TICAD(ティカッド)=
アフリカ開発会議が
20日、
横浜市で
開幕します。
Hội nghị Quốc tế về Phát triển Châu Phi TICAD sẽ khai mạc vào ngày 20 tại thành phố Yokohama.
石破総理大臣はインドから
中東、アフリカにかけての
一帯を
新たな
経済圏と
位置づける
構想を
打ち
出すとともに
各国の
首脳らと
個別に
会談を
重ね、
関係強化を
図りたい
考えです。
Thủ tướng Ishiba đưa ra ý tưởng coi khu vực trải dài từ Ấn Độ đến Trung Đông và Châu Phi là một khu kinh tế mới, đồng thời dự định tăng cường quan hệ bằng cách liên tục hội đàm riêng lẻ với các nguyên thủ quốc gia.
日本政府が主導する国際会議、TICADは20日から3日間、横浜市で開かれ、石破総理大臣とアフリカ各国の首脳らが出席します。
Hội nghị quốc tế TICAD do chính phủ Nhật Bản chủ trì sẽ được tổ chức tại thành phố Yokohama trong ba ngày kể từ ngày 20, với sự tham dự của Thủ tướng Ishiba và các nguyên thủ quốc gia châu Phi.
石破総理大臣は19日「アフリカの人的資源、物的資源を日本の成長と世界の繁栄にどうつなげていくか、日本とアフリカの両方の利益となるよう議論したい」と述べました。
Thủ tướng Ishiba ngày 19 phát biểu: Tôi muốn thảo luận về cách kết nối nguồn nhân lực và tài nguyên vật chất của châu Phi với sự phát triển của Nhật Bản và sự thịnh vượng của thế giới, để mang lại lợi ích cho cả Nhật Bản và châu Phi.
会議の中で石破総理大臣はインドから中東、アフリカにかけての一帯を新たな経済圏と位置づける構想「インド洋・アフリカ経済圏イニシアティブ」を打ち出す方針です。
Trong cuộc họp, Thủ tướng Ishiba có chủ trương đưa ra sáng kiến Sáng kiến Khu vực Kinh tế Ấn Độ Dương - Châu Phi, xác định khu vực từ Ấn Độ đến Trung Đông và Châu Phi như một khu kinh tế mới.
また、東京大学大学院の研究室やJICA=国際協力機構、それに">それにアフリカの大学と連携し、今後3年間">年間にAIの分野で3万人の人材を育成する考えを表明する見通しです。
Ngoài ra, dự kiến sẽ công bố kế hoạch hợp tác với các phòng nghiên cứu của Đại học Tokyo, JICA = Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản, cũng như các trường đại học ở châu Phi, nhằm đào tạo 30.000 nhân lực trong lĩnh vực AI trong vòng 3 năm tới.
会議では「平和と安定」や「経済」に加え、「社会」をテーマに討議を行い、最終日には成果を盛り込んだ「横浜宣言」を採択し、石破総理大臣らが共同記者会見を行う予定です。
Tại cuộc họp, ngoài các chủ đề như hòa bình và ổn định hay kinh tế, các đại biểu sẽ thảo luận về chủ đề xã hội, và vào ngày cuối cùng sẽ thông qua Tuyên bố Yokohama với các thành quả đã đạt được, sau đó Thủ tướng Ishiba cùng các lãnh đạo khác dự kiến sẽ tổ chức họp báo chung.
一方、石破総理大臣は期間中、30か国以上の首脳らと個別に会談を重ねる予定で、中国やロシアなどがアフリカとの結び付きを強めていることも念頭に、透明性のある開発協力などを通じて関係強化を図りたい考えです。
Trong khi đó, Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ có các cuộc hội đàm riêng với lãnh đạo của hơn 30 quốc gia trong thời gian này, đồng thời cũng nhằm tăng cường quan hệ thông qua hợp tác phát triển minh bạch, đặc biệt là trong bối cảnh Trung Quốc và Nga đang tăng cường gắn kết với châu Phi.
