北海道知床半島に
ある斜里町の
羅臼岳で
登山中にヒグマに
襲われたあと
行方がわからなくなっていた
東京の
26歳の
会社員の
男性が
15日、
山の
中で
遺体で
見つかりました。
Một nam nhân viên công ty 26 tuổi đến từ Tokyo, người đã mất tích sau khi bị gấu nâu tấn công khi đang leo núi Rausu-dake ở thị trấn Shari trên bán đảo Shiretoko, Hokkaido, đã được tìm thấy thi thể trong núi vào ngày 15.
男性の
そばではヒグマが
駆除されていて、
北海道の
研究機関がDNAを
分析して
男性を
襲った
個体かどうか
特定を
進めることにしています。
Bên cạnh người đàn ông, một con gấu nâu đã bị tiêu diệt và các cơ quan nghiên cứu ở Hokkaido đang tiến hành phân tích DNA để xác định liệu đây có phải là cá thể đã tấn công người đàn ông hay không.
14日午前、北海道斜里町の羅臼岳で、20代の登山者の男性がクマに襲われて林の方に引きずりこまれたあと行方がわからなくなりました。
Vào sáng ngày 14, tại núi Rausu ở thị trấn Shari, Hokkaido, một nam thanh niên ở độ tuổi 20 đi leo núi đã bị gấu tấn công và bị kéo vào rừng, sau đó mất tích.
警察が15日、地元のハンターなどとともに捜索したところ、山の中で遺体が見つかり、東京 墨田区の会社員、曽田圭亮さん(26)と確認されました。
Vào ngày 15, cảnh sát cùng với những thợ săn địa phương đã tiến hành tìm kiếm và phát hiện một thi thể trong núi, xác nhận đó là anh Soda Keisuke 26 tuổi, nhân viên công ty sống tại quận Sumida, Tokyo.
男性は友人と一緒に羅臼岳に登ったあと、下山する途中だったということで、この友人は周囲の登山者に「クマを男性から引き剥がそうとしたが、全くびくともしなくて連れて行かれてしまった」と話していたということです。
Người đàn ông này được cho là đang trên đường xuống núi sau khi cùng bạn leo lên đỉnh Rausudake, và người bạn này đã kể với những người leo núi xung quanh rằng: Tôi đã cố gắng kéo con gấu ra khỏi người bạn mình, nhưng nó hoàn toàn không nhúc nhích và đã lôi anh ấy đi.
男性が発見された場所のそばでは母親と子ども2頭とみられるあわせて3頭のヒグマがハンターに駆除されていて、北海道立総合研究機構が遺体に付着していた体毛などからDNAを分析して男性を襲った個体かどうか特定を進めることにしています。
Gần nơi người đàn ông được phát hiện, ba con gấu nâu, được cho là mẹ và hai con nhỏ, đã bị thợ săn tiêu diệt. Tổ chức Nghiên cứu Tổng hợp Hokkaido đang tiến hành phân tích DNA từ lông và các mẫu vật dính trên thi thể để xác định liệu đây có phải là cá thể đã tấn công người đàn ông hay không.