フィリピンの
首都マニラの
路上で
今月15日、
日本人の
男性2人が
殺害された
事件で
地元の
警察は、
拘束した
容疑者が
調べに
対し、
首謀者の
日本人から
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼された
などと
供述していることを
明らかにしました。
Vào ngày 15 tháng này, tại thủ đô Manila của Philippines, trong vụ án hai người đàn ông Nhật Bản bị sát hại trên đường phố, cảnh sát địa phương cho biết nghi phạm bị bắt giữ đã khai rằng người chủ mưu là một người Nhật Bản đã thuê họ giết người với thù lao khoảng 23 triệu yên.
この事件は、フィリピンの
首都マニラで
今月15日の
夜、
日本人の
男性2人が
タクシーから
降りた
直後、
拳銃で
撃たれて
殺害されたものです。
Vụ việc này xảy ra vào đêm ngày 15 tháng này tại thủ đô Manila của Philippines, khi hai người đàn ông Nhật Bản vừa xuống taxi thì bị bắn chết bằng súng lục.
地元の
警察は、▽
銃撃したとみられる
50歳の
男と▽タクシーに
同乗してツアー
ガイドをしていたとみられる
62歳の
男のフィリピン人の
兄弟を
拘束して
捜査を
進めていました。
Cảnh sát địa phương đã bắt giữ và tiếp tục điều tra hai anh em người Philippines: một người đàn ông 50 tuổi bị tình nghi là đã nổ súng và một người đàn ông 62 tuổi, được cho là hướng dẫn viên du lịch đi cùng taxi.
地元の
警察は
19日の
記者会見で、
容疑者の
1人が
首謀者の
日本人から
900万ペソ、
日本円にしておよそ
2300万円の
報酬で
殺害を
依頼されたなどと
供述していることを
明らかにしました。
Cảnh sát địa phương đã tiết lộ trong cuộc họp báo ngày 19 rằng một trong những nghi phạm đã khai nhận được một người Nhật Bản cầm đầu thuê giết người với thù lao 9 triệu peso, tương đương khoảng 23 triệu yên Nhật.
ツアーガイドをしていたとみられる
容疑者は、
日本に
住んでいるとみられる
首謀者の
日本人がフィリピンを
訪れた
際に
運転手を
務めていたということです。
Người bị tình nghi, được cho là từng làm hướng dẫn viên du lịch, đã làm tài xế cho một người Nhật Bản được cho là chủ mưu sống tại Nhật khi người này đến thăm Philippines.
また、
地元の
警察は、
現場から
逃走した
別の
容疑者の
行方を
追っているということです。
Ngoài ra, cảnh sát địa phương cho biết họ đang truy tìm một nghi phạm khác đã bỏ trốn khỏi hiện trường.
一方、
容疑者2人の
弁護人は「
2人は
犯罪と
関係がなく、
無実だ」と
主張していました。
Trong khi đó, luật sư bào chữa cho hai nghi phạm khẳng định rằng hai người không liên quan đến tội phạm và vô tội.
殺害された
2人と
容疑者1人が
乗ったとみられるタクシーの
運転手は、NHKの
取材に
対し、「
容疑者は
誰かを
探しているようだった。
Tài xế taxi được cho là chở hai nạn nhân bị sát hại và một nghi phạm đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Nghi phạm có vẻ như đang tìm kiếm ai đó.
2人が
車から
降りた
瞬間に
銃声が
聞こえた」と
話していました。
Hai người vừa bước ra khỏi xe thì nghe thấy tiếng súng nổ.