとの記者会見で「初当選以来、毎年の行動だ。
Bộ trưởng Koizumi cũng đã viếng thăm đền Yasukuni vào các năm 2020 và 2021 khi ông còn là Bộ trưởng Môi trường, và trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các, ông cho biết: Đây là việc tôi làm hàng năm kể từ khi được bầu lần đầu tiên.
不戦の
誓いと、
国家のために
命をささげた
方に
対する
礼を
忘れないことは
重要なことだ」と
述べました。
Việc không quên lời thề không chiến tranh và lòng biết ơn đối với những người đã hy sinh vì đất nước là điều quan trọng.
去年10月に石破内閣が発足して以降、閣僚の靖国神社への参拝が確認されたのは初めてです。
Đây là lần đầu tiên kể từ khi nội các Ishiba được thành lập vào tháng 10 năm ngoái, việc các bộ trưởng viếng thăm đền Yasukuni được xác nhận.
石破首相「自民党総裁・石破茂」として私費で玉串料納める
一方、石破総理大臣は参拝せず「自民党総裁・石破茂」として私費で玉串料を納めました。
Thủ tướng Ishiba, với tư cách là Chủ tịch Đảng LDP - Shigeru Ishiba, đã tự bỏ tiền túi để dâng lễ vật, trong khi Thủ tướng Ishiba không đến viếng mà chỉ với tư cách Chủ tịch Đảng LDP - Shigeru Ishiba đã tự bỏ tiền túi để dâng lễ vật.
自民 高市 前経済安保相 参拝
去年の自民党総裁選挙で石破総理大臣らと争った高市前経済安全保障担当大臣は、午前10時半すぎに靖国神社に参拝しました。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế của Đảng Dân chủ Tự do, bà Takaichi, người đã tranh cử với Thủ tướng Ishiba và những người khác trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do năm ngoái, đã viếng thăm đền Yasukuni vào hơn 10 giờ 30 sáng.
参拝を終えたあと、高市氏は記者団に対し「80年前に敗戦し、深い悲しみと喪失感、戦争が終わったことへの安どもあったと思うが、たくさんの方が国策に殉じられた。
Sau khi kết thúc việc viếng thăm, bà Takaichi nói với các phóng viên: Tôi nghĩ rằng cách đây 80 năm, sau khi thua trận, mọi người đã cảm thấy nỗi buồn sâu sắc, sự mất mát và cũng có cả sự an tâm vì chiến tranh đã kết thúc, nhưng rất nhiều người đã hy sinh vì chính sách quốc gia.
尊崇の
念をもって
哀悼の
誠を
捧げた」と
述べました。
Ông đã bày tỏ lòng thành kính và gửi lời chia buồn sâu sắc.
自民 小林 元経済安保相 参拝
同じく去年の自民党総裁選挙で石破総理大臣らと争った小林鷹之元経済安全保障担当大臣は、8時ごろ、参拝しました。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế của Đảng Dân chủ Tự do, ông Kobayashi, cũng đã viếng thăm đền vào khoảng 8 giờ sáng. Ông Kobayashi là người từng tranh cử chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do năm ngoái cùng với Thủ tướng Ishiba.
小林氏は記者団に対し「祖父が中国で戦死しており、遺族の1人として参拝した。
Ông Kobayashi nói với các phóng viên: Ông tôi đã hy sinh ở Trung Quốc, và tôi đã đến viếng với tư cách là một trong những người thân trong gia đình.
尊い
犠牲になられた
英霊に
心から
哀悼の
誠を
捧げ、
国と
国民、
平和を
守り抜くために
全力を
尽くす
覚悟を
新たにした」と
述べました。
Tôi xin bày tỏ lòng thành kính tiếc thương sâu sắc tới các anh linh đã hy sinh cao cả, và một lần nữa quyết tâm dốc toàn lực để bảo vệ đất nước, nhân dân và gìn giữ hòa bình.
一方、石破総理大臣が戦後80年にあたって出したいとしているメッセージについて「私自身の考え方は、これ以上、次の世代に謝罪し続ける宿命を負わせるべきではないとの思いが込められた70年談話がすべてだと思っている」と述べました。
Mặt khác, về thông điệp mà Thủ tướng Ishiba muốn đưa ra nhân dịp 80 năm sau chiến tranh, ông nói: Bản thân tôi cho rằng, toàn bộ ý nghĩa đã nằm trong bài phát biểu kỷ niệm 70 năm, với suy nghĩ rằng chúng ta không nên tiếp tục bắt thế hệ sau phải mang số phận tiếp tục xin lỗi nữa.
自民 旧安倍派の有力議員らも参拝
午前中、旧安倍派の有力議員の1人だった萩生田元政務調査会長や同じく旧安倍派の稲田元防衛大臣、それに新藤政務調査会長代行や古屋元国家公安委員長、木原稔 前防衛大臣らもそれぞれ参拝しました。
Vào buổi sáng, các nghị sĩ có ảnh hưởng thuộc phe cũ của ông Abe trong Đảng Dân chủ Tự do như cựu Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách Hagiuda, cựu Bộ trưởng Quốc phòng Inada, quyền Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách Shindo, cựu Chủ tịch Ủy ban An ninh Công cộng Quốc gia Furuya và cựu Bộ trưởng Quốc phòng Kihara Minoru cũng đã lần lượt đến viếng.
