日本">
日本生命の
社員が
出向先の
銀行から
保険の
販売に
関する
内部情報を
無断で
持ち
出し、
営業担当の
部署内で
共有されていた
問題で、
社内の
調査が
始まった
直後に
この部署で
保存していた
関連する
データが
削除された
可能性があることが
分かりました。
Il a été révélé quimmédiatement après le début de lenquête interne concernant le problème où un employé de Nippon Life a sorti sans autorisation des informations internes sur la vente dassurances à partir dune banque où il était détaché et les a partagées au sein du département commercial, il est possible que les données pertinentes stockées dans ce département aient été supprimées.
日本生命では、三菱UFJ銀行に出向していた社員が保険など金融商品の販売に関する銀行内部の情報を無断で持ち出し、その後、社内の営業担当の部署で共有されていたことが先月、明らかになっています。
Le mois dernier, il a été révélé qu’un employé de Nippon Life, détaché auprès de la Banque MUFG, avait emporté sans autorisation des informations internes de la banque concernant la vente de produits financiers tels que des assurances, et que ces informations avaient ensuite été partagées au sein du département commercial de la société.
この部署では持ち出された内部情報をもとに営業目的の資料が作成され電子データとして保存していましたが、関係者によりますと問題の発覚を受けて社内の調査が始まった直後にデータが削除された可能性があることが分かりました。
Dans ce département, des documents à des fins commerciales ont été élaborés sur la base d’informations internes sorties de l’entreprise et sauvegardés sous forme de données électroniques, mais selon les personnes concernées, il a été révélé qu’il est possible que ces données aient été supprimées juste après le début de l’enquête interne déclenchée par la découverte du problème.
情報の持ち出しに関する証拠を隠そうとしたとみられます。
On pense quils ont tenté de dissimuler des preuves liées à la sortie dinformations.
この問題をめぐっては金融庁が今月18日までに事実関係を報告するよう求めています。
À ce sujet, lAgence des services financiers a demandé que les faits soient rapportés dici le 18 de ce mois.
日本生命は「個別の事案については回答を差し控えます。
Nippon Life a déclaré : « Nous nous abstenons de répondre concernant des cas individuels. »
に
削除されていたとしてもすべて
確認、
復元するため、
全体の
調査には
影響を
与えるものではありません」と
コメントしています。
Même si elles avaient été supprimées, nous vérifierons et restaurerons tout, donc cela naffectera pas lenquête globale, a-t-il commenté.
保険業界では乗り合い代理店に出向中の社員が個人情報を漏えいするなど、情報の不適切な取り扱いが相次いで明らかになっています。
Dans le secteur de lassurance, il a été révélé à plusieurs reprises que des employés détachés auprès dagences multi-compagnies manipulaient de manière inappropriée des informations, telles que la fuite de données personnelles.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
