フィリピンの
首都マニラの
路上で
今月15日、
日本人の
男性2人が
殺害された
事件で
地元の
警察は、
拘束した
容疑者が
調べに
対し、
首謀者の
日本人から
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼された
などと
供述していることを
明らかにしました。
On the streets of Manila, the capital of the Philippines, regarding the incident on the 15th of this month in which two Japanese men were killed, local police revealed that the detained suspect stated during questioning that a Japanese ringleader had hired him to carry out the murders for a reward of approximately 23 million yen.
この事件は、フィリピンの首都マニラで今月15日の夜、日本人の男性2人がタクシーから降りた直後、拳銃で撃たれて殺害されたものです。
This incident occurred in Manila, the capital of the Philippines, on the night of the 15th of this month, when two Japanese men were shot and killed with a handgun just after getting out of a taxi.
地元の警察は、▽銃撃したとみられる50歳の男と▽タクシーに同乗してツアーガイドをしていたとみられる62歳の男のフィリピン人の兄弟を拘束して捜査を進めていました。
The local police were investigating and had detained two Filipino brothers: a 50-year-old man believed to have carried out the shooting, and a 62-year-old man who was apparently working as a tour guide and riding in the taxi with him.
地元の警察は19日の記者会見で、容疑者の1人が首謀者の日本人から900万ペソ、日本円にしておよそ2300万円の報酬で殺害を依頼されたなどと供述していることを明らかにしました。
At a press conference on the 19th, local police revealed that one of the suspects stated that he had been asked by the Japanese ringleader to carry out the murder for a reward of 9 million pesos, which is approximately 23 million yen.
ツアーガイドをしていたとみられる容疑者は、日本に住んでいるとみられる首謀者の日本人がフィリピンを訪れた際に運転手を務めていたということです。
The suspect, who is believed to have worked as a tour guide, reportedly served as a driver when the Japanese ringleader—who is thought to live in Japan—visited the Philippines.
また、地元の警察は、現場から逃走した別の容疑者の行方を追っているということです。
Also, the local police are searching for another suspect who fled the scene.
一方、容疑者2人の弁護人は「2人は犯罪と関係がなく、無実だ」と主張していました。
On the other hand, the lawyers for the two suspects argued that the two have nothing to do with the crime and are innocent.
殺害された2人と容疑者1人が乗ったとみられるタクシーの運転手は、NHKの取材に対し、「容疑者は誰かを探しているようだった。
The taxi driver, who is believed to have carried the two people who were killed and the suspect, told NHK, The suspect seemed to be looking for someone.
が
車から
降りた
瞬間に
銃声が
聞こえた」と
話していました。
The moment the two got out of the car, I heard gunshots, he said.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
