TICAD=
アフリカ開発会議で
石破総理大臣は、
日本とアフリカの
企業どうしの
協力を
加速させるとともに、
鉱物資源の
輸送ルートの
整備などにより
国境を
越えた
物流を
強化して
いく方針を
示し、
共に
成長する
未来をつくっていきたいと
訴えました。
Tại Hội nghị Phát triển Châu Phi TICAD, Thủ tướng Ishiba bày tỏ chính sách sẽ thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp Nhật Bản và Châu Phi, đồng thời tăng cường logistics xuyên biên giới thông qua việc phát triển các tuyến vận chuyển tài nguyên khoáng sản, và kêu gọi cùng nhau xây dựng một tương lai phát triển chung.
TICADは
2日目の
21日、
各国の
首脳らと
民間企業が
参加する「
官民ビジネス対話」が
開かれ、
石破総理大臣が
演説しました。
Vào ngày thứ hai của TICAD, ngày 21, đã diễn ra Đối thoại kinh doanh công-tư với sự tham gia của các nguyên thủ quốc gia và các doanh nghiệp tư nhân, Thủ tướng Ishiba đã có bài phát biểu.
この中で
石破総理大臣は「
日本とアフリカとの
関係は『
援助から
投資』をキーワードにしたい。
Trong bài phát biểu này, Thủ tướng Ishiba cho biết: Tôi muốn lấy từ viện trợ đến đầu tư làm từ khóa cho mối quan hệ giữa Nhật Bản và châu Phi.
多くの
日本企業が、アフリカの
未来に
向けた
協力を
約束しており、この
流れを
加速させていく」と
述べ
双方の
企業どうしの
協力を
加速させていく
考えを
示しました。
Nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đã cam kết hợp tác vì tương lai của châu Phi, và ông bày tỏ ý định thúc đẩy hơn nữa sự hợp tác giữa các doanh nghiệp của hai bên bằng cách tăng tốc xu hướng này.
また、
今回打ち
出したインドから
中東、アフリカにかけての
一帯を、
新たな
経済圏と
位置づける
構想「インド
洋・アフリカ
経済圏イニシアティブ」によってアフリカと
周辺地域との
連結性を
高めていくと
説明しました。
Ngoài ra, ông cũng giải thích rằng thông qua sáng kiến Khu vực kinh tế Ấn Độ Dương - Châu Phi, một ý tưởng định vị khu vực trải dài từ Ấn Độ đến Trung Đông và Châu Phi như một khu kinh tế mới, sẽ tăng cường kết nối giữa Châu Phi và các khu vực lân cận.
そのうえで、
鉱物資源の
輸送ルートと
なる「ナカラ
回廊」と
呼ばれる
地域の
港や
道路などのインフラ
整備を
進めることなどにより、
国境を
越えた
物流を
強化し、
周辺地域も
含め、
産業振興を
図っていく
方針を
示しました。
Trên cơ sở đó, chính phủ đã đưa ra chính sách thúc đẩy phát triển công nghiệp, bao gồm cả khu vực lân cận, bằng cách tăng cường hậu cần xuyên biên giới thông qua việc phát triển cơ sở hạ tầng như cảng và đường bộ ở khu vực được gọi là Hành lang Nacala, vốn là tuyến vận chuyển tài nguyên khoáng sản.
そして「
日本はアフリカと
共に
笑い、
泣き、
汗をかきながら、
課題の
解決に
一つ
一つ
取り
組んでいく。
Và Nhật Bản sẽ cùng với châu Phi cười, khóc, đổ mồ hôi và từng bước giải quyết các vấn đề.
国際社会が
複合的な
危機に
直面する
中、
双方の
強みを
持ち
寄り、
成長する
未来を
共につくっていきたい」と
訴えました。
Trong bối cảnh cộng đồng quốc tế đang đối mặt với những cuộc khủng hoảng phức tạp, tôi kêu gọi hai bên cùng phát huy thế mạnh của mình và cùng nhau xây dựng một tương lai phát triển.