一部の
物質が
有害とされる
有機フッ素化合物「PFAS」について、
農林水産省は
国産のコメや
牛肉など14品目を
対象に
調査を
行った
結果、
平均的な
食生活で
これらの
食品を
食べても
国の
食品安全委員会が
示した
目安を
上回ることはなく「
健康影響が
生じる
状況にはない」とする
試算を
公表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã tiến hành khảo sát 14 loại thực phẩm trong nước như gạo và thịt bò về các hợp chất hữu cơ flo PFAS, một số chất được cho là có hại, và công bố kết quả tính toán cho thấy ngay cả khi ăn những thực phẩm này trong chế độ ăn uống trung bình thì cũng không vượt quá mức tiêu chuẩn do Ủy ban An toàn Thực phẩm quốc gia đưa ra, và không có tình huống nào gây ảnh hưởng đến sức khỏe.
有機フッ素化合物の「PFAS」は一部の物質で有害性が指摘されていて、このうち「PFOS」と「PFOA」の2つについて国の食品安全委員会は、毎日摂取しても問題がないとされる量の目安を示しています。
Một số hợp chất flo hữu cơ gọi là PFAS đã bị chỉ ra là có hại đối với một số chất, trong đó Ủy ban An toàn Thực phẩm Quốc gia đã đưa ra chỉ số lượng tiêu thụ hàng ngày được cho là không gây vấn đề đối với hai chất PFOS và PFOA.
農林水産省は、28日に開かれた有識者の会議で、昨年度行った国産の農産物などに含まれるPFASの調査結果を公表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã công bố kết quả khảo sát về PFAS có trong các sản phẩm nông sản trong nước được thực hiện vào năm ngoái, tại cuộc họp của các chuyên gia diễn ra vào ngày 28.
それによりますと、調査の対象となったのは、
▽コメやキャベツなどの農産物4品目
▽牛肉や牛乳、それに卵などの畜産物5品目
▽マイワシやアユなどの水産物5品目の
あわせて14品目で、それぞれ30点以上を調査しました。
Theo đó, đối tượng khảo sát bao gồm 14 mặt hàng: 4 loại nông sản như gạo, bắp cải; 5 loại sản phẩm chăn nuôi như thịt bò, sữa, trứng; và 5 loại thủy sản như cá mòi, cá ayu, với ít nhất 30 mẫu được khảo sát cho mỗi loại.
調査結果をもとにPFASの摂取量を試算したところ、平均的な食生活でこれらの食品を食べても毎日の摂取量の目安を上回ることはなく「健康影響が生じる状況にないと考えられる」としています。
Khi ước tính lượng PFAS hấp thụ dựa trên kết quả khảo sát, người ta cho rằng ngay cả khi ăn những thực phẩm này trong chế độ ăn uống trung bình hàng ngày thì lượng hấp thụ cũng không vượt quá mức khuyến nghị hàng ngày, và không cho rằng có tình huống gây ảnh hưởng đến sức khỏe.
そのうえで一部の食品では、含まれる量にばらつきがあったことから、農林水産省はさらなる実態の把握や原因の調査を進めることにしていて、今年度は新たに23品目を追加して調査を続けるとしています。
Hơn nữa, do lượng chứa trong một số thực phẩm có sự dao động, Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp sẽ tiếp tục nắm bắt thực trạng và điều tra nguyên nhân, đồng thời trong năm tài chính này sẽ bổ sung thêm 23 mặt hàng mới để tiếp tục khảo sát.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
