日本人の
女性の
9人に
1人が
かかるとされる
乳がん。
Ung thư vú được cho là ảnh hưởng đến 1 trong 9 phụ nữ Nhật Bản.
早期の
発見が
重要と
なるなか、
超音波検査の
際に
医師の
診断をサポートするAIを
活用した
機器が
開発され、
都内の
検診施設で
導入されました。
Trong bối cảnh việc phát hiện sớm trở nên quan trọng, thiết bị sử dụng AI hỗ trợ chẩn đoán cho bác sĩ trong quá trình siêu âm đã được phát triển và đưa vào sử dụng tại các cơ sở khám sức khỏe ở Tokyo.
乳がんは日本人の女性がかかるがんの中で最も多く、9人に1人がかかるとされていますが、全体の生存率は高く、早期の発見が重要となっています。
Ung thư vú là loại ung thư phổ biến nhất ở phụ nữ Nhật Bản, với tỷ lệ mắc là 1 trong 9 người, tuy nhiên tỷ lệ sống sót tổng thể khá cao và việc phát hiện sớm là rất quan trọng.
乳がん検診について国はエックス線を使った「マンモグラフィー検査」を推奨していますが、乳房を圧迫する際の痛みを負担に感じる人もいます。
Nhà nước khuyến nghị sử dụng chụp nhũ ảnh bằng tia X để kiểm tra ung thư vú, nhưng một số người cảm thấy khó chịu với cơn đau khi ép ngực trong quá trình kiểm tra này.
一方、乳房に超音波をあてる「超音波検査」は体への負担は少ないものの、診断する医師によって精度にばらつきがあることが課題となっていました。
Mặt khác, “siêu âm vú” tuy ít gây gánh nặng cho cơ thể nhưng lại có vấn đề là độ chính xác phụ thuộc vào bác sĩ chẩn đoán, dẫn đến sự khác biệt về kết quả.
こうした中、慶応大学と民間企業は、医師の診断をサポートするため超音波検査の際にAIを活用したソフトウエアを開発し、都内の検診施設で導入が始まりました。
Trong bối cảnh này, Đại học Keio và các doanh nghiệp tư nhân đã phát triển phần mềm sử dụng AI để hỗ trợ chẩn đoán của bác sĩ trong quá trình siêu âm, và việc triển khai đã bắt đầu tại các cơ sở kiểm tra sức khỏe ở Tokyo.
AIには乳がん患者のしこりの病変などおよそ5000例を学習させていて、超音波検査で撮影した乳房の画像に映る病変についてAIが精密検査が必要だと判断すると赤色の枠で示すということです。
AI đã được huấn luyện với khoảng 5.000 trường hợp tổn thương như khối u ở bệnh nhân ung thư vú, và nếu AI xác định rằng tổn thương xuất hiện trên hình ảnh siêu âm vú cần được kiểm tra chi tiết, nó sẽ hiển thị bằng khung màu đỏ.
最終的に精密検査を行うかどうかは医師が診断しますが、導入前の試験では熟練した医師と同じレベルで正しく提示できたということです。
Cuối cùng, việc có tiến hành kiểm tra chuyên sâu hay không sẽ do bác sĩ chẩn đoán quyết định, nhưng trong các thử nghiệm trước khi triển khai, hệ thống đã có thể đưa ra kết quả chính xác ở cùng trình độ với các bác sĩ giàu kinh nghiệm.
共同開発した慶応大学医学部乳腺外科の林田哲教授は「乳がんは早期の段階で見つければ、根治率が97、8%まで上がる。
Giáo sư Hayashida Satoshi, Khoa Ngoại Vú, Trường Đại học Y Keio, người đã cùng phát triển, cho biết: Nếu ung thư vú được phát hiện ở giai đoạn sớm, tỷ lệ chữa khỏi có thể lên tới 97-98%.
AIを
活用することで
検査への
信頼度が
上がり、
痛みからマンモグラフィー
検査を
敬遠していた
人が
超音波検査だけ
でも受けて
くれるようになることを
期待したい」と
話していました。
Bằng cách ứng dụng AI, độ tin cậy đối với việc kiểm tra sẽ được nâng cao, và tôi hy vọng rằng những người từng tránh kiểm tra chụp nhũ ảnh vì sợ đau sẽ đồng ý thực hiện ít nhất là kiểm tra siêu âm.