TICADとは
TICAD=アフリカ開発会議は、1993年から日本政府が主導して開いてきた国際会議です。
TICAD, tức là Hội nghị Quốc tế về Phát triển Châu Phi, là hội nghị quốc tế do chính phủ Nhật Bản chủ trì tổ chức từ năm 1993.
現在は3年に一度開かれていて、アフリカ各国の首脳や国際機関、それに企業などの関係者が、日本との経済協力や開発援助、それにアフリカが抱える課題などについて、広く議論する場となっています。
Hiện nay, hội nghị này được tổ chức ba năm một lần, là nơi để các nhà lãnh đạo các quốc gia châu Phi, các tổ chức quốc tế cũng như các doanh nghiệp và những người liên quan thảo luận rộng rãi về hợp tác kinh tế, viện trợ phát triển với Nhật Bản, cũng như các vấn đề mà châu Phi đang đối mặt.
TICADは当初、先進国による大規模な援助が冷戦の終結によって縮小する中、日本がアフリカとの連携を強化しようと開発援助に重点を置いて始まりました。
Ban đầu, TICAD được khởi xướng với trọng tâm là viện trợ phát triển, khi Nhật Bản muốn tăng cường hợp tác với châu Phi trong bối cảnh quy mô viện trợ lớn từ các nước phát triển bị thu hẹp do sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh.
その後、天然資源の価格高騰などによってアフリカ各国が経済発展を遂げると、テーマは「援助から投資へ」と変化し、アフリカを投資先と位置づけて民間企業によるビジネスチャンスの拡大が注目されるようになります。
Sau đó, khi các quốc gia châu Phi đạt được sự phát triển kinh tế nhờ giá tài nguyên thiên nhiên tăng cao, chủ đề đã chuyển từ viện trợ sang đầu tư, và việc mở rộng cơ hội kinh doanh của các doanh nghiệp tư nhân, coi châu Phi là điểm đến đầu tư, đã thu hút sự chú ý.
こうした中、アフリカの成長を取り込もうと、中国や韓国、それにインドネシアやサウジアラビアなども相次いでアフリカとの国際会議を開くようになりました。
Trong bối cảnh này, Trung Quốc, Hàn Quốc, cũng như Indonesia và Ả Rập Xê Út đã lần lượt tổ chức các hội nghị quốc tế với châu Phi nhằm nắm bắt sự tăng trưởng của châu lục này.
このうち中国は、2000年から中国版TICADとも言われる「中国アフリカ協力フォーラム」を3年ごとに開催し、インフラ建設や巨額の融資を続けて結び付きを強めてきました。
Trong số này, Trung Quốc đã tổ chức Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc - Châu Phi, còn được gọi là TICAD phiên bản Trung Quốc, ba năm một lần kể từ năm 2000, và đã tăng cường mối quan hệ bằng cách tiếp tục xây dựng cơ sở hạ tầng và cung cấp các khoản vay lớn.
またロシアも、アフリカとの経済会議を2019年から開催し存在感を高めようとしていて、特に2022年に始まったウクライナ侵攻以降、欧米との対立が強まる中で、よりアフリカとの関係を重視しています。
Ngoài ra, Nga cũng đang cố gắng nâng cao sự hiện diện của mình bằng cách tổ chức hội nghị kinh tế với châu Phi từ năm 2019, và đặc biệt sau khi cuộc xâm lược Ukraine bắt đầu vào năm 2022, trong bối cảnh căng thẳng với các nước phương Tây gia tăng, Nga càng chú trọng hơn đến mối quan hệ với châu Phi.
一方、アメリカはことし1月にトランプ大統領が就任して以降、対外援助を大幅に削減し、援助に頼ってきた現場では資金難のため、さまざまな活動が停止する事態にもなっています。
Mặt khác, tại Mỹ, kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức vào tháng 1 năm nay, viện trợ nước ngoài đã bị cắt giảm đáng kể, dẫn đến tình trạng thiếu hụt kinh phí tại các địa phương vốn phụ thuộc vào viện trợ, khiến nhiều hoạt động khác nhau buộc phải dừng lại.
