都内では
15日、
東京大空襲で
家族を
失った
女性がみずからの
体験を
証言し、
戦後80年がたっても
消えることのない
心の
苦しみや
悲しみを
語りました。
Vào ngày 15 tại Tokyo, một người phụ nữ đã mất gia đình trong trận ném bom dữ dội ở Tokyo đã kể lại trải nghiệm của mình, chia sẻ về nỗi đau và nỗi buồn trong tâm hồn mà dù đã 80 năm sau chiến tranh vẫn không thể phai mờ.
東京 江東区の「東京大空襲・戦災資料センター」で開かれた催しには、親子連れなどおよそ50人が参加し、3歳の時に東京大空襲に遭った吉田由美子さん（84）がみずからの体験を証言しました。
Khoảng 50 người, bao gồm cả các gia đình có trẻ nhỏ, đã tham gia sự kiện được tổ chức tại Trung tâm Tư liệu về Cuộc không kích lớn Tokyo và Thiệt hại do chiến tranh ở quận Koto, Tokyo, nơi bà Yoshida Yumiko 84 tuổi, người đã trải qua cuộc không kích lớn Tokyo khi mới 3 tuổi, đã kể lại trải nghiệm của chính mình.
吉田さんは空襲で両親と妹を亡くして戦災孤児となり、預けられた親戚の家では心ないことばをかけられたり体罰を受けたりした一方で、学校や地域の人たちに支えられ生活できたことなどを語りました。
Ông Yoshida trở thành trẻ mồ côi do chiến tranh khi mất cha mẹ và em gái trong một cuộc không kích. Ở nhà họ hàng nơi được gửi đến, ông đã phải chịu đựng những lời nói lạnh lùng và bị trừng phạt về thể xác, nhưng đồng thời cũng kể về việc đã có thể sống nhờ được nhà trường và người dân trong khu vực hỗ trợ.
そのうえで、吉田さんは「戦争は大切な人の命を奪うだけでなく残された人の人生も変えてしまうもので、その悲しみやつらさはずっと続くことを知ってほしい。
Hơn nữa, ông Yoshida nói: Chiến tranh không chỉ cướp đi sinh mạng của những người thân yêu mà còn làm thay đổi cuộc đời của những người còn lại, tôi muốn mọi người hiểu rằng nỗi đau và nỗi buồn đó sẽ còn kéo dài mãi.
は
人災であり、とめることが
できるので、
平和のバトンを
皆さんに
託します」と
呼びかけました。
Chiến tranh là thảm họa do con người gây ra và có thể ngăn chặn được, vì vậy tôi gửi gắm ngọn đuốc hòa bình đến tất cả các bạn.
小学4年生の娘と一緒に参加した男性は「これまでにない視点で戦争のことを知ることができました。
Người đàn ông đã tham gia cùng con gái học lớp 4 của mình nói: Tôi đã có thể hiểu về chiến tranh từ một góc nhìn chưa từng có trước đây.
きょう
話を
聞いて
娘が
関心を
持ってくれたので、これを
きっかけに
戦争のことを
ほかにも
学んでいければと
思います」と
話していました。
Hôm nay tôi đã nghe câu chuyện và con gái tôi tỏ ra quan tâm, nên tôi hy vọng đây sẽ là dịp để cùng nhau tìm hiểu thêm về chiến tranh.
母親と一緒に参加した小学5年生の男の子は「戦争は8月15日で終わりではなく、残された人の中でその後もずっと続いているんだと感じました。
Một cậu bé học lớp 5 tham gia cùng mẹ đã nói: Em cảm thấy chiến tranh không kết thúc vào ngày 15 tháng 8, mà vẫn còn tiếp diễn mãi mãi trong lòng những người còn lại.
は
戦争が
一切ないような
世界になってほしいと
思います」と
話していました。
Tôi hy vọng từ bây giờ thế giới sẽ trở thành một nơi không còn bất kỳ cuộc chiến tranh nào.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
