24日、
埼玉県内を
走行中の
東北新幹線で
非常ブレーキが
作動して
緊急停車し、
一時、
運転を
見合わせた
影響で、
東北新幹線は
終日、
ダイヤが
乱れました。
24日,行駛於埼玉縣內的東北新幹線啟動了緊急煞車並緊急停車,受此影響,一度暫停運行,導致東北新幹線當天全日班次大亂。
車両に
何らかの
故障が
発生し、
異常を
検知した
非常ブレーキが
自動的に
作動したということで、JR
東日本が
原因を
調べています。
由於車輛發生某種故障,檢測到異常的緊急煞車自動啟動,JR東日本正在調查原因。
JR
東日本によりますと、
24日午後2時10分ごろ、
東京駅発盛岡駅行きの「やまびこ
63号」が
埼玉県久喜市を
走行中、
自動的に
非常ブレーキが
作動して
緊急停車しました。
根據JR東日本的說法,24日下午2點10分左右,從東京站開往盛岡站的「山彥63號」在埼玉縣久喜市行駛途中,自動啟動了緊急煞車而緊急停車。
「やまびこ
63号」は「E
5系」の
10両編成で、その
後、
自力走行で
栃木県の
小山駅に
移動させ、
乗客およそ560人には
後続の
列車に
乗り
換えてもらう
措置をとりました。
「回聲號63」是由「E5系」10節車廂編成,之後列車自行行駛至栃木縣的小山站,並安排約560名乘客轉乘後續列車。
東北新幹線は
東京駅と
盛岡駅の
間でおよそ
3時間にわたって
運転を
見合わせ、
このトラブルで
秋田新幹線や
山形新幹線も
含めてあわせて
49本が
運休する
など、およそ
6万9000人に
影響が
出ました。
東北新幹線在東京站與盛岡站之間暫停運行約3小時,這次故障也影響到秋田新幹線和山形新幹線等,共有49班列車停駛,約有6萬9千人受影響。
JR
東日本によりますと、
車両に
何らかの
故障が
発生し、
異常を
検知した
非常ブレーキが
自動的に
作動したということで、
車両を
小山駅近くの
基地に
移動させて
原因を
調べています。
根據JR東日本表示,車輛發生了某種故障,偵測到異常的緊急煞車自動啟動,目前已將車輛移至小山車站附近的基地調查原因。
一方、
東北新幹線は
25日は
始発から
平常通り
運行しています。
JR
東日本は「
多大なご
迷惑とご
心配をおかけしたことを
深くおわび
申し上げます。
JR東日本深表歉意,對於造成極大的不便與擔憂,致上誠摯的歉意。
車両故障の
原因を
調査し、
必要な
対処をしたうえで
安心して
新幹線をご
利用いただけるよう
努めてまいります」としています。
我們將調查車輛故障的原因,並採取必要的應對措施,以確保您能安心搭乘新幹線。