脱毛サロンの
業界大手「ミュゼプラチナム」を
運営していた
会社について
18日、
東京地方裁判所が
破産手続きを
開始する
決定を
出したことを
受けて、
店舗で
働いていたものの
給与が
未払いになっている
女性らが
都内で
記者会見し、「
やっと一歩進んだという
気持ちです。
Vào ngày 18, Tòa án quận Tokyo đã quyết định bắt đầu thủ tục phá sản đối với công ty từng điều hành Musee Platinum, một trong những chuỗi salon triệt lông lớn nhất ngành. Sau quyết định này, những phụ nữ từng làm việc tại các cửa hàng nhưng chưa được trả lương đã tổ chức họp báo tại Tokyo và cho biết: Chúng tôi cảm thấy cuối cùng cũng đã tiến được một bước.
には
重く
受け
止めていただきたい」
などと
話しました。
Ban lãnh đạo nên coi trọng vấn đề này một cách nghiêm túc.
全国におよそ170か所の脱毛サロンを展開する業界大手の「ミュゼプラチナム」はことし3月下旬から、経営体制の移行などを理由にすべての店舗で休業し、5月には数か月分の給与が未払いになっている元従業員らが東京地方裁判所に運営会社「MPH」の破産手続き開始の申し立てを行いました。
Chuỗi salon triệt lông lớn MUSEE PLATINUM, với khoảng 170 cửa hàng trên toàn quốc, đã tạm ngừng hoạt động tại tất cả các cửa hàng từ cuối tháng 3 năm nay với lý do chuyển đổi cơ cấu quản lý. Đến tháng 5, các cựu nhân viên bị nợ lương trong nhiều tháng đã nộp đơn lên Tòa án quận Tokyo yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với công ty vận hành MPH.
裁判所は18日、破産手続きを開始する決定を出し、現在の運営会社「ミュゼ・メディア・HD」によりますと債権者は顧客や従業員などおよそ123万3000人、負債額はおよそ260億円にのぼるということです。
Tòa án đã ra quyết định bắt đầu thủ tục phá sản vào ngày 18, và theo công ty điều hành hiện tại Musee Media HD, số chủ nợ bao gồm khách hàng và nhân viên vào khoảng 1.233.000 người, với tổng số nợ lên tới khoảng 26 tỷ yên.
決定を受けて申立人や代理人の弁護士が都内で記者会見し、店舗で働いていたという女性は「給与の未払いに不本意な退職、そして社会保障も十分に受けられないまま8か月が過ぎました。
Sau khi quyết định được đưa ra, người nộp đơn và luật sư đại diện đã tổ chức họp báo tại Tokyo. Một phụ nữ từng làm việc tại cửa hàng cho biết: Đã 8 tháng trôi qua kể từ khi tôi phải nghỉ việc không mong muốn do không được trả lương và cũng không được hưởng đầy đủ các chế độ an sinh xã hội.
しく、
長く
感じましたが、わずかながらですが、
報われたような
気がします」と
話しました。
Tôi cảm thấy rất đau khổ và thời gian trôi qua thật dài, nhưng dù chỉ một chút thôi, tôi cảm thấy như mình đã được đền đáp.
また別の女性は、「生活もままならない人たちがたくさんいるなかで、やっと一歩進んだという気持ちです。
Trong khi còn rất nhiều người không thể sống ổn định, tôi cảm thấy cuối cùng cũng đã tiến thêm được một bước.
には
重く
受け
止めていただきたいです」と
話しました。
Tôi mong ban lãnh đạo sẽ coi trọng vấn đề này.
弁護士によりますと、破産手続き開始の決定が出たことで未払いになっている賃金の一部を国が立て替える制度が活用できるということです。
Theo luật sư, với quyết định bắt đầu thủ tục phá sản đã được ban hành, có thể sử dụng chế độ mà nhà nước sẽ tạm ứng một phần tiền lương chưa được thanh toán.
今後は選任された破産管財人の弁護士が資産状況の調査などを行うことになります。
Luật sư được chỉ định làm quản tài viên phá sản sẽ tiến hành điều tra tình hình tài sản trong thời gian tới.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
