プロの
囲碁棋士で、
最年長の
対局記録を
持つ、
98歳の
杉内寿子八段が
引退を
発表しました。
Kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp Sugiyama Hisako, 98 tuổi, người giữ kỷ lục lớn tuổi nhất tham gia thi đấu, đã thông báo giải nghệ.
日本棋院は19日、現役最年長のプロの囲碁棋士で、98歳の杉内寿子八段が20日で引退すると発表しました。
Viện Cờ vây Nhật Bản đã thông báo vào ngày 19 rằng, kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp lớn tuổi nhất hiện còn thi đấu, bà Sugiuchi Hisako, bát đẳng, 98 tuổi, sẽ giải nghệ vào ngày 20.
杉内八段は静岡県出身で、1942年にプロ棋士となり、1953年、現在の「女流本因坊戦」にあたる「女流選手権」で初めてタイトルを獲得しました。
Kỳ thủ bậc tám Suginai xuất thân từ tỉnh Shizuoka, trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp vào năm 1942, và lần đầu tiên giành được danh hiệu vào năm 1953 tại Nữ lưu tuyển thủ quyền, tiền thân của giải Nữ lưu Bản Nhân Phường hiện nay.
その後も「女流名人戦」で4連覇を果たすなど、女流のタイトルを通算で10期獲得しました。
Sau đó, cô ấy cũng đã giành được 4 chiến thắng liên tiếp tại Giải Nữ Danh Nhân và tổng cộng đã đạt được 10 danh hiệu nữ.
90歳を過ぎても対局を続け、去年4月には夫の杉内雅男九段の持つ、最年長での対局記録を更新し、最終的に98歳4か月4日の記録を持っています。
Bà vẫn tiếp tục thi đấu cờ ngay cả khi đã ngoài 90 tuổi, và vào tháng 4 năm ngoái đã phá kỷ lục thi đấu lớn tuổi nhất do chồng là kỳ thủ Sugiuichi Masao cửu đẳng nắm giữ, cuối cùng đạt được kỷ lục 98 tuổi 4 tháng 4 ngày.
杉内八段は、ことし6月と7月に行われた2つの対局を体調不良を理由に欠席していて、日本棋院によりますと、長時間の対局が体力的に難しくなったため引退を決めたということです。
Kỳ thủ Shugiuchi hạng 8 đã vắng mặt trong hai trận đấu được tổ chức vào tháng 6 và tháng 7 năm nay với lý do sức khỏe không tốt, và theo Viện Cờ vây Nhật Bản, ông đã quyết định giải nghệ vì các trận đấu kéo dài đã trở nên quá sức về mặt thể lực.
生涯での通算成績は635勝970敗、引き分けが6局でした。
Thành tích tổng cộng trong suốt sự nghiệp là 635 trận thắng, 970 trận thua và 6 trận hòa.
また、引退に伴い21日、女性では初めて九段に昇段するということです。
Ngoài ra, cùng với việc giải nghệ, vào ngày 21, cô ấy sẽ trở thành người phụ nữ đầu tiên được thăng lên cửu đẳng.
杉内八段は「『碁は芸道にして一生の修行』を信条に今日まで励んで参りましたが、6時間休憩なしの対局は、これ以上無理と判断いたしました。
Kỳ thủ bậc tám Sugiuchi nói: Tôi đã luôn nỗ lực cho đến hôm nay với phương châm Cờ vây là con đường nghệ thuật, là sự tu luyện suốt đời, nhưng tôi nhận thấy rằng việc thi đấu liên tục trong 6 tiếng mà không nghỉ ngơi là điều không thể tiếp tục được nữa.
を
志してより
80余年、
多くの
方々にご
厚情を
賜り
深謝申し上げます」と
コメントしています。
Tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và ủng hộ của rất nhiều người trong suốt hơn 80 năm kể từ khi tôi quyết tâm trở thành kỳ thủ.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
