東京新宿区の
路上で、
タクシーに
わざと自転車でぶつかり、
示談金をだまし
取ったとして
43歳の
容疑者が
詐欺の
疑いで
逮捕されました。
Trên đường phố quận Shinjuku, Tokyo, một nghi phạm 43 tuổi đã bị bắt với nghi ngờ lừa đảo vì cố tình đâm xe đạp vào taxi để lừa lấy tiền dàn xếp.
警視庁は
ドライブレコーダーの
映像などから、
容疑者が
これまでに
同じような
行為を
およそ100件繰り
返していたとみて、
調べを
進めています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành điều tra và cho rằng nghi phạm đã lặp lại hành vi tương tự khoảng 100 lần dựa trên các hình ảnh từ camera hành trình ô tô và các nguồn khác.
逮捕されたのは、東京中央区の職業不詳、峯川裕樹容疑者(43)です。
Người bị bắt là nghi phạm Minekawa Hiroki 43 tuổi, không rõ nghề nghiệp, cư trú tại quận Chūō, Tokyo.
警視庁によりますと去年10月、東京新宿区の路上で、タクシーにわざと自転車でぶつかり、示談金として5000円をだまし取ったとして詐欺の疑いが持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, vào tháng 10 năm ngoái, trên đường phố quận Shinjuku, Tokyo, một người đã cố ý va chạm xe đạp vào taxi và bị nghi ngờ lừa đảo 5.000 yên dưới hình thức tiền dàn xếp.
これまでの調べで、容疑者は、タクシーが左折しようとした際に運転席から見えにくい死角に入ってわざとぶつかり、タクシーの運転手に対し「時間かかるしここで解決した方がよいでしょ。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm đã cố ý đi vào điểm mù mà tài xế taxi khó nhìn thấy khi xe đang cố gắng rẽ trái và cố tình va chạm, sau đó nói với tài xế taxi rằng: Sẽ mất thời gian nên giải quyết tại đây thì tốt hơn, đúng không?
点数引かれるよりここで
終わらせよう」などと、
示談を
持ちかけていたということです。
Anh ta đã đề nghị dàn xếp ngoài tòa, nói rằng Thà kết thúc chuyện này ở đây còn hơn là bị trừ điểm.
警視庁はドライブレコーダーの映像などから、容疑者が2011年ごろから、新宿区の周辺でタクシーに対し、同じような行為をおよそ100件繰り返していたとみて、調べを進めています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra và cho rằng, dựa trên hình ảnh từ camera hành trình và các nguồn khác, nghi phạm đã lặp lại hành vi tương tự khoảng 100 lần đối với các xe taxi xung quanh khu vực Shinjuku kể từ khoảng năm 2011.
調べに対し、容疑者は「弁護士が来るまで話せません」などと認否を留保しているということです。
Đối với cuộc điều tra, nghi phạm cho biết sẽ giữ quyền im lặng và nói rằng Tôi không thể nói gì cho đến khi luật sư đến.