長崎県佐世保市の
基地に
所属する
海上自衛隊の
護衛艦で
勤務していた
当時20歳の
自衛官が
自殺したのは、
上官のパワハラ
などが
原因だとして
両親が
国に
賠償などを
求めた
裁判は、
国側が
自衛官に
強い
心理的な
負荷をかけたことを
認めることなどで
和解が
成立しました。
Một vụ kiện do cha mẹ của một sĩ quan Lực lượng Phòng vệ biển 20 tuổi, người đã tự sát khi đang phục vụ trên tàu khu trục thuộc căn cứ tại thành phố Sasebo, tỉnh Nagasaki, kiện chính phủ yêu cầu bồi thường vì cho rằng nguyên nhân là do cấp trên lạm dụng quyền lực và các hành vi quấy rối khác, đã được giải quyết bằng hòa giải khi phía chính phủ thừa nhận đã gây ra áp lực tâm lý nghiêm trọng đối với sĩ quan này.
4年前、
海上自衛隊佐世保基地に
所属する
護衛艦「あけぼの」の
海士長だった
西山大弥さん(
当時20)が
艦内で
自殺し、
両親は
おととし、
長時間の
時間外労働に
加え
上官のパワハラが
原因だったとして、
国に
7700万円余りの
賠償などを
求める
訴えを
起こしました。
4 năm trước, anh Nishiyama Daiya lúc đó 20 tuổi, hạ sĩ của tàu hộ vệ Akebono thuộc căn cứ Sasebo của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản, đã tự sát trên tàu. Hai năm trước, cha mẹ anh đã đệ đơn kiện yêu cầu quốc gia bồi thường hơn 77 triệu yên, cho rằng nguyên nhân là do làm thêm giờ kéo dài và bị cấp trên quấy rối, lạm dụng quyền lực.
裁判では、
喫煙や
飲酒などの
生活態度をめぐって
▽
毎日「
反省ノート」を
書くよう
指示されたり
▽
無期限で
上陸を
禁止されたりしていたと、
両親が
主張したのに
対し、
国側は、
▽「
反省ノート」を
通じた
指導の
目的は
正当で
▽
上陸を
禁止した
事実はないなどとしていましたが、
両親の
弁護士によりますと、
29日和解が
成立したということです。
和解の
内容には、
護衛艦の
艦長が
西山さんに
強い
心理的な
負荷をかけたことを
認めたうえで、
遺憾と
哀悼の
意を
表することや、
隊員の
自殺防止の
取り
組みを
誓うこと、
それに
国側が
両親に
解決金を
支払うことなどが
盛り
込まれたということです。
Nội dung của thỏa thuận hòa giải bao gồm việc thừa nhận rằng thuyền trưởng của tàu hộ vệ đã gây áp lực tâm lý mạnh mẽ lên ông Nishiyama, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối và chia buồn, cam kết thực hiện các biện pháp phòng ngừa tự tử cho các thành viên trong đội, cũng như phía nhà nước sẽ chi trả khoản tiền giải quyết cho cha mẹ của nạn nhân.
父親の
賢二さん「
息子の
無念を
晴らせた」
和解が
成立したことについて
亡くなった
自衛官の
父親の
西山賢二さんは「
息子の
無念を
晴らせたと
思っています。きょうまでの
日々は、
私にとってはものすごく
長かったです」と
振り
返りました。
Những ngày cho đến hôm nay đối với tôi thực sự rất dài.
そのうえで「あくまで
裁判が
終わっただけで、
息子が
亡くなったという
事実はありますが、きょうを
1つの
区切りとして、
息子に
恥じない
人生を
歩んでいきたいと
思います」と
話していました。
Trên hết, ông/bà nói: Dù chỉ là phiên tòa đã kết thúc, sự thật là con trai tôi đã qua đời, nhưng tôi muốn coi hôm nay là một dấu mốc và sống một cuộc đời không làm con trai mình phải xấu hổ.