石破総理大臣は
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領と
首脳会談を
行い、
両国の
関係を
未来志向で
安定的に
発展させて
いくことで
一致しました。
石破首相与韩国总统李在明举行了首脑会谈,双方一致同意以面向未来的方式稳定发展两国关系。
政府は
首脳による
相互訪問「シャトル
外交」を
定着させるとともに、
経済や
人的交流などさまざまな
分野で
協力を
進め、
日韓関係をさらに
強化したい
考えです。
政府希望通过首脑互访的“穿梭外交”予以常态化,并在经济和人员交流等各个领域推进合作,进一步加强日韩关系。
石破総理大臣は
23日、
就任後初めて
日本を
訪れた
韓国のイ・ジェミョン
大統領と
およそ2
時間会談し、
両国の
関係を
未来志向で
安定的に
発展させていくことで
一致しました。
石破首相于23日与上任后首次访日的韩国总统李在明进行了约两个小时的会谈,双方一致同意以面向未来的方式稳定发展两国关系。
また北朝鮮の
完全な
非核化に
向け、
日韓両国に
加え
アメリカを
含む3
か国で
緊密に
連携していくことを
確認しました。
此外,我们确认将与包括美国在内的日韩两国紧密合作,推动朝鲜实现完全无核化。
さらに
人口減少や
災害対策など
共通の
課題について
解決策を
見いだすため、
協議の
枠組みを
立ち
上げることで
合意しました。
此外,为了寻找解决人口减少和灾害对策等共同课题的方案,双方达成共识,将建立磋商框架。
一方、
石破総理大臣は
歴史認識については
歴代内閣の
立場を
全体として
引き
継いでいると
説明した
ほか、
東京電力福島第一原発の
事故を
受けて
韓国が
続けている
日本産水産物などの
輸入停止措置をめぐっては
科学的根拠に
基づいて
意思疎通を
図りたいと
伝えました。
另一方面,石破首相解释说,关于历史认识,整体上继承了历代内阁的立场。此外,针对韩国因东京电力福岛第一核电站事故而持续实施的日本水产品等进口禁令,石破首相表示希望基于科学依据进行沟通。
共同記者発表で
石破総理大臣は「
日韓関係が
新たな
力を
得てさらに
発展することを
期待している。
在联合记者会上,石破首相表示:“期待日韩关系获得新的动力并进一步发展。”
厳しい
時代で
あるからこそ
両国の
政府、
国民が
手と
手を
携え、より
よい未来に
向かって
共に
歩みを
進めていきたい」と
述べました。
正因为处于严峻的时代,两国政府和人民才更应携手并进,共同迈向更加美好的未来。
首脳会談の
結果について
日韓両政府は
17年ぶりに
共同文書を
発表し、
政府関係者は「
懸案が
減り、
両国の
関係が
安定してきた
証左だ」としています。
关于首脑会谈的结果,日韩两国政府时隔17年再次发表了联合文件,政府相关人士表示:“悬而未决的问题减少了,这是两国关系趋于稳定的证明。”
政府は
首脳による
相互訪問「シャトル
外交」を
定着させるとともに、
経済や
人的交流などさまざまな
分野で
協力を
進め、
日韓関係をさらに
強化したい
考えです。
政府希望通过首脑互访的“穿梭外交”予以常态化,并在经济和人员交流等各个领域推进合作,进一步加强日韩关系。
韓国では…
韓国のイ・ジェミョン
大統領は
石破総理大臣との
会談やその
後の
共同記者発表などで、
日本との
関係を
良好に
保ちたいという
意向を
重ねて
強調しました。
在韩国……韩国总统李在明在与石破首相的会谈及随后的联合记者会上,再次强调了希望与日本保持良好关系的意愿。
このうち
共同記者発表では
1965年の
日韓国交正常化以降、
韓国の
大統領が2
か国間の
首脳会談のため
日本を
最初に
訪れたのはみずからが
初めてだと
説明し「
私たちが
日本との
関係を
どれだけ
重視しているかを
示すものだ」と
述べました。
在联合记者会上,他解释说,自1965年日韩邦交正常化以来,韩国总统首次为了双边首脑会谈而最先访问日本的是他本人,并表示:“这表明我们有多重视与日本的关系。”
さらに
石破総理大臣について「
絆と
信頼が
強く
形成された」としたうえで「
両国は
切っても
切れないパートナーだ」とも
述べるなど、
23日のイ
大統領の
発言には
日本を
重視する
意向が
随所にみられました。
此外,关于石破首相,他还表示“纽带和信任已经牢固建立”,并称“两国是密不可分的伙伴”,23日尹总统的发言中处处体现出重视日本的意向。
韓国メディアもこうしたイ
大統領の
発言を
速報で
詳しく
報じたほか、
通信社の
連合ニュースは
石破総理大臣との
首脳会談が
当初の
予定より
大幅に
長く
行われたことを
取り上げ「
経済や
安全保障などの
協力のあり
方について、
集中的に
議論したようだ」などと
伝えています。
韩国媒体也详细快讯报道了李总统的上述发言,此外,通讯社联合新闻还提到,与石破首相的首脑会谈比原计划大幅延长,并报道称:“双方似乎就经济、安全保障等合作方式进行了集中讨论。”
さらに
革新系のハンギョレ
新聞は「イ
大統領が
今回、
終戦の
日がある
8月に
日本を
訪問したことも
注目されている。
此外,革新派的《韩民族日报》也指出,尹总统此次在有终战日的8月访问日本这一点也备受关注。
1980年代半ば
以降これまでの
大統領は
一度も
8月の
訪問を
選んだことはなかった」と
報じています。
据报道,“自20世纪80年代中期以来,历任总统从未选择在八月进行访问。”