夏の
全国高校野球、
準々決勝の
第3試合は、
県立岐阜商業が
春夏連覇を
目指した
神奈川の
横浜高校に
延長11回タイブレークの
末、
8対7でサヨナラ
勝ちし
16年ぶりに
ベスト4に
進みました。
Trong trận tứ kết thứ ba của giải bóng chày trung học toàn quốc mùa hè, trường thương mại tỉnh Gifu đã giành chiến thắng nghẹt thở 8-7 trước trường trung học Yokohama của tỉnh Kanagawa, đội đặt mục tiêu vô địch cả mùa xuân lẫn mùa hè, sau 11 hiệp đấu kéo dài với loạt tie-break, qua đó lần đầu tiên sau 16 năm lọt vào top 4 đội mạnh nhất.
県立岐阜商業は
1回、
3番・
内山元太選手の
タイムリーツーベースで
先制し、
4回と
5回にもタイムリーヒット
などで
追加点を
挙げ、
4対0とリードを
広げました。
Trường thương mại tỉnh Gifu đã ghi điểm mở đầu ở hiệp 1 nhờ cú đánh hai base timely của cầu thủ số 3, Uchiyama Genta, và tiếp tục ghi thêm điểm ở hiệp 4 và 5 bằng các cú đánh timely khác, nới rộng khoảng cách lên 4-0.
横浜は
6回、
6番・
池田聖摩選手のタイムリーヒットなどで
3点を
返し、
8回には
相手のエラーで
追いつきました。
Ở hiệp 6, Yokohama ghi được 3 điểm nhờ cú đánh timely hit của cầu thủ số 6 Ikeda Seima cùng các pha bóng khác, và đến hiệp 8 đã gỡ hòa nhờ lỗi của đối phương.
試合は
4対4の
同点のまま
ノーアウトランナー
一塁、
二塁から
始まるタイブレークの
延長に
入りました。
Trận đấu bước vào hiệp phụ với luật tie-break, bắt đầu từ tình huống không có ai bị loại, có runner ở base một và base hai, tỷ số vẫn hòa 4-4.
延長10回、
横浜が
3点をあげますが、
そのウラ、
県立岐阜商業はノーアウト
満塁から
6番・
小鎗稜也選手が
走者一掃のタイムリーツーベースを
打って
追いつきました。
Ở hiệp phụ thứ 10, Yokohama ghi được 3 điểm, nhưng ở lượt đánh sau đó, trường Trung học Thương mại Gifu tỉnh đã san bằng tỷ số khi cầu thủ số 6, Koyari Ryo-ya, đánh cú hai-base kịp thời, quét sạch các vận động viên trên các gôn trong tình huống không ai bị loại và đầy các gôn.
互いに
譲らず、
7対7で
迎えた
11回、
県立岐阜商業は
2アウト
一塁三塁から
4番・
坂口路歩選手がレフトにサヨナラヒットを
打って、
県立岐阜商業が
8対7で
勝ち、
16年ぶりのベスト
4に
進みました。
Ở hiệp thứ 11 khi tỉ số vẫn là 7-7 và cả hai đội đều không nhượng bộ, trường Trung học Thương mại tỉnh Gifu với hai out, người chạy ở base một và base ba, cầu thủ số 4 Sakaguchi Roho đã đánh cú hit quyết định vào khu vực left field, giúp trường Trung học Thương mại tỉnh Gifu giành chiến thắng 8-7 và tiến vào top 4 sau 16 năm.
1998年以来、
27年ぶり
2回目の
春夏連覇を
目指した
横浜は、
5回途中からリリーフした
奥村頼人投手を
中心に
終盤、
一打サヨナラのピンチでは
内野を
5人で
守るシフトでプレッシャーをかけて
相手のスクイズを
防ぐなど
再三の
好守備で
切り
抜けていましたが、
最後に
力尽き、
準々決勝で
敗退となりました。