アメリカの
トランプ大統領は
20日、FRB=
連邦準備制度理事会のクック
理事に
辞任するよう
要求しました。
Vào ngày 20, Tổng thống Mỹ Trump đã yêu cầu ông Cook, thành viên Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang FRB, từ chức.
クック
理事に
対しては
トランプ政権の
内部から
住宅ローンをめぐる
不正があったとして
追及する
動きが
出ています。
Có những động thái truy cứu đối với Giám đốc Cook từ bên trong chính quyền Trump, cho rằng đã có hành vi gian lận liên quan đến các khoản vay mua nhà.
アメリカのメディア、ブルームバーグは19日、連邦住宅金融局の局長がFRBのクック理事について住宅ローンを有利な条件で借りるために書類を偽造した疑いがあると主張し、司法省に捜査するよう求めたと伝えました。
Vào ngày 19, truyền thông Mỹ Bloomberg đưa tin rằng giám đốc Cơ quan Tài chính Nhà ở Liên bang đã cáo buộc thành viên Hội đồng quản trị của FED, bà Cook, nghi ngờ làm giả giấy tờ để vay thế chấp nhà với điều kiện ưu đãi và đã yêu cầu Bộ Tư pháp điều tra.
トランプ大統領は20日、自身のSNSでこの記事を引用し、「クック理事はいま今すぐ辞任しなければならない」と投稿しました。
Vào ngày 20, Tổng thống Trump đã trích dẫn bài báo này trên mạng xã hội của mình và đăng rằng: Giám đốc Cook phải từ chức ngay lập tức.
クック理事はバイデン前大統領の指名を受けて3年前に就任しました。
Ông Cục đã nhậm chức cách đây 3 năm theo đề cử của cựu Tổng thống Biden.
トランプ大統領はこれまでFRBに対して繰り返し利下げを要求していて、ブルームバーグは、今回の辞任の要求でFRBへの圧力を一段と強化したと伝えた上で、クック理事が辞任した場合、利下げを支持する人物を後任に指名する可能性があるとしています。
Tổng thống Trump đã nhiều lần yêu cầu Cục Dự trữ Liên bang FED hạ lãi suất, và Bloomberg đưa tin rằng với yêu cầu từ chức lần này, ông đã tăng cường áp lực lên FED hơn nữa. Nếu ông Cook từ chức, có khả năng một người ủng hộ việc hạ lãi suất sẽ được bổ nhiệm thay thế.
これを受けて、20日のニューヨーク外国為替市場ではFRBの独立性がいっそう脅かされることへの懸念などからドルを売って円を買う動きが進み、円相場は一時、1ドル=146円台後半まで円高ドル安が進みました。
Đáp lại điều này, trên thị trường ngoại hối New York ngày 20, do lo ngại về việc tính độc lập của FED bị đe dọa hơn nữa, đã xuất hiện xu hướng bán đô la mua yên, khiến tỷ giá đồng yên tăng giá so với đô la Mỹ, có thời điểm lên tới mức cuối 146 yên đổi 1 đô la.