アメリカの
トランプ政権は、
学生ビザで
滞在できる期間">
期間を
4年とする
規則の
変更案を
公表しました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã công bố dự thảo sửa đổi quy định, giới hạn thời gian lưu trú bằng thị thực sinh viên là 4 năm.
学生ビザで
入国し、
長く
滞在し
続ける
状況を
終わらせるとしています。
Chính phủ cho biết sẽ chấm dứt tình trạng nhập cảnh bằng visa du học rồi lưu trú lâu dài.
アメリカの国土安全保障省が27日に公表した、学生ビザなどでの滞在期間に関する規則の変更案によりますと、留学生が学生ビザで滞在できる期間を4年とするとしています。
Theo dự thảo sửa đổi quy định về thời gian lưu trú bằng thị thực sinh viên do Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ công bố vào ngày 27, thời gian lưu trú của du học sinh với thị thực sinh viên sẽ được quy định là 4 năm.
学生ビザでの滞在期間は、現状では「学生である限り」などという場合が多くなっていましたが、期限を明確に定めた形です。
Thời gian lưu trú với visa du học trước đây thường được ghi là “miễn là còn là sinh viên”, nhưng hiện nay đã được quy định rõ ràng về thời hạn.
また、報道関係者のビザについて、現状では滞在期間に明確な期限は設けられていませんが、これを240日とするとしています。
Ngoài ra, về thị thực cho các phóng viên báo chí, hiện tại chưa quy định rõ ràng về thời hạn lưu trú, nhưng dự kiến sẽ giới hạn trong 240 ngày.
それぞれ、延長が必要な場合には申請することができるとしています。
Mỗi trường hợp đều có thể nộp đơn xin gia hạn nếu cần thiết.
一方、中国のパスポートを持つ報道関係者については期限を90日とするとしています。
Mặt khác, đối với các phóng viên mang hộ chiếu Trung Quốc, thời hạn sẽ được quy định là 90 ngày.
国土安全保障省は声明で、「過去の政権は、留学生やそのほかのビザ保持者を事実上無期限にアメリカに滞在させ、安全上のリスクをもたらし、アメリカの国民に不利益を被らせてきた。
Bộ An ninh Nội địa cho biết trong một tuyên bố rằng: Chính quyền trước đây đã cho phép du học sinh và những người giữ các loại thị thực khác ở lại Mỹ gần như vô thời hạn, gây ra rủi ro về an ninh và gây bất lợi cho người dân Mỹ.
そのような
乱用に
終止符を
打つ」としています。
Chúng tôi sẽ chấm dứt những hành vi lạm dụng như vậy.
この変更案について、国土安全保障省は今後30日間、一般から意見を受け付けるとしています。
Về đề xuất thay đổi này, Bộ An ninh Nội địa cho biết sẽ tiếp nhận ý kiến đóng góp từ công chúng trong vòng 30 ngày tới.
同様の変更案はトランプ政権の1期目の2020年にも示されましたが、2021年に民主党のバイデン大統領が就任したあと、撤回されていました。
Một đề xuất sửa đổi tương tự cũng đã được đưa ra vào năm 2020 trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, nhưng sau khi Tổng thống Biden của Đảng Dân chủ nhậm chức vào năm 2021, đề xuất này đã bị rút lại.
林官房長官「高い関心をもって注視 適切に対応」
林官房長官は記者会見で「アメリカには多くの日本人の留学生や報道関係者が滞在しているため、日本政府としても高い関心をもって注視している。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các: “Theo dõi sát với sự quan tâm cao độ, sẽ ứng phó thích hợp.” Tại cuộc họp báo, Chánh văn phòng Nội các Hayashi cho biết: “Vì có nhiều lưu học sinh và phóng viên người Nhật đang lưu trú tại Mỹ, nên Chính phủ Nhật Bản cũng đang theo dõi sát sao với sự quan tâm cao độ.”
アメリカ
側との
緊密なやりとりなどを
通じて、
今回の
発表を
含めてさらなる
状況把握に
努め、
適切に
対応したい」と
述べました。
Thông qua việc liên lạc chặt chẽ với phía Mỹ, chúng tôi sẽ nỗ lực nắm bắt tình hình một cách đầy đủ hơn, bao gồm cả thông báo lần này, và muốn ứng phó một cách thích hợp.