政府は
29日、
原子力関係閣僚会議を
開き、
法律に
基づく
財政支援の
対象を
原発の
半径30
キロ圏内の
自治体に
拡大する
方針を
決めました。
Chính phủ đã tổ chức cuộc họp các bộ trưởng liên quan đến năng lượng hạt nhân vào ngày 29 và quyết định mở rộng phạm vi hỗ trợ tài chính theo luật cho các chính quyền địa phương nằm trong bán kính 30 km quanh nhà máy điện hạt nhân.
政府は29日午前、総理大臣官邸で原子力関係閣僚会議を開きました。
Vào sáng ngày 29, chính phủ đã tổ chức cuộc họp các bộ trưởng liên quan đến năng lượng hạt nhân tại Văn phòng Thủ tướng.
この中で、原発周辺の自治体の公共事業に対する国からの補助金を定めた「原発地域振興特別措置法」の適用範囲について、現在の原発の半径10キロ圏内から30キロ圏内に拡大する方針を決めました。
Trong đó, về phạm vi áp dụng của Luật biện pháp đặc biệt thúc đẩy phát triển khu vực nhà máy điện hạt nhân quy định về trợ cấp từ quốc gia cho các dự án công cộng của chính quyền địa phương xung quanh nhà máy điện hạt nhân, đã quyết định mở rộng từ phạm vi bán kính 10 km hiện tại lên phạm vi bán kính 30 km.
2011年の東京電力福島第一原発の事故の後、避難計画の策定といった防災対策が求められる重点区域が原発から30キロ圏内に拡大された一方、財政支援の対象は10キロ圏内のまま変更されず、原発が立地する道県の知事などから改善を求める声があがっていました。
Sau sự cố tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của Tokyo Electric Power vào năm 2011, trong khi khu vực trọng điểm cần thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai như lập kế hoạch sơ tán đã được mở rộng ra trong phạm vi 30 km tính từ nhà máy điện hạt nhân, thì đối tượng nhận hỗ trợ tài chính vẫn không thay đổi, chỉ giới hạn trong phạm vi 10 km, dẫn đến các ý kiến yêu cầu cải thiện từ các thống đốc của các tỉnh, thành phố nơi đặt nhà máy điện hạt nhân.
また、29日の会議では東京電力が再稼働を目指す柏崎刈羽原発について運営に対する国の監視を強めるため、内閣官房副長官をトップとする専門のチームを立ち上げることも決まりました。
Ngoài ra, trong cuộc họp ngày 29, cũng đã quyết định thành lập một đội chuyên trách do Phó Chánh Văn phòng Nội các đứng đầu nhằm tăng cường giám sát của chính phủ đối với việc vận hành Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa mà Công ty Điện lực Tokyo đang hướng tới tái khởi động.
新潟県の花角知事は県民の意見を把握する取り組みを行ったうえで、月">来月以降に再稼働の是非に関する判断を示すとしていて、今回の国の対応が地元の同意にどのような影響を与えるかが焦点になります。
Thống đốc Hanazumi của tỉnh Niigata cho biết sau khi tiến hành các biện pháp để nắm bắt ý kiến của người dân, ông sẽ đưa ra quyết định về việc có nên tái khởi động hay không từ tháng tới trở đi, và trọng tâm hiện nay là việc phản ứng của chính phủ lần này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến sự đồng thuận của địa phương.
支援対象の自治体 22道府県の約150市町村に
財政支援の対象が原発の半径30キロ圏内に見直しされることで、支援を受けられる自治体は現在の14道府県の76市町村から22道府県のおよそ150市町村に広がる見通しです。
Việc xem xét lại phạm vi hỗ trợ tài chính cho các chính quyền địa phương nằm trong bán kính 30 km từ nhà máy điện hạt nhân sẽ mở rộng số lượng địa phương nhận được hỗ trợ từ 76 thành phố, thị trấn ở 14 tỉnh hiện nay lên khoảng 150 thành phố, thị trấn ở 22 tỉnh.
内閣府の担当者は「なるべく早く実施したい」としているものの、具体的な時期は現時点で明らかにしていません。
Mặc dù người phụ trách của Văn phòng Nội các cho biết muốn thực hiện càng sớm càng tốt, nhưng hiện tại vẫn chưa tiết lộ thời điểm cụ thể.
対象に指定されれば、道路や港、学校などを整備する際の国の補助割合が通常の50%から55%に引き上げられるなどの支援を受けられることになります。
Nếu được chỉ định là đối tượng, sẽ nhận được các hỗ trợ như tỷ lệ trợ cấp của nhà nước khi xây dựng đường sá, cảng biển, trường học... sẽ được nâng từ mức thông thường 50% lên 55%.
政府はことし2月に閣議決定した新たなエネルギー基本計画で原子力を最大限活用していく方針を打ち出し、発電量全体に占める原子力の割合を現在の2023年度末の8。Chính phủ đã đưa ra chính sách tận dụng tối đa năng lượng hạt nhân trong Kế hoạch Cơ bản về Năng lượng mới được quyết định tại cuộc họp Nội các vào tháng 2 năm nay, và tỷ lệ điện hạt nhân trong tổng sản lượng phát điện hiện tại vào cuối năm tài khóa 2023 là 8%.
5%から2040年度の時点で「20%程度」まで引き上げることにしています。
Chúng tôi dự kiến sẽ tăng tỷ lệ này từ 5% lên khoảng 20% vào năm tài chính 2040.
