アメリカの
大統領は、
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領とホワイトハウスで
会談し、
北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記と
再び
会談することに
意欲を
示しました。
美国总统在白宫与韩国总统李在明会谈,并表达了再次与朝鲜国务委员长金正恩会谈的意愿。
トランプ大統領は
25日、
韓国のイ
大統領の
就任後、
対面としては
初めてホワイトハウスで
昼食も
交え、
およそ2時間半会談しました。
特朗普总统于25日在韩国尹总统就任后,首次以面对面的形式在白宫共进午餐,并进行了大约两个半小时的会谈。
トランプ
大統領が
1期目に
北朝鮮のキム・ジョンウン
総書記と
3度会談していることを
踏まえ、イ
大統領は「
朝鮮半島に
平和を
築いてほしい。
考虑到特朗普总统在第一任期内与朝鲜国务委员长金正恩举行了三次会谈,尹总统表示:“希望能够在朝鲜半岛实现和平。”
キム
総書記と
会談して、
北朝鮮に『トランプワールド』を
建設し
世界史に
残る
平和をもたらすことを
期待している」と
述べました。
他表示:“我期待与金总书记会谈,在朝鲜建设‘特朗普世界’,为世界历史带来持久的和平。”
これに
対しトランプ
大統領は「キム
総書記とは
よい関係にあったし、
今もそうだ。
对此,特朗普总统表示:“我和金总书记关系很好,现在也是如此。”
彼は
私に
会いたいだろうし、
こちらも
楽しみにしている。
関係をさらによくしたいので、
支持してほしい」と
述べ、
会談の
実現に
意欲を
示しました。
因为想进一步改善关系,所以希望得到支持”,表达了实现会谈的积极意愿。
会談の
時期については「
なんとも言えないが、
年内に
会いたいと
思う」と
述べました。
关于会谈的时间,他表示“现在还不好说,但我希望能在年内见面”。
また、トランプ
大統領は、
記者団が「
韓国に
駐留するアメリカ
軍の
削減を
検討しているのか」と
質問したのに
対し、「いまは
答えたくない」と
回答を
避ける
一方、
在韓アメリカ
軍基地の
土地の
所有権をアメリカ
側が
得たいという
考えを
示しました。
此外,对于记者团提出“是否正在考虑削减驻韩美军”的问题,特朗普总统表示“不想现在回答”,回避了正面回应。同时,他还表达了美方希望获得驻韩美军基地土地所有权的想法。
このほか、トランプ
大統領は
日本と
韓国の
関係について
慰安婦の
問題が
妨げになっていたという
認識を
示し、イ
大統領は
先の
日韓首脳会談に
触れて「
妨げと
なる要素の
多くは
取り
除かれた」と
応じました。
此外,特朗普总统表示,慰安妇问题一直是日韩关系的障碍,尹总统则提到最近的日韩首脑会谈,并回应称“许多障碍因素已经被消除”。
トランプ
氏 “
韓国で
何が
起きているのか
粛清か
革命のようだ”
トランプ
大統領は
25日、イ
大統領との
会談に
先立ってみずからのSNSに「
韓国で
何が
起きているのか。
粛清か
革命のようだ。
そのようなことは
認められないし、
そこでは
ビジネスもできない」
などと
投稿しました。
これについてトランプ
大統領は、イ
大統領との
会談冒頭で
記者団からの
質問に
答え、「
教会への
強制捜査が
行われ、
いくつかが
閉鎖されたと
情報機関から
聞いた。
关于此事,特朗普总统在与以色列总统会谈开始时回答了记者团的提问,他表示:“据情报机构称,对教会进行了强制搜查,有几处已经被关闭。”
これについては
話し
合いたいと
思っている」と
述べました。
投稿について
韓国メディアは、ユン・ソンニョル(
尹錫悦)
前大統領の
非常戒厳やキム・ゴニ(
金建希)
夫人の
疑惑などをめぐり、
政府から
独立して
捜査を
行う
特別検察官が、
旧統一教会=
世界平和統一家庭連合の
本部や
米韓両軍が
使用する
空軍基地などを
捜索したことを
指していると
見られると
指摘しています。
また、イ
大統領は
会談冒頭、
記者団に
対し「
内乱について
特別検察官による
事実調査が
進行中だ」と
述べた
上で、
特別検察官が
調べたのはあくまで
韓国軍であり、アメリカ
軍ではないと
強調しました。
此外,尹总统在会谈一开始向记者表示:“关于内乱问题,特别检察官的事实调查正在进行中。”他还强调,特别检察官调查的仅限于韩国军队,并非美军。
トランプ
氏 国防総省の
名称を「
戦争省」に
変更検討トランプ
大統領はイ
大統領との
会談冒頭、
記者団にアメリカの
国防総省の
名称を「
戦争省」に
変更することを
検討していると
明らかにしました。
国防総省についてトランプ
大統領は「われわれは
第1次世界大戦と
第2次世界大戦で
勝利し、
国防総省は『
戦争省』と
呼ばれていた。
关于国防部,特朗普总统表示:“我们在第一次世界大战和第二次世界大战中取得了胜利,国防部当时被称为‘战争部’。”
私にとっては
それこそが
役割であり、『
国防』はその
一部だ」と
述べました。
对我来说,那正是我的职责,而“国防”正是其中的一部分。
そのうえで「
周囲に
話したところ、みな
気に
入っている。
在此基础上,“当我跟周围的人说起这件事时,大家都很喜欢。”
2、
3週間のうちに
見聞きすることになるだろう」と
述べ、
近く
変更する
可能性を
示しました。
他表示:“在接下来的两三周内你们就会听说或看到相关消息”,暗示近期可能会有所变动。
ただ、アメリカの
一部のメディアは
議会の
承認が
必要となる
可能性があると
伝えていて、
名称が
実際に
変更されるのか
関心を
集めています。
不过,有些美国媒体报道称,这一更名可能需要国会批准,因此是否真的会更改名称引发了关注。