脱毛サロンの
業界大手「ミュゼプラチナム」を
運営していた
会社について
18日、
東京地方裁判所が
破産手続きを
開始する
決定を
出したことを
受けて、
店舗で
働いていたものの
給与が
未払いになっている
女性らが
都内で
記者会見し、「
やっと一歩進んだという
気持ちです。
針對經營脫毛沙龍業界大廠「MUSEE PLATINUM」的公司,東京地方裁判所於18日決定開始破產程序,受此影響,在店內工作的女性等人因薪資未發放,在東京都內召開記者會表示:「終於覺得邁出了一步。」
経営陣には
重く
受け
止めていただきたい」
などと
話しました。
全国におよそ170か所の脱毛サロンを展開する業界大手の「ミュゼプラチナム」はことし3月下旬から、経営体制の移行などを理由にすべての店舗で休業し、5月には数か月分の給与が未払いになっている元従業員らが東京地方裁判所に運営会社「MPH」の破産手続き開始の申し立てを行いました。
全國擁有約170家脫毛沙龍的業界大廠「蜜雪白金(ミュゼプラチナム)」,自今年3月下旬起以經營體制轉換等理由,暫停了所有門市的營業。到了5月,數個月工資未發放的前員工等人,向東京地方法院申請對營運公司「MPH」啟動破產程序。
裁判所は18日、破産手続きを開始する決定を出し、現在の運営会社「ミュゼ・メディア・HD」によりますと債権者は顧客や従業員などおよそ123万3000人、負債額はおよそ260億円にのぼるということです。
法院於18日作出開始破產程序的決定,根據目前的營運公司「Musee Media HD」表示,債權人約有123萬3千人,包括顧客及員工等,負債總額約達260億日圓。
決定を受けて申立人や代理人の弁護士が都内で記者会見し、店舗で働いていたという女性は「給与の未払いに不本意な退職、そして社会保障も十分に受けられないまま8か月が過ぎました。
根據決定,申請人及其代理律師在東京都內舉行記者會,一名曾在店內工作的女性表示:「因為工資未發、不得已離職,而且在無法充分獲得社會保障的情況下,已經過了八個月。」
とても苦しく、
長く
感じましたが、わずかながらですが、
報われたような
気がします」と
話しました。
雖然感到非常痛苦且漫長,但我覺得自己多少還是得到了回報。
また別の女性は、「生活もままならない人たちがたくさんいるなかで、やっと一歩進んだという気持ちです。
在有那麼多連基本生活都難以維持的人當中,我感覺終於邁出了一步。
経営陣には
重く
受け
止めていただきたいです」と
話しました。
弁護士によりますと、破産手続き開始の決定が出たことで未払いになっている賃金の一部を国が立て替える制度が活用できるということです。
根據律師表示,由於已經作出了開始破產程序的決定,因此可以利用由國家代墊部分未支付工資的制度。
今後は選任された破産管財人の弁護士が資産状況の調査などを行うことになります。
接下來將由被任命的破產管理人律師來進行資產狀況的調查等工作。