今回の財政支援の対象拡大は新潟県の東京電力柏崎刈羽原発をはじめ、各地の原発の再稼働に向けた後押しにつなげるねらいもあるとみられます。
Việc mở rộng đối tượng hỗ trợ tài chính lần này cũng được cho là nhằm thúc đẩy việc tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân ở nhiều nơi, bao gồm cả nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa của Công ty Điện lực Tokyo tại tỉnh Niigata.
石破首相「再稼働への理解が進むよう全力で対応を」
石破総理大臣は「原子力発電所の安全性と必要性についての理解が深まるよう十分かつ丁寧な説明や情報発信を行うとともに原子力災害時の住民避難を円滑にするための避難路や屋内退避施設の整備など避難対策の実効性を向上していくことが重要だ」と述べ、原子力防災体制を充実・強化するよう関係閣僚に指示しました。
Thủ tướng Ishiba: Nỗ lực hết sức để tăng cường sự đồng thuận về việc tái khởi động Thủ tướng Ishiba phát biểu: Điều quan trọng là phải nâng cao hiệu quả các biện pháp sơ tán, chẳng hạn như xây dựng đường sơ tán và cơ sở trú ẩn trong nhà để đảm bảo việc sơ tán cư dân diễn ra suôn sẻ trong trường hợp xảy ra thảm họa hạt nhân, đồng thời cung cấp đầy đủ và cẩn trọng các lời giải thích, thông tin để làm sâu sắc thêm sự hiểu biết về tính an toàn và cần thiết của các nhà máy điện hạt nhân. Ông cũng đã chỉ đạo các bộ trưởng liên quan tăng cường và củng cố hệ thống phòng chống thảm họa hạt nhân.
また「原子力発電所の再稼働については安全性の確保を大前提とし、原子力規制委員会が新規制基準に適合すると認めた場合のみ、地元の理解を得た上で再稼働を進めるのが政府の一貫した方針だ。
Ngoài ra, Về việc tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân, nguyên tắc cơ bản là đảm bảo an toàn, và chỉ khi Ủy ban Quy chế Năng lượng Nguyên tử công nhận đáp ứng các tiêu chuẩn quy định mới, chính phủ sẽ thúc đẩy việc tái khởi động sau khi nhận được sự đồng thuận của địa phương. Đây là chính sách nhất quán của chính phủ.
関係閣僚と
東京電力は
電力の
安定的かつ
効率的な
供給の
確保に
向けて
柏崎刈羽原発の
再稼働への
理解が
進むよう
全力で
対応してほしい」と
求めました。
Các bộ trưởng liên quan và Công ty Điện lực Tokyo được yêu cầu nỗ lực hết sức để thúc đẩy sự hiểu biết về việc tái khởi động Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa nhằm đảm bảo cung cấp điện ổn định và hiệu quả.
東電社長 柏崎刈羽原発再稼働に向け新たな資金支援
東京電力ホールディングスの小早川智明社長は原子力関係閣僚会議のあと、記者団に対し、柏崎刈羽原発の再稼働に向けた新潟県での取り組みについて「原発で発電した電気が首都圏に供給されていることから、地域経済のさらなる発展に資する取り組みを求める声があると認識している」と述べ、地域経済の活性化に向けた資金面での支援などを新たに行うことを明らかにしました。
Chủ tịch Tập đoàn Điện lực Tokyo TEPCO, ông Tomoaki Kobayakawa, sau cuộc họp các bộ trưởng liên quan đến năng lượng hạt nhân, đã thông báo với báo chí rằng liên quan đến các nỗ lực tại tỉnh Niigata nhằm tái khởi động nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, ông nhận thức được có những ý kiến yêu cầu thúc đẩy các hoạt động góp phần phát triển hơn nữa kinh tế khu vực, do điện sản xuất từ nhà máy điện hạt nhân đang được cung cấp cho khu vực thủ đô. Ông cũng cho biết sẽ thực hiện các hỗ trợ tài chính mới nhằm thúc đẩy sự phát triển kinh tế địa phương.
具体的な内容は今後、地元との協議を踏まえて決めるとしています。
Nội dung cụ thể sẽ được quyết định dựa trên quá trình thảo luận với địa phương trong thời gian tới.
また29日の会議では柏崎刈羽原発の安全対策などの運営全般に外部の視点を取り入れるための会議のメンバーに「原子力損害賠償・廃炉等支援機構」の経営改革支援室長が加わることも明らかにされました。
Ngoài ra, tại cuộc họp ngày 29, cũng đã được công bố rằng Trưởng phòng Hỗ trợ Cải cách Quản lý của Tổ chức Hỗ trợ Bồi thường Thiệt hại Hạt nhân và Tháo dỡ Lò phản ứng sẽ tham gia với tư cách là thành viên của cuộc họp nhằm đưa quan điểm bên ngoài vào toàn bộ hoạt động như các biện pháp an toàn của Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa.
小早川社長は「運営会議に加え、今後は国が設置する監視チームの指導のもと、管理体制の強化にしっかり取り組んでいく」と述べました。
Ông Kobayakawa, chủ tịch công ty, phát biểu: Bên cạnh cuộc họp điều hành, từ nay chúng tôi sẽ nghiêm túc tăng cường hệ thống quản lý dưới sự chỉ đạo của đội giám sát do nhà nước thành lập.