28日午前、
東京のJR
上野駅に
向かっていた
上越新幹線の
車内で、
乗客の
ケース">スーツケースに
入っていたモバイルバッテリーから
煙が
出て
この乗客が
手にけがをしました。
Vào sáng ngày 28, trên tàu shinkansen Joetsu đang hướng về ga JR Ueno ở Tokyo, một cục pin sạc dự phòng trong vali của hành khách đã bốc khói và hành khách này đã bị thương ở tay.
警視庁によりますと、28日午前8時10分ごろ、東京・台東区のJR上野駅に向かっていた上越新幹線の車内で「モバイルバッテリーから火が出た」などと上野駅から消防に通報がありました。
Theo Cảnh sát Thủ đô, vào khoảng 8 giờ 10 phút sáng ngày 28, đã có thông báo cho lực lượng cứu hỏa từ ga Ueno rằng có lửa bốc ra từ pin sạc dự phòng trên tàu Shinkansen Joetsu đang hướng về ga JR Ueno ở quận Taito, Tokyo.
警視庁によりますと、乗客の埼玉県に住む58歳の会社員の男性が足元に置いていた自分のスーツケースから煙が出ていることに気づいてケースを開けたところ、モバイルバッテリーから煙が出ていたということです。
Theo cảnh sát Tokyo, một người đàn ông 58 tuổi làm nhân viên công ty, sống tại tỉnh Saitama, đã phát hiện khói bốc ra từ chiếc vali của mình đặt dưới chân. Khi ông mở vali ra, khói phát ra từ pin sạc dự phòng.
男性は煙を消そうとした際、右手の指に軽いやけどをしたということです。
Người đàn ông đã bị bỏng nhẹ ở các ngón tay bên phải khi cố gắng dập tắt khói.
警視庁によりますと男性は「きのうの夜、モバイルバッテリーを充電した」と説明していて、煙が出た際には使用していなかったということです。
Theo cảnh sát Tokyo, người đàn ông này giải thích rằng tối hôm qua tôi đã sạc pin dự phòng và khi khói bốc lên thì anh ta không sử dụng thiết bị đó.
警視庁と消防が火が出たいきさつを詳しく調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo và lực lượng cứu hỏa đang điều tra chi tiết về nguyên nhân vụ hỏa hoạn.
新幹線は、新潟駅を出発して東京駅に向かっていた「とき300号」で、ほかの乗客にけがなどはなかったということです。
Tàu Shinkansen Toki 300 đã rời ga Niigata hướng về ga Tokyo, và không có hành khách nào khác bị thương.
リチウム電池使用製品から出火した火災過去最多
モバイルバッテリーやスマートフォンなどリチウムイオン電池を使った製品から出火した火災が、東京都内でことし6月までの半年間に143件発生し、過去最多だった去年を上回るペースで増えていることが東京消防庁のまとめで分かりました。
Số vụ cháy do các sản phẩm sử dụng pin lithium gây ra đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Theo tổng kết của Sở Cứu hỏa Tokyo, trong nửa đầu năm nay đến tháng 6, đã xảy ra 143 vụ cháy liên quan đến các sản phẩm sử dụng pin lithium-ion như pin sạc dự phòng hay điện thoại thông minh tại Tokyo, tăng với tốc độ vượt qua năm ngoái vốn đã là mức cao nhất từ trước đến nay.
熱がこもりやすい夏場を中心に発生する傾向があることから、今後も厳しい残暑が予想される中注意を呼びかけています。
Do có xu hướng xảy ra chủ yếu vào mùa hè khi nhiệt dễ bị giữ lại, nên trong bối cảnh dự báo sẽ còn nắng nóng gay gắt kéo dài, chúng tôi kêu gọi mọi người hãy chú ý.
リチウムイオン電池はモバイルバッテリーや、スマートフォン、パソコンなど、充電できるさまざまな製品に使われていますが、可燃性の有機溶剤の電解液が含まれているため高温下に放置したり強い衝撃を与えたりすると発熱や破裂、発火するなどして火災につながるおそれがあり、年々、関係する火災が増加しています。
Pin lithium-ion được sử dụng trong nhiều sản phẩm có thể sạc lại như pin dự phòng, điện thoại thông minh, máy tính cá nhân, nhưng do chứa chất điện giải là dung môi hữu cơ dễ cháy nên nếu để ở nhiệt độ cao hoặc chịu va đập mạnh, pin có thể phát nhiệt, nổ hoặc bốc cháy, dẫn đến nguy cơ hỏa hoạn, và số vụ cháy liên quan đang gia tăng hàng năm.
東京消防庁によりますと、都内でことし6月までの半年間にリチウムイオン電池が使われた製品から出火した火災は143件と、過去最多となった去年の同じ時期より39件増えたいうことです。
Theo Sở Cứu hỏa Tokyo, trong nửa đầu năm nay đến tháng 6, đã xảy ra 143 vụ cháy do các sản phẩm sử dụng pin lithium-ion ở trong thành phố, tăng 39 vụ so với cùng kỳ năm ngoái và là con số cao nhất từ trước đến nay.
製品別では
▽モバイルバッテリーが47件と最も多く
▽次いでスマートフォンが19件
▽電動アシスト付き自転車が11件などでした。
Theo từng loại sản phẩm, pin sạc dự phòng chiếm nhiều nhất với 47 trường hợp, tiếp theo là điện thoại thông minh với 19 trường hợp và xe đạp có trợ lực điện với 11 trường hợp.
このうち、モバイルバッテリーの火災では、
▽リュックサックの中でスマートフォンに充電していたところ、突然、煙が出たケースや
▽バッテリーを落とした際に火が出たケースなどがあったということです。
Trong số này, các vụ cháy do pin sạc dự phòng bao gồm trường hợp đột nhiên bốc khói khi đang sạc điện thoại thông minh trong ba lô, hoặc trường hợp pin phát hỏa khi bị rơi.
また、これまでのデータを分析すると火災は夏場を中心に発生し、例年、6月から9月の期間が全体のおよそ4割を占めているということです。
Ngoài ra, khi phân tích dữ liệu trước đây, có thể thấy rằng các vụ hỏa hoạn chủ yếu xảy ra vào mùa hè, và hàng năm, khoảng 40% tổng số vụ xảy ra trong khoảng thời gian từ tháng 6 đến tháng 9.
東京消防庁は、今後も厳しい残暑が予想される中リチウムイオン電池を使った携帯型扇風機などを利用する際は衝撃を与えないよう持ち運びに気をつけるとともに、車のダッシュボードなど高温となる場所に放置しないよう注意を呼びかけています。
Cơ quan Cứu hỏa Tokyo kêu gọi mọi người chú ý khi sử dụng các thiết bị như quạt cầm tay dùng pin lithium-ion trong thời gian nắng nóng kéo dài dự kiến sẽ tiếp tục, không để thiết bị bị va đập khi mang theo bên mình, đồng thời không để chúng ở những nơi có nhiệt độ cao như bảng điều khiển xe ô tô.