来年の
正月に
向けて
デパート各社のおせち
商戦が
早くも
始まり、
物価高が
続くなか
価格を
抑えた
商品など、さまざまなニーズを
踏まえた
商品が
取りそろえられています。
Các công ty bách hóa đã sớm bắt đầu cuộc chiến kinh doanh osechi hướng tới Tết Nguyên đán năm sau, và nhiều sản phẩm đáp ứng các nhu cầu khác nhau, bao gồm cả những mặt hàng có giá cả phải chăng trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng, đã được chuẩn bị sẵn sàng.
物価高対策 値ごろ感重視 「コスパおせち」
「そごう・西武」は、物価高が続く中、今回初めて、値ごろ感を重視した「コスパおせち」を企画しました。
Biện pháp đối phó với giá cả tăng cao: Chú trọng cảm giác hợp lý về giá. Osechi tiết kiệm chi phí của Sogo và Seibu lần đầu tiên được lên kế hoạch, nhấn mạnh vào cảm giác giá cả hợp lý trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng.
4段で和洋中66種類の食材が入る4人前">人前の大きなおせちは、このデパートがメーカー側と直接やり取りして価格を抑え、従来の3段のおせちと同程度の2万3000円台としたほか、2段で100種類が入ったおせちも用意しました。
Bộ osechi lớn dành cho 4 người với 4 tầng, chứa 66 loại nguyên liệu Nhật, Âu, Trung, được cửa hàng bách hóa này thương lượng trực tiếp với nhà sản xuất để giảm giá, giữ mức khoảng 23.000 yên tương đương với osechi 3 tầng truyền thống. Ngoài ra, họ cũng chuẩn bị osechi 2 tầng với 100 loại nguyên liệu.
バイヤー 長岡俊範さん
「物価高の影響もあり、お客様の財布のひもが結構固くなってきたと思うので、コスパを意識したおせちで購入につなげたい」。
Người mua hàng, anh Nagaoka Toshinori: Do ảnh hưởng của giá cả tăng cao, tôi nghĩ rằng khách hàng đã bắt đầu thắt chặt chi tiêu, vì vậy tôi muốn thúc đẩy việc mua hàng bằng các loại osechi có ý thức về chi phí.
「ソロ活おせち」や「食育おせち」も
「高島屋」はオーソドックスな食材が少量ずつ入っていて1人暮らしでも楽しめ価格も1万円以下と手ごろな「ソロ活おせち」や、予算や好みにあわせて食材を選択でき、1万3500円から購入できるおせち、さらに子供も楽しめるよう絵本で食材の由来を学びながら味わえる「食育おせち」などを販売しています。
Takashimaya bán các loại osechi như osechi solo và osechi giáo dục dinh dưỡng. Osechi solo có các nguyên liệu truyền thống với số lượng nhỏ, phù hợp cho người sống một mình, giá cả phải chăng dưới 10.000 yên. Ngoài ra còn có osechi cho phép lựa chọn nguyên liệu theo ngân sách và sở thích, có thể mua từ 13.500 yên. Thêm vào đó, họ còn bán osechi giáo dục dinh dưỡng giúp trẻ em vừa thưởng thức vừa học về nguồn gốc nguyên liệu qua sách tranh.
バイヤー天笠亜佑子さん
「最大9連休と言われているので、年末から年明けまで楽しんでもらえるよう多彩な商品を用意しました。
Người mua hàng, cô Amagasa Ayuko, nói: Vì được cho là có kỳ nghỉ dài nhất lên tới 9 ngày liên tiếp, chúng tôi đã chuẩn bị nhiều mặt hàng đa dạng để mọi người có thể tận hưởng từ cuối năm đến đầu năm mới.
な
楽しみ
方をしてほしい」。
Tôi muốn bạn hãy thử tận hưởng theo nhiều cách khác nhau.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
