国の
来年度予算案の
編成に
向けて
29日、
各省庁は
財務省に
概算要求を
提出しています。
각 부처는 내년도 국가 예산안 편성을 위해 29일 기획재정부에 예산 요구서를 제출하고 있습니다.
物価上昇を
踏まえた
要求が
広く
認められたことで
経費全般の
押し
上げにつながり、
要求総額は
過去最大を
更新して
一般会計で
122兆円台と
なる見通しです。
물가 상승을 반영한 요구가 널리 받아들여진 결과, 경비 전반이 증가하게 되어 요구 총액은 사상 최대를 경신하며 일반회계에서 122조 엔대에 이를 전망입니다.
今回の
概算要求にあたっては、
賃金や
調達価格の
上昇を
踏まえた
要求が
広く
認められ、
政策判断に
基づく「
裁量的経費」も、
これまで
条件としてきた
一定の
削減がなくても
増額が
可能になりました。
이번 예산요구에서는 임금과 조달가격 상승을 반영한 요구가 폭넓게 인정되었고, 정책 판단에 따른 재량적 경비도 지금까지 조건이었던 일정한 삭감이 없어도 증액이 가능하게 되었습니다.
これによって
経費全般の
押し
上げにつながり、
要求総額は
過去最大を
更新して
一般会計で
122兆円台半ばとなる
見通しです。
이로 인해 전체 경비가 상승하게 되어, 요구 총액은 사상 최대를 갱신하며 일반회계에서 122조 엔대 중반이 될 전망입니다.
各省庁特有の
増加要因もあり、▽
厚生労働省の
要求額は、
高齢化に
伴う
医療や
年金などの
費用の
増加を
踏まえ
今年度予算を
4800億円余り
上回る
およそ34兆7900億円。
각 부처 특유의 증가 요인도 있어, ▽후생노동성의 요구액은 고령화에 따른 의료 및 연금 등의 비용 증가를 반영하여 올해 예산을 4,800억 엔 이상 웃도는 약 34조 7,900억 엔이다.
▽
財務省は
国債の
償還や
利払いに
必要な
国債費の
要求額を、
長期金利の
上昇傾向が
続いていることから、
今年度予算を
4兆円以上、
上回る
32兆3800億円余りとしています。
재무성은 국채 상환 및 이자 지급에 필요한 국채비 요구액을, 장기 금리의 상승 추세가 계속되고 있기 때문에, 올해 예산보다 4조 엔 이상 많은 32조 3,800억 엔 이상으로 하고 있습니다.
▽
国土交通省はインフラの
老朽化対策などを
強化するため
今年度予算より
1兆円以上多い
7兆円余りの
要求となります。
국토교통성은 인프라 노후화 대책 등을 강화하기 위해 올해 예산보다 1조 엔 이상 많은 7조 엔이 넘는 예산을 요구할 예정입니다.
このほか、
▽
文部科学省は
高校授業料の
無償化▽
農林水産省はコメの
増産に
向けた
農地の
集約化▽
経済産業省は
関税措置の
影響を
受ける
中小企業の
支援など
新たな
政策課題に
対応した
要求も
相次いでいます。
こうした
中には、
具体的な
金額を
示さない
事項要求も
多く、
実質的な
要求額はさらに
膨らむ
見通しで、
今後の
予算編成ではメリハリの
ある査定が
求められることになります。
이러한 가운데, 구체적인 금액을 제시하지 않은 항목 요구도 많아 실질적인 요구액은 더욱 늘어날 전망이며, 앞으로의 예산 편성에서는 선택과 집중이 있는 심사가 요구될 것입니다.
加藤財務相「
インフレ局面の
予算編成」
来年度予算案の
概算要求について
加藤財務大臣は
29日の
閣議のあとの
記者会見で「
まさにこれまでのデフレではない、
新しい、インフレの
局面に
入ってきた
中での
予算編成ということで、
今回は
それを
踏まえた
予算要求が
各省から
行われていると
思う」と
述べました。
가토 재무상 인플레이션 국면의 예산 편성 내년도 예산안의 개산 요구에 대해 가토 재무대신은 29일 각의 후 기자회견에서 지금까지의 디플레이션이 아닌, 새로운 인플레이션 국면에 들어선 가운데 예산을 편성하는 것으로, 이번에는 그것을 반영한 예산 요구가 각 부처에서 이루어지고 있다고 생각한다고 말했습니다.
その上で、
加藤大臣は「
財務省としては、
今後、
各省から
提出された
予算要求・
要望の
内容を
踏まえて
予算編成過程において
各省とも
しっかり議論を
行い、
歳出改革の
徹底を
図りながら、
経済の
再生と
財政の
健全化の
両立を
図るという
視点、
立場から
予算編成にあたっていきたい」と
述べました。
그런 가운데, 카토 대장은 재무성으로서는 앞으로 각 부처에서 제출된 예산 요구 및 요청 내용을 바탕으로 예산 편성 과정에서 각 부처와도 충분히 논의를 진행하고, 세출 개혁을 철저히 추진하면서 경제 재생과 재정 건전성의 양립을 도모한다는 시각과 입장에서 예산 편성에 임하고자 한다고 말했습니다.
また、
税制改正要望について、
加藤大臣は「
税制改正は
基本的には
党の
税制調査会を
中心に
議論されるが、
税制調査会ではこれまで、
大きく
減税をするのであればそれに
見合う
安定的な
財源を
確保するという
姿勢をとってこられた。
또한, 세제 개정 요구에 대해 가토 대신은 세제 개정은 기본적으로 당의 세제조사회조세정책위원회를 중심으로 논의되지만, 세제조사회에서는 지금까지 크게 감세를 할 경우 그에 상응하는 안정적인 재원을 확보한다는 입장을 취해왔다고 말했다.
基本的にはこれまでの
視点に
立った
上で、
足元の
経済状況に
対応する
税制をしっかり
構築していきたい」と
述べました。
기본적으로 지금까지의 시각에 입각하여, 현재의 경제 상황에 대응하는 세제를 확실하게 구축해 나가고 싶다고 말했습니다.