記録的な
大雨で
熊本県に
大雨の
特別警報が
出されてから
25日で
2週間です。
Đã tròn hai tuần kể từ khi cảnh báo đặc biệt về mưa lớn được ban bố tại tỉnh Kumamoto do trận mưa kỷ lục.
では
4人が
死亡し、
1人の
行方が
今もわかっていない
ほか、
住宅の
被害は
5000棟を
超えていること
などから、
県は
被害の
実態把握を
進めています。
Tại tỉnh Kumamoto, đã có 4 người thiệt mạng, 1 người vẫn chưa rõ tung tích, ngoài ra số nhà bị thiệt hại đã vượt quá 5.000 căn, vì vậy chính quyền tỉnh đang tiếp tục nắm bắt tình hình thiệt hại thực tế.
記録的な大雨で熊本県内では今月11日、玉名市や八代市など7つの市と町に大雨の特別警報が相次いで発表され、これまでに4人が死亡し、1人の行方が今もわかっていません。
Vào ngày 11 tháng này, do mưa lớn kỷ lục, tại tỉnh Kumamoto đã liên tiếp phát đi cảnh báo đặc biệt về mưa lớn cho bảy thành phố và thị trấn, bao gồm thành phố Tamana và thành phố Yatsushiro; cho đến nay đã có 4 người thiệt mạng và vẫn còn 1 người mất tích chưa rõ tung tích.
住宅への被害は、24日午後3時時点で、10市11町で、
▽全壊が9棟
▽半壊が57棟
確認されているほか、
▽床上浸水は2298棟
▽床下浸水は2921棟
にのぼっています。
Tính đến 3 giờ chiều ngày 24, tại 10 thành phố và 11 thị trấn, đã xác nhận có 9 căn nhà bị phá hủy hoàn toàn, 57 căn nhà bị hư hại một phần, ngoài ra còn có 2.298 căn nhà bị ngập nước trên sàn và 2.921 căn nhà bị ngập nước dưới sàn.
引き続き、各自治体が被害の把握を進めているほか、流れ込んだ泥をかき出したりするなどの作業が続いています。
Ngoài việc các chính quyền địa phương tiếp tục nắm bắt tình hình thiệt hại, các công việc như xúc bùn đất tràn vào cũng đang được tiến hành.
産業への被害も次々と明らかになっていて、県によりますと県内の農林水産関係の被害額は今月20日の時点で151億円余りに上っていて、被害額はさらに増える見通しです。
Thiệt hại đối với các ngành công nghiệp cũng lần lượt được làm sáng tỏ, và theo tỉnh, tính đến ngày 20 tháng này, tổng thiệt hại liên quan đến nông, lâm, ngư nghiệp trong tỉnh đã vượt quá 15,1 tỷ yên, và dự kiến con số này sẽ còn tiếp tục tăng.
このほか道路や河川などのインフラや公共施設の被害も深刻で、熊本県では、被害の実態把握とともに、生活やインフラなどの再建に向けたきめ細かい支援が喫緊の課題となっています。
Ngoài ra, thiệt hại đối với cơ sở hạ tầng như đường sá và sông ngòi cũng rất nghiêm trọng, và tại tỉnh Kumamoto, việc nắm bắt thực trạng thiệt hại cũng như cung cấp hỗ trợ chi tiết để tái thiết cuộc sống và cơ sở hạ tầng đang là nhiệm vụ cấp bách.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
