17日午前、
札幌市の
公園でクマを
目撃したという
情報が
相次ぎ、
札幌市は
公園の
利用を
取りやめ、
警察が
付近に
注意を
呼びかけています。
17日上午,札幌市的公園接連出現目擊熊的報告,札幌市已停止公園開放,警方也呼籲附近民眾注意安全。
警察によりますと、
17日午前、
札幌市豊平区に
ある西岡公園の
職員から
来園者がクマを
目撃したという
情報が
相次いだと
通報がありました。
據警方表示,17日上午,札幌市豐平區的西岡公園職員報告稱,接連收到來園者目擊到熊的消息。
目撃情報は
いずれも
公園の
南東側で、
午前8
時ごろに
男性から「
大きさが
不明のクマのような
動物を
見た」、
午前8
時10
分ごろには
外国人の
男女から「
大きさが1
メートルくらいのクマのような
動物を
見た。
目擊情報全都在公園的東南側,上午8點左右有一名男子表示「看見了一隻大小不明、像熊一樣的動物」,上午8點10分左右則有一對外國男女表示「看見了一隻大約1公尺大小、像熊一樣的動物」。
南西方向に
向かった」と
連絡があったということです。
さらに、
午前8
時半ごろにも
女性2
人から「
獣のような
声を
聞いた」という
情報も
寄せられたということで、
札幌市は
現在、
公園の
利用を
取りやめています。
此外,據說在上午8點半左右,也有兩名女性反映「聽到了像野獸一樣的聲音」,因此札幌市目前已停止公園的使用。
公園の
周辺には
住宅街やキャンプ
場があり、キャンプ
場では
利用客を
帰宅させたということです。
在公園周圍有住宅區和露營場,據說露營場已經讓使用者回家了。
現在、
警察が
周辺の
警戒にあたるとともに、
付近の
住民に
注意を
呼びかけています。
目前,警方正在加強周邊警戒,同時呼籲附近居民注意安全。
江差町では
家庭菜園のスイカ
など食い
荒らされる
被害も
警察によりますと
17日朝5
時50
分ごろ、
北海道江差町に
住む
男性から「
畑の
作物が
食い
荒らされている」と
通報がありました。
警察が
確認したところ、
男性の
自宅近くの
家庭菜園で、スイカ
およそ10
個とトウモロコシ30
本余りが
食い
荒らされているのが
見つかりました。
警方經過確認後,發現在男子住家附近的家庭菜園裡,有大約10顆西瓜和超過30根玉米被啃食殆盡。
この付近ではヒグマのものとみられるふんが
見つかった
ほか、
17日午前0
時すぎに
車を
運転していた
人から「
住宅から10メートルほどの
場所でヒグマを
目撃した」という
通報もあったということで、
警察はヒグマによる
食害とみてパトロールを
強化しています。
在這附近除了發現疑似棕熊的糞便外,17日凌晨0點過後,還有一名正在開車的人報告稱「在距離住宅約10公尺的地方目擊到棕熊」,因此警方認為這是棕熊造成的覓食行為,正在加強巡邏。
江差町では
今月に
入ってからヒグマの
食害や
目撃が
相次ぎ、
今月12
日には
道の「ヒグマ
注意報」が
出されていて、
警察は
住民に
対し、
早朝や
夕暮れ、
夜間の
外出には
十分に
気を
つけるよう
呼びかけています。
在江差町,進入本月以來,接連發生棕熊的覓食損害和目擊事件,本月12日已經發布了北海道的「棕熊注意報」,警方呼籲居民在清晨、傍晚及夜間外出時務必提高警覺。
被害にあった
男性「
まさかヒグマが
来るとは」
家庭菜園のスイカやトウモロコシが
食い
荒らされる
被害にあった70
歳の
男性は、「
そろそろ食べ
頃だというスイカなどが
たくさん食べられてしまいました。
これまでシカも
現れない
場所だったので、まさかヒグマが
来るとは
びっくりしています」と
話していました。
因為這裡以前連鹿都沒出現過,沒想到竟然會有棕熊來,真的很驚訝。
近所の
住民「
震えで
体動かず
怖かった」
北海道江差町でヒグマのものとみられるふんが
残されていた
現場近くに
住む82
歳の
女性は、「
夜中、
自宅の
中にいたら、
玄関の
扉や
外に
置いていたゴミ
箱をガタガタさせる
音がして、ヒグマではないかと
思ってびっくりした。
鄰近居民:「因為顫抖身體動彈不得,非常害怕。」住在北海道江差町疑似發現有棕熊糞便現場附近的82歲女性表示:「半夜在家裡時,聽到玄關的門還有放在外面的垃圾桶發出嘎嘎作響的聲音,嚇了一跳,覺得會不會是棕熊。」
ヒグマに
気付かれないように、
電気をつけず、
座り
込んでしまい
震えで
体が
動かず、
とにかく怖かった」と
話していました。
「為了不被棕熊發現,我沒有開燈,蹲坐著,因為發抖身體動彈不得,總之非常害怕。」