神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
殺害された
事件で、
逮捕された
容疑者が
事件の
およそ1か月前に、
住んでいた
東京と
神戸との
間を
往復する
新幹線の
切符を
入手していたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án một phụ nữ 24 tuổi bị sát hại tại một chung cư ở thành phố Kobe, theo thông tin từ các nguồn điều tra, nghi phạm bị bắt giữ đã mua vé tàu shinkansen đi lại giữa Tokyo, nơi anh ta sinh sống, và Kobe khoảng một tháng trước khi xảy ra vụ việc.
警察は27日、容疑者が住んでいた勤務先の寮を捜索し、事件までのいきさつなどを調べています。
Cảnh sát đã khám xét ký túc xá nơi nghi phạm sinh sống tại nơi làm việc vào ngày 27 và đang điều tra quá trình dẫn đến vụ việc.
東京 新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は今月20日、神戸市内にあるマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Nhân viên công ty ở quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi bị tình nghi đã dùng dao đâm chết một nữ nhân viên công ty 24 tuổi trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng này.
警察は27日朝、容疑者が住んでいた東京都内の会社の寮を捜索しました。
Vào sáng ngày 27, cảnh sát đã khám xét ký túc xá của công ty ở Tokyo, nơi nghi phạm từng sinh sống.
容疑者は、会社に対して今月17日から休暇を取得していましたが、その後の捜査関係者への取材で、事件のおよそ1か月前の先月下旬に、この休暇の日程に合わせて東京駅と新神戸駅を往復する新幹線の切符を入手していたことが分かりました。
Nghi phạm đã xin nghỉ phép tại công ty từ ngày 17 tháng này, nhưng theo thông tin từ các bên liên quan đến cuộc điều tra sau đó, người ta phát hiện rằng vào cuối tháng trước, khoảng một tháng trước vụ án, nghi phạm đã mua vé tàu Shinkansen khứ hồi giữa ga Tokyo và ga Shin-Kobe trùng với lịch nghỉ phép này.
これまでの調べで容疑者は、神戸に入った今月17日から事件現場近くのホテルに滞在し、当日は、勤務先から帰宅する女性のあとをおよそ50分間にわたってつけていたとみられ、女性の勤務先付近の防犯カメラの映像には前日と当日、容疑者とよく似た人物が写っていました。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm đã lưu trú tại một khách sạn gần hiện trường vụ án kể từ ngày 17 tháng này khi vào Kobe, và vào ngày xảy ra vụ việc, nghi phạm được cho là đã bám theo người phụ nữ trên đường cô ấy trở về nhà từ nơi làm việc trong khoảng 50 phút. Hình ảnh từ camera an ninh gần nơi làm việc của người phụ nữ đã ghi lại một người rất giống nghi phạm vào ngày trước và ngày xảy ra vụ án.
容疑者は神戸に入って以降、ホテル周辺を歩き回っていたということで、警察は、事件までのいきさつなどを調べています。
Theo thông tin, sau khi nghi phạm vào Kobe, người này đã đi lại quanh khu vực khách sạn, và cảnh sát đang điều tra về diễn biến dẫn đến vụ việc.
2024年のストーカー被害の相談や通報件数は
警察庁によりますと、2024年、全国の警察に寄せられたストーカー被害の相談や通報は1万9567件で、前の年と比べてわずかに減少したものの、依然として多くなっています。
Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, số lượng tư vấn và báo cáo về các vụ nạn nhân bị theo dõi vào năm 2024 là 19.567 trường hợp trên toàn quốc. Mặc dù con số này giảm nhẹ so với năm trước, nhưng vẫn ở mức cao.
このなかで被害者と加害者の関係の内訳を見ると、
▽「交際相手や元交際相手」が最も多く、全体の37。Trong số này, khi xem xét mối quan hệ giữa nạn nhân và thủ phạm, người yêu hoặc người yêu cũ chiếm tỷ lệ cao nhất, chiếm 37% tổng số.
1%。
次いで
▽「知人や友人」が13。Tiếp theo là người quen hoặc bạn bè với 13.
4%、
▽「勤務先の同僚や職場関係」が12。4%, ▽ Đồng nghiệp hoặc các mối quan hệ tại nơi làm việc là 12
6%となっています。
一方、
▽「面識なし」も8。Mặt khác, cũng có 8 người không quen biết.
8%となっています。
警察庁は、不安に感じることがあればささいなことだと思わず、警察や専門機関にすぐに相談するよう呼びかけています。
Cơ quan cảnh sát kêu gọi mọi người đừng nghĩ rằng những điều khiến mình lo lắng là chuyện nhỏ nhặt, mà hãy nhanh chóng tham khảo ý kiến của cảnh sát hoặc các cơ quan chuyên môn.