神戸市の
マンションで
24歳の
会社員の
女性が
殺害された
事件で、
逮捕された
容疑者が「
好みの
タイプだと
思って
女性のあとをつけ、
勤務先のビルに
入るのを
確認した」という
趣旨の
供述をしていることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Trong vụ án một nữ nhân viên công ty 24 tuổi bị sát hại tại một chung cư ở thành phố Kobe, qua phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra, được biết nghi phạm bị bắt đã khai rằng nghĩ là mẫu người mình thích nên đã bám theo cô ấy và xác nhận cô ấy vào tòa nhà nơi làm việc.
その
後、
勤務先付近で
待ち
伏せる
などしていたとみられ、
警察は、
女性を
一方的に
狙った
可能性が
あるとみて
調べています。
Sau đó, nghi ngờ rằng đối tượng đã phục kích gần nơi làm việc, cảnh sát đang điều tra với khả năng đối tượng đã nhắm mục tiêu vào người phụ nữ một cách đơn phương.
東京・新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は、8月20日、神戸市内にあるマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Nhân viên công ty tại quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, bị nghi ngờ đã dùng dao đâm chết một nữ nhân viên công ty 24 tuổi trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng 8.
これまでの調べで、容疑者は事件の3日前の8月17日に神戸を訪れてから連日、女性の勤務先付近の防犯カメラに写っていて、これまでの調べに対して「8月18日の朝に見かけ、好みのタイプだと思った」という趣旨の供述をしていることが分かっています。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm đã xuất hiện trên camera an ninh gần nơi làm việc của người phụ nữ liên tục kể từ ngày 17 tháng 8, ba ngày trước vụ việc, khi hắn đến Kobe. Qua quá trình điều tra, nghi phạm khai rằng Tôi đã nhìn thấy cô ấy vào sáng ngày 18 tháng 8 và nghĩ rằng cô ấy là mẫu người tôi thích.
さらに「女性のあとをつけ、勤務先のビルに入るのを確認した」という趣旨の供述をしていることが捜査関係者への取材で分かりました。
Hơn nữa, thông qua phỏng vấn với những người liên quan đến cuộc điều tra, được biết rằng nghi phạm còn khai nhận với nội dung như “đã bám theo người phụ nữ và xác nhận cô ấy đã vào tòa nhà nơi làm việc”.
また、防犯カメラの映像や容疑者の供述などから、その後、勤務先付近で待ち伏せるなどしていたとみられています。
Ngoài ra, dựa vào hình ảnh từ camera an ninh và lời khai của nghi phạm, có thể cho rằng sau đó nghi phạm đã phục kích gần nơi làm việc của nạn nhân.
容疑者は事件当日、職場から帰宅する女性のあとをつけて、マンションで襲った疑いがあり、これまでに2人の間に接点は確認されていないということです。
Nghi phạm bị tình nghi đã bám theo người phụ nữ từ nơi làm việc về nhà vào ngày xảy ra vụ án và tấn công cô tại khu chung cư. Được biết, cho đến nay chưa xác nhận được bất kỳ mối liên hệ nào giữa hai người.
警察は、被害者の女性を一方的に狙った可能性があるとみて調べています。
Cảnh sát đang điều tra với giả thuyết rằng người phụ nữ bị hại có thể đã bị nhắm mục tiêu một cách đơn phương.