公明党は
先の
参議院選挙で
議席を
減らしたことを
受けて、
地方組織などと
意見交換を
行って、
敗因を
検証するとともに、
来月にも
党勢の
回復に
向けた
改革案をまとめる
方針です。
Trước việc giảm số ghế trong cuộc bầu cử Thượng viện vừa qua, Đảng Công Minh dự kiến sẽ trao đổi ý kiến với các tổ chức địa phương để kiểm điểm nguyên nhân thất bại, đồng thời sẽ tổng hợp các phương án cải cách nhằm khôi phục sức mạnh của đảng vào tháng tới.
先月行われた参議院選挙で公明党は、改選議席の14議席以上の確保を目標に掲げましたが、過去最少の8議席にとどまり、比例代表の得票数も521万票と前回・3年前の選挙から100万票近く減らしました。
Trong cuộc bầu cử Thượng viện được tổ chức vào tháng trước, Đảng Công Minh đặt mục tiêu giành được ít nhất 14 ghế trong số các ghế được bầu lại, nhưng chỉ dừng lại ở con số thấp nhất từ trước đến nay là 8 ghế. Số phiếu bầu theo tỷ lệ cũng chỉ đạt 5,21 triệu phiếu, giảm gần 1 triệu phiếu so với cuộc bầu cử trước đó ba năm.
斉藤代表は「結果責任はすべて私にあるが、まずはしっかりと総括を行う」としています。
Đại diện Saito cho biết: Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về kết quả, nhưng trước hết sẽ tiến hành tổng kết một cách nghiêm túc.
これまでに党内からは、物価高対策などを中心に、連立を組む自民党に配慮し、党独自の政策の打ち出しが十分でなかったという意見が出ています。
Cho đến nay, trong nội bộ đảng đã xuất hiện ý kiến cho rằng, do phải cân nhắc đến Đảng Dân chủ Tự do mà họ liên minh, nên các biện pháp chính sách riêng của đảng về các vấn đề như đối phó với giá cả tăng cao vẫn chưa được đưa ra đầy đủ.
また、党の支持層以外への広がりに課題があることや、組織が前面に立った運動が中心で候補者個人の活動が弱まっているという指摘が出ています。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng còn tồn tại vấn đề về việc mở rộng ra ngoài tầng lớp ủng hộ của đảng, và phong trào do tổ chức đứng ra làm chủ đạo khiến hoạt động cá nhân của các ứng cử viên trở nên yếu kém.
そして、今月いっぱい、党幹部が全国各地で地方議員や党員と意見交換を行って、敗因を検証するとともに、来月にも党勢の回復に向けた改革案をまとめる方針です。
Và trong suốt tháng này, các lãnh đạo Đảng sẽ tiến hành trao đổi ý kiến với các nghị sĩ địa phương và đảng viên trên toàn quốc để kiểm điểm nguyên nhân thất bại, đồng thời dự kiến sẽ tổng hợp phương án cải cách nhằm khôi phục sức mạnh của Đảng vào tháng tới.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