超党派議員連盟 国会議員50人余りが参拝
超党派の議員連盟「みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会」は毎年、春と秋の例大祭と8月15日の「終戦の日」に靖国神社に参拝しています。
Liên minh nghị sĩ đa đảng Nhóm các nghị sĩ Quốc hội cùng nhau viếng thăm đền Yasukuni với hơn 50 thành viên Quốc hội đã đến viếng đền. Nhóm nghị sĩ này hàng năm đều viếng thăm đền Yasukuni vào các dịp lễ hội lớn mùa xuân, mùa thu và ngày 15 tháng 8 - ngày kết thúc chiến tranh.
15日は午前10時すぎに自民党や日本維新の会、国民民主党などの国会議員50人余りが靖国神社の本殿に昇殿し、そろって参拝しました。
Vào ngày 15, hơn 50 nghị sĩ Quốc hội thuộc Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Duy tân Nhật Bản, Đảng Dân chủ Quốc dân và các đảng khác đã cùng nhau lên điện chính của đền Yasukuni và tiến hành lễ viếng.
このうち石破内閣からは、大串正樹 経済産業副大臣らが参拝しました。
Trong số này, từ nội các Ishiba, Thứ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Masaki Okushi cùng một số người khác đã đến viếng.
参拝のあと、議員連盟の会長に新たに就任した自民党の逢沢 元国会対策委員長が記者会見し「多くの戦没者に改めて尊崇の念を持ち、御霊が安らかなことをお祈りした。
Sau khi viếng thăm, ông Aisawa, cựu Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Tự do, người vừa được bổ nhiệm làm Chủ tịch Liên minh Nghị sĩ, đã tổ chức họp báo và phát biểu: Một lần nữa tôi bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đối với nhiều người đã hy sinh trong chiến tranh và cầu nguyện cho linh hồn của họ được yên nghỉ.
戦争を
直接体験された
方がごくわずかと
なる時代を
迎え、
記録や
記憶を
風化させず
次の
世代に
語り継ぐ
活動を、
国政の
場でもしっかり
支えていきたい」と
述べました。
Khi thời đại mà chỉ còn rất ít người từng trực tiếp trải qua chiến tranh đang đến gần, tôi muốn tiếp tục hỗ trợ vững chắc các hoạt động truyền lại ký ức và ghi chép về chiến tranh cho thế hệ tiếp theo, để chúng không bị mai một, ngay cả tại diễn đàn quốc hội.
また、石破総理大臣が戦後80年にあたって出したいとしているメッセージについて「人道や人権、安全保障に長く取り組んできた自身の独自の言葉で、国民や世界に心の底から伝えたいメッセージを持っているのではないか」と述べました。
Ngoài ra, về thông điệp mà Thủ tướng Ishiba muốn đưa ra nhân dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, ông cho biết: Có lẽ Thủ tướng có một thông điệp muốn gửi tới người dân và thế giới từ tận đáy lòng, bằng những lời lẽ độc đáo của riêng mình, dựa trên kinh nghiệm lâu dài trong các lĩnh vực nhân đạo, nhân quyền và an ninh.
参政 党所属すべての国会議員が参拝
参政党は午前、神谷代表をはじめ党所属のすべての国会議員あわせて18人がそろって靖国神社に参拝しました。
Tất cả các nghị sĩ thuộc Đảng Tham Chính đã cùng nhau viếng thăm Đền Yasukuni vào buổi sáng, với sự có mặt của đại diện đảng Kamiya và tổng cộng 18 nghị sĩ thuộc đảng.
神谷氏は参拝を終えたあと記者団に対し「参議院選挙で大きな期待をいただいたので戦後80年の節目にあたり国会議員がそろって参拝した。
Ông Kamiya sau khi kết thúc việc viếng thăm đã trả lời trước báo chí rằng: Vì đã nhận được sự kỳ vọng lớn trong cuộc bầu cử Thượng viện, nên nhân dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, các nghị sĩ quốc hội đã cùng nhau đến viếng.
日本が
戦争に
巻き込まれないよう
平和を
守る
政治をやりたいという
思いをお
伝えした」と
述べました。
Tôi đã bày tỏ mong muốn thực hiện chính trị nhằm bảo vệ hòa bình để Nhật Bản không bị cuốn vào chiến tranh.
保守 百田代表も参拝
また日本保守党の百田代表も午前9時すぎ、参拝しました。
Chủ tịch Hyakuta của Đảng Bảo thủ Nhật Bản cũng đã viếng thăm vào khoảng sau 9 giờ sáng.
百田氏は記者団に対し「戦後80年であり日本のため戦って命をなくされた英霊に手を合わせてきた」と述べました。
Ông Hyakuta nói với các phóng viên: Năm nay là 80 năm sau chiến tranh, tôi đã đến để cầu nguyện cho các anh linh đã hy sinh vì nước Nhật.