愛知県豊明市は
仕事や
勉強以外で
スマートフォンや
ゲーム機などを
利用する
時間を
1日2時間以内を
目安とすることを
盛り
込んだ
条例案を、
8月開会する
市議会に
提出することになりました。
Thành phố Toyoake, tỉnh Aichi đã quyết định trình lên hội đồng thành phố khai mạc vào tháng 8 dự thảo quy định, trong đó quy định thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị chơi game ngoài mục đích công việc hoặc học tập nên giới hạn trong khoảng 2 tiếng mỗi ngày.
豊明市によりますと、この条例案はスマートフォンやタブレット、ゲーム機などの長時間の使用は、睡眠不足や不登校など健康面や生活面への悪影響があるとして、市民の健康を守ることをねらいとしています。
Theo thành phố Toyoake, dự thảo quy định này nhằm bảo vệ sức khỏe của người dân, vì việc sử dụng điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy chơi game trong thời gian dài có thể gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe và đời sống, như thiếu ngủ hoặc bỏ học.
対象は、すべての市民と市内の学校に通う18歳未満の子どもで、使用する時間の目安を仕事や勉強以外で1日当たり2時間以内としています。
Đối tượng là tất cả công dân và trẻ em dưới 18 tuổi đang theo học tại các trường trong thành phố, với thời gian sử dụng được khuyến nghị là không quá 2 giờ mỗi ngày ngoài thời gian làm việc hoặc học tập.
このうち18歳未満の子どもは時間帯の目安が示され、小学生以下は午後9時まで中学生以上は午後10時までとすることが盛り込まれました。
Trong đó, đối với trẻ em dưới 18 tuổi, thời gian được quy định cụ thể: học sinh tiểu học trở xuống đến 9 giờ tối, học sinh trung học cơ sở trở lên đến 10 giờ tối.
条例案に罰則はないということです。
Dự thảo quy định này không có hình phạt.
同様の条例はゲームなどの依存症対策として子どもを対象に利用時間の目安を定めた香川県の条例がありますが、豊明市によりますと、すべての市民を対象にスマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例案は全国でも珍しいということです。
Theo tỉnh Kagawa, đã có các quy định tương tự nhằm đối phó với chứng nghiện game, đưa ra hướng dẫn về thời gian sử dụng dành cho trẻ em. Tuy nhiên, theo thành phố Toyoake, dự thảo quy định đưa ra hướng dẫn về thời gian sử dụng smartphone và các thiết bị tương tự cho toàn bộ công dân là điều hiếm thấy trên toàn quốc.
条例案は今月開会する市議会に提出され、可決・成立すればことし10月に施行される見通しで、豊明市は「健康のためにスマートフォンなどの適切な利用を考えるきっかけにしてほしい」としています。
Dự thảo quy định sẽ được trình lên Hội đồng thành phố khai mạc trong tháng này, và nếu được thông qua và ban hành, dự kiến sẽ có hiệu lực vào tháng 10 năm nay. Thành phố Toyoake cho biết: Chúng tôi hy vọng đây sẽ là dịp để mọi người suy nghĩ về việc sử dụng hợp lý điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự vì sức khỏe.