ことし
1月、
長野駅前で
男女3人が
刃物で
刺されて
死傷した
事件で、
逮捕された
47歳の
容疑者について
検察が
刑事責任を
問えると
判断し、
勾留期限の
18日にも
殺人などの
罪で
起訴する
方針を
固めたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào tháng 1 năm nay, trong vụ việc ba người đàn ông và phụ nữ bị đâm bằng dao dẫn đến thương vong trước ga Nagano, qua điều tra với các bên liên quan, được biết rằng cơ quan công tố đã xác định nghi phạm 47 tuổi bị bắt giữ có thể chịu trách nhiệm hình sự và đã quyết định sẽ truy tố tội giết người và các tội danh khác vào hạn tạm giam ngày 18.
ことし1月、長野駅前で男女3人が相次いで刃物で刺され、長野市の49歳の会社員が死亡し、男女2人が重軽傷を負った事件では、市内に住む無職、矢口雄資容疑者（47）が殺人や殺人未遂の疑いで逮捕されました。
Vào tháng 1 năm nay, tại khu vực trước ga Nagano, ba người đàn ông và phụ nữ liên tiếp bị đâm bằng dao, một nhân viên công ty 49 tuổi ở thành phố Nagano đã thiệt mạng, hai người còn lại bị thương nặng nhẹ. Trong vụ án này, Yaguchi Yushi, 47 tuổi, không có nghề nghiệp, sống tại thành phố, đã bị bắt giữ với nghi ngờ giết người và cố ý giết người.
長野地方検察庁は、容疑者の刑事責任能力を調べるため当初の予定を1か月延長し、今月12日までおよそ5か月にわたって鑑定留置を行い、専門家による精神鑑定を行っていました。
Viện kiểm sát khu vực Nagano đã kéo dài thời gian tạm giữ để giám định thêm một tháng so với kế hoạch ban đầu nhằm điều tra năng lực chịu trách nhiệm hình sự của nghi phạm, và đã tiến hành giám định tâm thần bởi các chuyên gia trong khoảng năm tháng cho đến ngày 12 tháng này.
捜査関係者によりますと、その結果、検察は刑事責任を問えると判断し、勾留期限の18日にも容疑者を殺人などの罪で起訴する方針を固めました。
Theo các nguồn tin điều tra, kết quả cho thấy viện kiểm sát đã xác định có thể truy cứu trách nhiệm hình sự và đã quyết định khởi tố nghi phạm về tội giết người và các tội danh khác vào ngày 18, khi hết hạn tạm giam.
これまでの警察の調べに対し、容疑者は当初、事件について黙秘し、ことし3月、殺人の疑いで3回目に逮捕されたあと、「無罪を主張します」などと供述していたということです。
Theo kết quả điều tra của cảnh sát cho đến nay, ban đầu nghi phạm giữ im lặng về vụ việc, nhưng sau khi bị bắt lần thứ ba vào tháng 3 năm nay vì nghi ngờ giết người, được cho là đã khai rằng tôi sẽ khẳng định mình vô tội và những điều tương tự.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
