今月15日、フィリピンの
首都マニラの
路上で
日本人2人が
銃撃され
殺害された
事件について、
警視庁が
事件の
首謀者の
特定に
向けて
捜査を
始めたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
本月15日，在菲律賓首都馬尼拉街頭發生了兩名日本人遭槍擊身亡的事件。據對相關調查人員的採訪得知，警視廳已經開始著手調查，以確定該事件的主謀。
、フィリピンの
首都マニラで、
日本人の
男性2人が
タクシーから
降りた
直後、
拳銃で
撃たれて
殺害されました。
本月15日，在菲律賓首都馬尼拉，兩名日本男性剛下計程車後，便遭到槍擊身亡。
の
警察などによりますと、
殺害されたのは、
いずれも
都内に
住んでいた
佐鳥秀明さん（
53）と、
中山晃延さん（
41）と
分かったということです。
根據當地警方等消息，被殺害的分別是在東京都內居住的佐鳥秀明先生（53歲）和中山晃延先生（41歲）。
の
警察は、いずれもフィリピン
人で、
銃撃したとみられる
50代の
男の
容疑者と、
兄で、タクシーに
同乗してツアー
ガイドをしていたとみられる
60代の
容疑者を
拘束し、
現場から
逃走した
別の
容疑者の
行方も
追うなど
捜査を
進めています。
當地警方已拘留兩名嫌疑人，兩人均為菲律賓人，其中一名疑似開槍的五十多歲男子，以及其兄長，一名六十多歲、疑似與其同乘計程車並擔任導遊的男子，並且正在追查從現場逃逸的另一名嫌疑人的下落，持續進行調查。
らの
1人は、
首謀者の
日本人から
900万ペソ、
日本円にして
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼されたなどと
供述しているということです。
嫌疑人之一供述稱，他受日本主謀以900萬披索（約合2300萬日圓）作為報酬，接受了殺人的委託。
の
日本人は
日本に
住んでいるとみられ、ツアーガイドの
容疑者はこの
首謀者がフィリピンを
訪れた
際に、
運転手を
務めていたということです。
據悉，這名主謀的日本人被認為居住在日本，而涉嫌的導遊則是在這名主謀造訪菲律賓時擔任司機。
この
事件について、
複数の
日本人が
関与した
疑いが
あるとみて
警視庁が
首謀者の
日本人の
特定に
向けて
捜査を
始めたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
據對調查相關人士的採訪得知，東京都警視廳認為有多名日本人涉嫌參與此事件，並已開始著手調查以確定日本籍主謀者的身份。
は、フィリピンの
警察と
協力するなどして、
捜査を
進めるものとみられます。
海外事件の
捜査は
刑法には「
国外犯規定」があり、
日本人が
海外で
殺人などの
重大な
犯罪を
行ったり
巻き
込まれたりした
場合、
日本の
刑法の
効力が
及ぶことを
定めています。
海外事件的調查在刑法中有「國外犯規定」，規定當日本人在海外犯下殺人等重大犯罪或被捲入此類事件時，日本刑法的效力也會適用。
この
規定を
適用すれば
現地の
捜査当局から
情報提供を
受け、
日本の
警察が
捜査を
行うことができます。
如果適用這項規定，日本警方可以接收當地調查機關提供的資訊，並展開調查。
にこの
規定を
適用した
事件としては、
2019年に、フィリピンのセブ
市で
現地のフィリピン
人に
犯行を
指示して
妻を
殺害したとして、
神戸市に
住む
70代の
夫が
殺人の
疑いで
兵庫県警察本部に
逮捕されています。
過去曾適用此規定的案件中，2019年有一起案件是在菲律賓宿霧市，一名住在神戶市的70多歲男子涉嫌指使當地菲律賓人殺害其妻，因此被兵庫縣警察本部以殺人嫌疑逮捕。
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