中国やロシアなどがアフリカとの結び付きを強める中、日本としては9回目となる今回のTICADで官民の連携を深め、日本企業による投資の促進やアフリカとの一層の関係強化につなげられるかが問われることになります。
Trong bối cảnh Trung Quốc và Nga đang tăng cường quan hệ với châu Phi, tại hội nghị TICAD lần thứ 9 này, Nhật Bản sẽ bị đặt ra câu hỏi liệu có thể tăng cường hợp tác giữa khu vực công và tư, thúc đẩy đầu tư của các doanh nghiệp Nhật Bản và tăng cường hơn nữa quan hệ với châu Phi hay không.
アフリカの経済成長
アフリカでは天然資源の需要の高まりや、人口が急増する中での消費市場の拡大などにより、経済成長が進んでいます。
Tăng trưởng kinh tế của châu Phi: Ở châu Phi, tăng trưởng kinh tế đang diễn ra nhờ nhu cầu về tài nguyên thiên nhiên gia tăng và sự mở rộng của thị trường tiêu dùng trong bối cảnh dân số tăng nhanh.
世界銀行によりますと、サハラ砂漠以南のアフリカで、去年、1人当たりのGDP=国内総生産はおよそ1500ドルで、TICADが始まった30年ほど前と比べると、およそ2。Theo Ngân hàng Thế giới, tại khu vực châu Phi cận Sahara, GDP bình quân đầu người vào năm ngoái là khoảng 1.500 đô la Mỹ, gần gấp đôi so với khoảng 30 năm trước khi TICAD bắt đầu.
3倍になっています。
Nó đã tăng lên gấp 3 lần.
また国連は、ことし1月の報告書の中でアフリカ全体の経済成長率は去年が3。Ngoài ra, Liên Hợp Quốc trong báo cáo tháng 1 năm nay cho biết tốc độ tăng trưởng kinh tế của toàn châu Phi năm ngoái là 3%.
4%、ことしが3。7%で来年には4%に拡大すると予測しました。
Tôi đã dự đoán rằng con số này sẽ tăng lên 4% vào năm sau từ mức 7%.
世界全体のことしの成長率は2。Tốc độ tăng trưởng toàn cầu trong năm nay là 2.
8%にとどまると予測されているため、アフリカは世界の成長率を上回る見込みです。
Do đó, châu Phi được dự báo sẽ vượt qua tốc độ tăng trưởng toàn cầu vì chỉ dừng lại ở mức 8%.
さらに、ことしの国別の成長率予測をみると、
▽モーリタニアが9。Hơn nữa, khi nhìn vào dự báo tăng trưởng theo từng quốc gia trong năm nay, Mauritania đạt 9%.
5%で世界2位
▽リビアが8。5% đứng thứ 2 thế giới ▽ Libya là 8
6%で3位
▽セネガルが7。6% đứng thứ 3, Senegal là 7
9%で4位
▽ルワンダが7。9% đứng thứ 4, Rwanda là 7.
5%で5位と、上位をアフリカの国々が占めています。
Các quốc gia châu Phi chiếm vị trí hàng đầu, với 5% đứng thứ 5.
一方、アフリカでは干ばつなどの気候変動によるリスクや、高い失業率、貧困率の上昇、インフレなどが問題になっていて、さらなる経済成長のためにはこうした課題の改善が重要になっています。
Trong khi đó, tại châu Phi, các rủi ro do biến đổi khí hậu như hạn hán, tỷ lệ thất nghiệp cao, tỷ lệ nghèo gia tăng và lạm phát đang trở thành vấn đề, nên việc cải thiện những thách thức này là rất quan trọng để đạt được tăng trưởng kinh tế hơn nữa.
