15日夜10時すぎ、
東海道新幹線の「こだま」で
車両の
下から
煙が
出ているのが
見つかり、JRは
岐阜羽島駅で
乗客を
降ろして
後続の
新幹線に
乗り
換えてもらう
対応をとりました。
Vào khoảng hơn 10 giờ đêm ngày 15, khói đã được phát hiện bốc ra từ dưới toa tàu của tàu Kodama thuộc tuyến Tokaido Shinkansen, và JR đã cho hành khách xuống tại ga Gifu-Hashima để chuyển sang tàu Shinkansen tiếp theo.
JR東海によりますと、東海道新幹線は16日は始発から平常どおり運行しています。
Theo JR Tokai, tuyến Shinkansen Tokaido ngày 16 đã hoạt động bình thường từ chuyến tàu đầu tiên.
JR東海や警察などによりますと、15日午後10時すぎ、米原駅と岐阜羽島駅の間の上り線を走行していた新大阪発静岡行きの「こだま764号」で、車掌が焦げくささを感じたため停車した岐阜羽島駅で確認したところ、9号車の下から白い煙が出ているのが見つかり、消防に通報しました。
Theo JR Tokai và cảnh sát, vào khoảng hơn 10 giờ tối ngày 15, trên chuyến tàu Kodama số 764 xuất phát từ Shin-Osaka đi Shizuoka đang chạy trên tuyến lên giữa ga Maibara và ga Gifu-Hashima, do trưởng tàu cảm thấy có mùi khét nên tàu đã dừng lại tại ga Gifu-Hashima để kiểm tra. Khi kiểm tra, phát hiện có khói trắng bốc lên từ dưới toa số 9 nên đã báo cho lực lượng cứu hỏa.
JRでは乗客およそ250人を岐阜羽島駅で降ろし、こだま764号の運行をとりやめたうえで、臨時に後続の「のぞみ」を岐阜羽島駅に停車させて乗り換えてもらう対応をとったということです。
JR đã cho khoảng 250 hành khách xuống tại ga Gifu-Hashima, hủy chuyến Kodama 764 và tạm thời cho tàu Nozomi tiếp theo dừng tại ga Gifu-Hashima để hành khách chuyển tàu.
怪我をした人はいませんでしたが、乗客1人が頭痛を訴えたほか、後続の新幹線に最大で52分の遅れが出ておよそ3800人の乗客に影響が出たということです。
Không có ai bị thương, nhưng một hành khách đã than phiền bị đau đầu. Ngoài ra, các chuyến tàu shinkansen tiếp theo đã bị trễ tối đa 52 phút, ảnh hưởng đến khoảng 3.800 hành khách.
消防によりますと、車両の下からは火が出ているのも確認され、消火活動の結果、およそ2時間後に消し止められたということで、JRで車両を詳しく点検して原因を調べています。
Theo lực lượng cứu hỏa, lửa đã được xác nhận bốc ra từ dưới gầm toa xe, và sau khoảng 2 giờ nỗ lực dập lửa, đám cháy đã được khống chế. Hiện tại, JR đang tiến hành kiểm tra chi tiết toa xe để điều tra nguyên nhân vụ việc.
JR東海によりますと、東海道新幹線は16日は始発から平常どおり運行しています。
Theo JR Tokai, tuyến Shinkansen Tokaido đang hoạt động bình thường từ chuyến tàu đầu tiên vào ngày 16.
車両の周りに白い煙 焦げくさい臭い
15日夜10時すぎに岐阜羽島駅に停車中の新幹線の車両を撮影した映像では、車両の周りに白い煙が立ちこめています。
Khói trắng bao quanh toa tàu, mùi khét: Trong đoạn video ghi lại hình ảnh toa tàu shinkansen đang dừng tại ga Gifu-Hashima vào tối ngày 15 sau 10 giờ, có thể thấy khói trắng bao phủ xung quanh toa tàu.
撮影した男性は煙が出た「こだま764号」に乗っていて岐阜羽島駅で降りたということで、「ホームに降りると焦げくさい臭いがかなり強く、床下から煙が出ているのも見えた。
Người đàn ông đã quay phim cho biết ông đang đi trên chuyến Kodama 764, nơi phát ra khói, và đã xuống tại ga Gifu-Hashima. Khi xuống sân ga, ông cảm thấy mùi khét rất nồng và cũng nhìn thấy khói bốc lên từ dưới sàn.
最初は
乗客を
乗せたまま
点検をしていたが、
煙が
強く
なると
全員改札の
外まで
避難させられていた。
Ban đầu, việc kiểm tra được tiến hành khi vẫn còn hành khách trên tàu, nhưng khi khói trở nên dày đặc hơn, tất cả mọi người đã được sơ tán ra ngoài cổng soát vé.
混乱した
様子はなかった」と
話していました。
Anh ấy nói rằng không có vẻ gì là bối rối cả.