石破いしば首相しゅしょう 全国ぜんこく戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しき 式辞しきじで「反省はんせい」使つかうのは2012年にせんじゅうにねん以来いらい

Le 15, jour de la « fin de la guerre », le Premier ministre Ishiba, lors de son discours à la cérémonie nationale de commémoration des morts de la guerre organisée par le gouvernement, a déclaré qu’après 80 ans depuis la fin de la guerre, la majorité de la population appartient désormais à une génération qui n’a pas connu la guerre. Il a exprimé sa détermination à garder profondément à l’esprit les réflexions et les leçons tirées de la guerre, et à agir pour la réalisation d’une paix durable.

Dans ce contexte, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « Nous noublierons jamais, ne serait-ce quun instant, que la paix et la prospérité actuelles de notre pays ont été bâties sur les vies précieuses des morts de la guerre et sur une histoire de souffrances. »

Il a déclaré : « Je tiens à exprimer à nouveau, du fond du cœur, mon respect et ma gratitude. »

De plus, quatre-vingts ans se sont écoulés depuis la dernière grande guerre, et aujourd’hui, la majorité appartient à une génération qui ne connaît pas la guerre.

Ne jamais répéter les horreurs de la guerre.

Ne plus jamais se tromper de chemin.

Il a souligné qu’« il faut désormais graver profondément dans nos cœurs la réflexion et les leçons de cette guerre ».

Et « Au cours de ces 80 dernières années, notre pays a constamment suivi la voie d’un État pacifique et s’est efforcé de contribuer à la paix et à la prospérité du monde. »

Peu importe combien les années passent, nous continuerons à transmettre de génération en génération la mémoire douloureuse de la guerre et la ferme promesse de ne jamais répéter de tels actes, en poursuivant sans relâche nos actions pour une paix durable.

Dans un monde où les conflits persistent, il a déclaré : « Rejetons la division, encourageons la tolérance, et ouvrons la voie à un avenir meilleur pour les générations actuelles et futures. »

【Vidéo】Le discours du Premier ministre Ishiba dure 2 minutes et 44 secondes. Il nest pas disponible via la diffusion de données.

Cest depuis 2012 que le mot « réflexion » a été utilisé dans le discours du Premier ministre lors de la cérémonie nationale de commémoration des morts de la guerre.

À lépoque, le Premier ministre Noda a déclaré : « Lors de la dernière guerre, nous avons infligé dénormes dommages et souffrances à de nombreux pays, en particulier aux peuples des pays asiatiques. »

« J’exprime mes plus sincères condoléances avec un profond remords aux victimes et à leurs familles endeuillées. »

De telles expressions ont été suivies par les premiers ministres successifs, y compris ceux du Parti libéral-démocrate.

Dautre part, lors de son premier mandat en 2007, le Premier ministre Abe a utilisé lexpression « réflexion » dans son discours, mais dans celui de 2013, après le début de son second mandat, il na pas mentionné les dommages ou la souffrance des peuples asiatiques et na pas non plus employé le mot « réflexion ».

Depuis lors, jusquà lancien Premier ministre Kishida lannée dernière, le mot « réflexion » na pas été utilisé dans les discours officiels des Premiers ministres.

Un haut responsable du gouvernement a déclaré à propos du discours du Premier ministre Ishiba : « Il s’agit d’une expression de ‘réflexion’ sur le système de prise de décision du Japon qui a déclenché la guerre et n’a pas su l’arrêter, ce à quoi le Premier ministre Ishiba tient particulièrement. »

Un autre responsable gouvernemental a expliqué : « Il sagit de lexpression de la détermination à ne jamais provoquer une guerre à nouveau, et cela ne vise pas à souligner des excuses envers les pays asiatiques. »

Le Premier ministre Ishiba souhaite publier un message après le mois de septembre à loccasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre, et il devrait poursuivre ses réflexions en tenant compte également du discours prononcé lors de la cérémonie du 15.

Tout en héritant de la perception historique des cabinets précédents, l’accent devrait être mis sur l’analyse du contexte ayant mené à la guerre et sur la présentation d’une voie vers la paix.