イランの
核開発をめぐり、
ヨーロッパの
3か
国は、イランが
2015年の「
核合意」に
違反したと
国連の
安全保障理事会に
通知し、
制裁を
再開させる
手続きを
始めました。
Ba nước châu Âu đã thông báo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc rằng Iran đã vi phạm Thỏa thuận hạt nhân năm 2015 liên quan đến chương trình phát triển hạt nhân của Iran, và đã bắt đầu các thủ tục để tái áp đặt các biện pháp trừng phạt.
イランは
強く
反発していて、
今後、
外交的な
駆け
引きが
活発化し
そうです。
Iran đang phản đối mạnh mẽ và có khả năng các cuộc đàm phán ngoại giao sẽ trở nên sôi động hơn trong thời gian tới.
イランの
核開発をめぐり、イギリスとフランス、ドイツの
3か
国は、イランに
対し
中断している
アメリカとの
核協議を
再開するよう
求めた
上で、
8月末までに
外交的解決の
意思を
示さなかった
場合、
国連の
制裁を
再開させる
措置「スナップバック」を
発動させると
警告して、
協議を
続けてきました。
しかし、
3か
国は
28日、
協議が
不調に
終わったとして
共同で
声明を
発表し、イランが
2015年の「
核合意」に
違反したと
国連の
安保理に
通知して
制裁を
再開させる
手続きを
始めたことを
明らかにしました。
Tuy nhiên, vào ngày 28, ba quốc gia đã ra tuyên bố chung cho biết các cuộc đàm phán đã kết thúc mà không đạt được thỏa thuận, đồng thời tiết lộ rằng họ đã bắt đầu các thủ tục thông báo lên Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về việc Iran vi phạm thỏa thuận hạt nhân năm 2015 và tái áp đặt các biện pháp trừng phạt.
このなかで、イランによる
高濃縮ウランの
備蓄は
民間利用とは
説明できず、「イランの
核開発計画は
国際的な
平和と
安全に
対する
明白な
脅威であり
続けている」と
批判しています。
Trong đó, việc Iran dự trữ uranium làm giàu ở mức cao không thể được giải thích là phục vụ mục đích dân sự, và đã bị chỉ trích rằng chương trình phát triển hạt nhân của Iran tiếp tục là mối đe dọa rõ ràng đối với hòa bình và an ninh quốc tế.
これに
対し、イラン
外務省は
声明で、「
違法な
通知を
断固拒否し、
最も
強いことばで
非難する」と
反発し、
3か
国に
対応の
見直しを
求めたことを
明らかにしました。
Đáp lại, Bộ Ngoại giao Iran đã ra tuyên bố kiên quyết bác bỏ thông báo bất hợp pháp này và lên án bằng những từ ngữ mạnh mẽ nhất, đồng thời cho biết đã yêu cầu ba quốc gia xem xét lại cách ứng phó.
今後、
安保理で
30日以内に
制裁を
回避する
決議が
採択されなければ、
国連の
制裁がイランに
再び
科されることになりイランの
友好国で
あるロシアや
中国も
含めて
外交的な
駆け
引きが
活発化しそうです。
Nếu trong vòng 30 ngày tới, Hội đồng Bảo an không thông qua nghị quyết tránh các biện pháp trừng phạt, các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc sẽ lại được áp đặt lên Iran, và có khả năng các cuộc đàm phán ngoại giao sẽ trở nên sôi động hơn, bao gồm cả các nước thân thiện với Iran như Nga và Trung Quốc.
アメリカ “ヨーロッパ
3か
国のリーダーシップを
評価”
アメリカのルビオ
国務長官は、
28日、
声明を
発表し、「ヨーロッパ
3か
国のリーダーシップを
評価する」として、
今回の
対応を
歓迎しました。
一方、「アメリカは、イランの
核問題の
平和的かつ
持続的な
解決を
促進するためにイランとの
直接の
対話に
応じる
用意がある。
Mặt khác, Mỹ sẵn sàng đối thoại trực tiếp với Iran nhằm thúc đẩy giải quyết vấn đề hạt nhân của Iran một cách hòa bình và bền vững.
イランの
指導者たちに
対し、
核兵器を
決して
保有しないことを
確実にするために、
必要な
措置をただちにとるよう
求める」として、イランに
対し、
中断しているアメリカとの
核協議に
応じるよう
呼びかけました。
Kêu gọi các nhà lãnh đạo Iran ngay lập tức thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo rằng Iran sẽ không bao giờ sở hữu vũ khí hạt nhân, đồng thời kêu gọi Iran tham gia lại các cuộc đàm phán hạt nhân với Mỹ đang bị đình trệ.
中ロ イランへの
制裁再開回避に
向け
決議案の
草案を
提出ロシアのポリャンスキー
国連次席大使は
28日、ロシアと
中国が
安全保障理事会に
対し、イランへの
制裁再開の
回避に
向けた
半年間の
交渉期間を
設ける
決議案の
草案を
提出したことを
明らかにしました。
そのうえで、ヨーロッパの
3か
国の
決定は、「
銃口を
突きつけるような
外交であり
脅迫だ」
などと
非難しました。
Trên cơ sở đó, ông đã chỉ trích quyết định của ba nước châu Âu là ngoại giao như chĩa súng vào đầu và là hành động đe dọa.
「スナップバック」とは
「スナップバック」は、
2015年にイランと
欧米などとの
間で
成立した
国際的な
取り
決め、「
核合意」によって
解除されたイランに
対する
国連の
制裁を
再開させる
措置です。
Snapback là biện pháp khôi phục lại các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với Iran, vốn đã được dỡ bỏ theo thỏa thuận quốc tế gọi là thỏa thuận hạt nhân đạt được giữa Iran và các nước phương Tây vào năm 2015.
核合意の
参加国がイランに
合意違反があると
判断した
場合、
国連安全保障理事会に
通知したうえで、
手続きを
経て
制裁を
再開させるもので、
措置の
発動期限は、ことし
10月18日までとなっています。
Nếu các quốc gia tham gia thỏa thuận hạt nhân xác định rằng Iran đã vi phạm thỏa thuận, họ sẽ thông báo cho Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, sau đó tiến hành các thủ tục để tái áp đặt các biện pháp trừng phạt. Thời hạn kích hoạt các biện pháp này là đến ngày 18 tháng 10 năm nay.
国連の
制裁が
再開された
場合、イランはウラン
濃縮活動の
停止を
求められる
ほか、
金融や
武器の
取り
引きなどが
制限されることになります。
Nếu các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc được tái áp đặt, Iran sẽ bị yêu cầu ngừng hoạt động làm giàu uranium, đồng thời các giao dịch tài chính và buôn bán vũ khí cũng sẽ bị hạn chế.
経済活動については、アメリカ
単独の
制裁ですでに
相当程度制限されているため
実質的な
影響は
小さいものの、イランの
国際社会での
孤立を
印象づける
意味合いが
大きいという
指摘もあります。
Về hoạt động kinh tế, mặc dù các biện pháp trừng phạt đơn phương của Mỹ đã hạn chế đáng kể nên ảnh hưởng thực chất là nhỏ, nhưng cũng có ý kiến cho rằng điều này mang ý nghĩa lớn trong việc tạo ấn tượng về sự cô lập của Iran trên trường quốc tế.