17日午前、
札幌市の
公園でクマを
目撃したという
報">
情報が
相次ぎ、
札幌市は
公園の
利用を
取りやめ、
警察が
付近に
注意を
呼びかけています。
On the morning of the 17th, there were multiple reports of bear sightings in a park in Sapporo City. As a result, the city has suspended use of the park, and the police are urging people in the area to be cautious.
警察によりますと、17日午前、札幌市豊平区にある西岡公園の職員から来園者がクマを目撃したという情報が相次いだと通報がありました。
According to the police, on the morning of the 17th, there were multiple reports from staff at Nishioka Park in Toyohira Ward, Sapporo City, that visitors had spotted a bear.
目撃情報はいずれも公園の南東側で、午前8時ごろに男性から「大きさが不明のクマのような動物を見た」、午前8時10分ごろには外国人の男女から「大きさが1メートルくらいのクマのような動物を見た。
All of the sightings were on the southeast side of the park. Around 8:00 a.m., a man reported, I saw an animal that looked like a bear, but Im not sure how big it was. Then, around 8:10 a.m., a foreign man and woman said, We saw an animal that looked like a bear, about one meter in size.
南西方向に
向かった」と
連絡があったということです。
It was reported that they headed southwest.
さらに、午前8時半ごろにも女性2人から「獣のような声を聞いた」という情報も寄せられたということで、札幌市は現在、公園の利用を取りやめています。
Furthermore, around 8:30 a.m., two women reported hearing an animal-like sound, so the city of Sapporo has currently suspended the use of the park.
公園の周辺には住宅街やキャンプ場があり、キャンプ場では利用客を帰宅させたということです。
There are residential areas and a campsite around the park, and it is said that the campsite sent its guests home.
現在、警察が周辺の警戒にあたるとともに、付近の住民に注意を呼びかけています。
Currently, the police are on alert in the area and are urging nearby residents to be cautious.
江差町では家庭菜園のスイカなど食い荒らされる被害も
警察によりますと17日朝5時50分ごろ、北海道江差町に住む男性から「畑の作物が食い荒らされている」と通報がありました。
According to the police, in Esashi Town there have also been cases where homegrown watermelons and other crops have been ravaged. At around 5:50 a.m. on the 17th, a man living in Esashi Town, Hokkaido, reported, The crops in my field have been ravaged.
警察が確認したところ、男性の自宅近くの家庭菜園で、スイカおよそ10個とトウモロコシ30本余りが食い荒らされているのが見つかりました。
When the police checked, they found that about 10 watermelons and more than 30 ears of corn in the home garden near the mans house had been eaten and damaged.
この付近ではヒグマのものとみられるふんが見つかったほか、17日午前0時すぎに車を運転していた人から「住宅から10メートルほどの場所でヒグマを目撃した」という通報もあったということで、警察はヒグマによる食害とみてパトロールを強化しています。
In this area, what appears to be bear droppings have been found, and after midnight on the 17th, a driver reported, I saw a brown bear about 10 meters from a house. Police believe this is damage caused by a brown bear and are increasing patrols.
江差町では今月に入ってからヒグマの食害や目撃が相次ぎ、今月12日には道の「ヒグマ注意報」が出されていて、警察は住民に対し、早朝や夕暮れ、夜間の外出には十分に気をつけるよう呼びかけています。
In Esashi Town, there have been a series of bear sightings and crop damage caused by brown bears since the beginning of this month. On the 12th of this month, the prefecture issued a Brown Bear Warning, and the police are urging residents to be especially careful when going out early in the morning, at dusk, or at night.
被害にあった男性「まさかヒグマが来るとは」
家庭菜園のスイカやトウモロコシが食い荒らされる被害にあった70歳の男性は、「そろそろ食べ頃だというスイカなどがたくさん食べられてしまいました。
The man who suffered the damage said, “I never expected a brown bear to come.” The 70-year-old man whose home garden watermelons and corn were ravaged said, “So many of my watermelons and other crops that were just about ready to eat were eaten.”
これまでシカも
現れない
場所だったので、まさかヒグマが
来るとは
びっくりしています」と
話していました。
I was surprised because even deer had never appeared in this area before, so I never expected a brown bear to show up, they said.
近所の住民「震えで体動かず怖かった」
北海道江差町でヒグマのものとみられるふんが残されていた現場近くに住む82歳の女性は、「夜中、自宅の中にいたら、玄関の扉や外に置いていたゴミ箱をガタガタさせる音がして、ヒグマではないかと思ってびっくりした。
A local resident: I was so scared I couldnt move because I was shaking. An 82-year-old woman who lives near the site in Esashi Town, Hokkaido, where what appears to be bear droppings were found, said, Late at night, while I was at home, I heard the sound of the front door and the garbage can outside rattling. I was startled and thought it might be a bear.
ヒグマに
気付かれないように、
電気をつけず、
座り
込んでしまい
震えで
体が
動かず、
とにかく怖かった」と
話していました。
I tried not to let the brown bear notice me, so I didnt turn on the lights, sat down, and couldnt move because I was shaking so much. Anyway, I was just really scared, they said.