ある
朝、
駅のベンチに
座ってコーヒーを
飲もうとしたときのことです。
One morning, I was about to drink coffee on a bench at the station.
隣に
座っていたおじいさんが、
私のカップを
見ていました。
An old man was peering into my cup.
「おいしそうだね」と
笑うので、
私は「よかったら
一口どうぞ」と、
冗談のつもりで
言いました。
He laughed and said, That looks delicious, so I jokingly replied, If youd like, have a bite.
すると、おじいさんは
本当に
一口飲んで、「ありがとう」とにっこりしました。
No way—the old man actually took a sip, smiled, and said, Thank you.
驚いた
私は、
思わず
笑いました。
I was so surprised that I couldnt help but laugh.
おじいさんは「
今日は
妻の
命日なんだ。
The old man said, Today is the anniversary of my wifes death.
誰かと
話したかった」と
言いました。
I want to talk to someone.
そのあと、
私たちは
少しだけ
話して
別れました。
After that, we talked for a bit and then parted ways.
でも、その
短い
時間が、
私の
心をずっと
温かくしてくれました。
That brief moment warmed my heart all day long.
知らない
人との
小さなやり
取りが、
心に
長く
残るプレゼントになることがあります。
Sometimes, a brief conversation with a stranger can become a gift that stays in your heart for a long time.