先進国の援助も減少傾向に
アフリカへの資金の投入をめぐっては、中国が2000年からアフリカ諸国と定期的に「中国アフリカ協力フォーラム」を開き、巨大経済圏構想「一帯一路」のもとインフラ建設や巨額の融資を通じて影響力を拡大してきました。
Việc hỗ trợ từ các nước phát triển cũng đang có xu hướng giảm, trong khi đó Trung Quốc đã thường xuyên tổ chức “Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc - Châu Phi” với các quốc gia châu Phi từ năm 2000, và dưới sáng kiến kinh tế lớn “Vành đai và Con đường”, Trung Quốc đã mở rộng ảnh hưởng của mình thông qua xây dựng cơ sở hạ tầng và các khoản cho vay khổng lồ.
ただ、アメリカ・ボストン大学のグローバル開発政策センターのまとめによりますと、中国経済の減速などを背景にピークの2016年におよそ288億2000万ドルだった融資額は、おととし、およそ6分の1の46億ドル余りまで減少しています。
Tuy nhiên, theo tổng hợp của Trung tâm Chính sách Phát triển Toàn cầu thuộc Đại học Boston, Mỹ, do ảnh hưởng từ sự giảm tốc của nền kinh tế Trung Quốc, số tiền cho vay đã giảm từ mức đỉnh khoảng 28,82 tỷ đô la Mỹ vào năm 2016 xuống còn hơn 4,6 tỷ đô la Mỹ vào năm kia, tức là chỉ còn khoảng 1/6 so với trước.
一方、先進国によるアフリカへの援助も減少傾向にあります。
Mặt khác, viện trợ từ các nước phát triển cho châu Phi cũng đang có xu hướng giảm.
アメリカはトランプ政権のもと、対外援助を管轄するUSAID=アメリカ国際開発庁の事業が停止され、支援に大きな影響が出ると指摘されています。
Dưới thời chính quyền Trump, các dự án của USAID – Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ phụ trách viện trợ đối ngoại – đã bị đình chỉ, và điều này được cho là sẽ gây ảnh hưởng lớn đến các hoạt động hỗ trợ.
日本でも、今年度のODA=政府開発援助の予算は5664億円と、最も多かった1997年度のおよそ半分です。
Ở Nhật Bản, ngân sách ODA Hỗ trợ Phát triển Chính phủ trong năm nay là 566,4 tỷ yên, chỉ bằng khoảng một nửa so với mức cao nhất vào năm 1997.
こうした中、増え続けているのが民間による投資です。
Trong bối cảnh như vậy, đầu tư từ khu vực tư nhân đang tiếp tục gia tăng.
海外からアフリカ全体への直接投資は増加傾向にあり、国連貿易開発会議によりますと、去年はおよそ970億ドル、日本円で14兆円余りだったということです。
Đầu tư trực tiếp từ nước ngoài vào toàn châu Phi đang có xu hướng gia tăng, theo Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển, năm ngoái con số này vào khoảng 97 tỷ đô la Mỹ, tương đương hơn 14 nghìn tỷ yên Nhật.
JETRO=日本貿易振興機構は「人口増加や経済成長、豊富な資源などが見込まれるアフリカとの経済面での連携は、日本企業にとってますます重要になっている。
JETRO - Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản cho biết: Hợp tác kinh tế với châu Phi, nơi dự kiến sẽ tăng dân số, phát triển kinh tế và có nguồn tài nguyên phong phú, ngày càng trở nên quan trọng đối với các doanh nghiệp Nhật Bản.
アフリカにとっても、
援助額が
少なくなる
中で、
公衆衛生や
環境問題、
教育や
人材育成など、アフリカが
抱える
重要な
社会課題の
解決に
資する
民間投資や
スタートアップの
展開は
重要だ」と
コメントしています。
Đối với châu Phi, trong bối cảnh viện trợ ngày càng giảm, việc phát triển đầu tư tư nhân và các startup góp phần giải quyết những vấn đề xã hội quan trọng mà châu Phi đang đối mặt như y tế công cộng, vấn đề môi trường, giáo dục và phát triển nguồn nhân lực là rất quan trọng.