歌舞伎を
題材にした
映画「
国宝」が、
公開から
2か
月余りで
興行収入100億円を
突破しました。
Bộ phim Quốc Bảo lấy đề tài kịch Kabuki đã vượt mốc doanh thu phòng vé 10 tỷ yên chỉ sau hơn 2 tháng công chiếu.
実写の
日本映画で
100億円を
突破したのは
22年ぶりで、
異例のヒットとなっています。
Sau 22 năm, đây là lần đầu tiên một bộ phim điện ảnh Nhật Bản người thật đóng vượt mốc 10 tỷ yên, trở thành một hiện tượng hiếm có.
映画「国宝」は、任侠の家に生まれた主人公が歌舞伎に人生をささげ、女形として人間国宝に上り詰めるまでの半生を描いた作品です。
Bộ phim Quốc Bảo là tác phẩm kể về nửa cuộc đời của nhân vật chính, người sinh ra trong một gia đình yakuza nhưng đã cống hiến cuộc đời mình cho nghệ thuật kịch kabuki và vươn lên trở thành Nghệ sĩ Nhân dân nổi tiếng với vai diễn onnagata diễn viên nam đóng vai nữ.
配給する東宝は、ことし6月6日の公開から8月17日までの73日間で、国内の観客動員数が747万人を超え、興行収入が105億円余りになったと発表しました。
Toho, đơn vị phân phối bộ phim, đã thông báo rằng trong 73 ngày kể từ khi công chiếu vào ngày 6 tháng 6 năm nay đến ngày 17 tháng 8, số lượng khán giả trong nước đã vượt quá 7,47 triệu người và doanh thu phòng vé đạt hơn 10,5 tỷ yên.
実写の日本映画で興行収入が100億円を突破したのは史上4作目で、「踊る大捜査線 THE MOVIE 2」以来、22年ぶりになります。
Đây là bộ phim điện ảnh Nhật Bản người thật thứ tư trong lịch sử đạt doanh thu phòng vé vượt 10 tỷ yên, và là lần đầu tiên sau 22 năm kể từ Odoru Daisousasen THE MOVIE 2.
上映時間がおよそ3時間という大作ながら、難しい歌舞伎の演目に次々と挑む、主演の吉沢亮さんらの熱演が話題となるなど、SNSを中心に口コミが広がり、異例のヒットとなっています。
Mặc dù là một tác phẩm dài khoảng 3 tiếng, nhưng nhờ diễn xuất nhiệt huyết của diễn viên chính Yoshizawa Ryo và các diễn viên khác liên tục thử sức với những vở kịch kabuki khó, tác phẩm này đã trở thành một hiện tượng hiếm hoi khi nhận được nhiều lời truyền miệng trên mạng xã hội và trở thành một hit bất ngờ.
また、映画の影響で歌舞伎そのものへの関心も高まっていて、歌舞伎を興業する松竹によりますと、歌舞伎座の公演チケットの売り上げも伸びるなどしているということです。
Ngoài ra, do ảnh hưởng của bộ phim, sự quan tâm đến bản thân nghệ thuật Kabuki cũng ngày càng tăng. Theo công ty Shochiku, đơn vị tổ chức các buổi biểu diễn Kabuki, doanh số bán vé tại nhà hát Kabuki cũng đang tăng lên.
映画「国宝」の李相日監督は、「何度も劇場に足を運んで下さった方はもちろん、一度でも、あるいはこれからでも『国宝』を浴びるすべての方々に、関係者一同ただただ感謝です」とコメントしています。
Đạo diễn Lee Sang-il của bộ phim Quốc Bảo đã bình luận: Chúng tôi, tất cả những người liên quan, xin gửi lời cảm ơn chân thành không chỉ đến những ai đã nhiều lần đến rạp, mà cả những ai chỉ xem một lần, hay sẽ xem trong tương lai và tất cả những ai tiếp nhận Quốc Bảo.
また、主演の吉沢亮さんは「見てくれた方の人生に寄り添うような、心から大切に思ってもらえるような映画にしたいという思いでこの作品に参加しました。
Ngoài ra, nam diễn viên chính Yoshizawa Ryo đã tham gia tác phẩm này với mong muốn biến nó thành một bộ phim có thể đồng hành cùng cuộc sống của những người xem và được họ trân trọng từ tận đáy lòng.
こんなにも
たくさんの
方に
愛していただき、
感謝しかございません」とコメントしています。
Tôi chỉ biết cảm ơn vì đã được rất nhiều người yêu mến như thế này.