意図しない
妊娠を
防ぐ「
緊急避妊薬」について、
厚生労働省の
専門家会議は
29日夜、
医師の
処方箋がなくても
薬局などで
薬を
購入できるようにする
方針を
了承しました。
關於預防非預期懷孕的「緊急避孕藥」，厚生勞動省的專家會議於29日晚上同意了一項方針，允許即使沒有醫師處方箋，也能在藥局等處購買該藥品。
での
対面販売に
限られ、
薬剤師からの
説明を
受けたうえで、
その場で
服用することを
義務づけることにしています。
僅限於店鋪面對面銷售，並規定必須在藥師說明後，當場服用。
「緊急避妊薬」は性行為から72時間以内に服用すれば、高い確率で妊娠を防げるとされていますが、国内では医師による処方箋がないと購入できず、よりアクセスのしやすい方法での販売を求める声が市民団体などから上がっていました。
「緊急避孕藥」只要在性行為後72小時內服用，被認為可以以高機率防止懷孕，但在國內若沒有醫師的處方籤就無法購買，因此有市民團體等呼籲希望能以更容易取得的方式販售。
こうした声を踏まえて、厚生労働省はこれまで有識者や市民団体などで作る検討会や薬局での試験的な販売を行い、販売方法のあり方について検討を続けてきました。
考慮到這些意見，厚生勞動省至今已經舉辦由專家和市民團體等組成的研討會，並在藥局進行試驗性販售，持續探討販售方式的適當性。
そして29日夜、専門家会議を開き今後、医師の処方箋なしに薬局やドラッグストアで購入できるようにする方針を了承しました。
然後在29日晚上，召開了專家會議，同意今後無需醫師處方箋，也能在藥局或藥妝店購買的方針。
具体的には、購入できる年齢に制限はなく、未成年者が購入する場合でも親の同意は不要とする一方、販売できるのは、専門の研修を受けた薬剤師に限られます。
具體來說，購買年齡沒有任何限制，即使是未成年人購買也不需要父母同意，但僅限接受過專業培訓的藥師才能銷售。
また、店舗での対面販売に限られ、薬剤師から薬に関する説明を受けたうえで、早く服用することで薬の効果がより高まることなどから、薬剤師の面前で服用することを義務づける方針です。
此外，僅限於在店面進行面對面銷售，並在藥師對藥物進行說明後，基於儘早服用可提高藥效等原因，方針規定必須在藥師面前服用。
厚生労働省は今回了承された方針について、パブリックコメントなどを行ったうえで、今後、正式に承認することにしています。
厚生勞動省針對此次獲得同意的方針，計劃在徵求公眾意見等程序後，正式予以批准。
厚生労働省によりますと、一般的に正式な承認までは3、4か月かかるケースが多いということで、来年春以降にも薬局などで処方箋がなくても購入できるようになる可能性があります。
根據厚生勞動省表示，一般來說正式批准通常需要三到四個月，因此明年春天以後，有可能在藥局等場所無需處方箋即可購買。
【Q＆Aで】制度の変更点は？ 服用時の注意は？
医師の処方箋なしに薬局やドラッグストアで販売する方針が了承された「緊急避妊薬」。
【Q&A】制度有哪些變更？服用時需要注意什麼？已同意無需醫師處方即可在藥局或藥妝店販售的「緊急避孕藥」
ように
制度が
変わり、
服用するときは
どんなことに
注意すれば
よいのか、まとめました。
制度有什麼變化，服用時應該注意哪些事項，我整理如下。
Q。
そもそも「
緊急避妊薬」ってどんな
薬？
A。「緊急避妊薬」はアフターピルとも呼ばれていて、性行為のあとに服用することで高い確率で妊娠を防ぐことができる薬です。「緊急避孕藥」也被稱為事後避孕藥，是一種在性行為後服用，可以高機率防止懷孕的藥物。
排卵を遅らせる作用などがあり、性行為から72時間以内に服用することで、80％以上の確率で妊娠を防げるとされています。
具有延遲排卵等作用，只要在性行為後72小時內服用，被認為可以有超過80%的機率防止懷孕。
性行為のあと、できるだけ早く服用することで避妊の確率が高くなるとされています。
適切に避妊ができなかった際や、性暴力の被害にあった場合などに意図しない妊娠を防ぐことができます。
當無法適當避孕或遭受性暴力時，可以防止非預期懷孕。
ただ、妊娠を完全に防げるわけではありません。
また、中絶をするための薬ではないので、すでに妊娠している場合は効果がありません。
此外，這並不是用來墮胎的藥物，所以如果已經懷孕則無效。
Q。
副作用は
ある？
A。子宮からの出血や頭痛などの副作用があらわれることがあるとされています。ただ、WHO＝世界保健機関は「深刻な副作用はない」としています。
不過，世界衛生組織（WHO）表示「沒有嚴重的副作用」。
一方で、副作用の1つ、子宮からの出血があった場合、「生理がきた」として妊娠を回避できたという思い込みには十分注意が必要です。
另一方面，對於副作用之一——子宮出血的情況，需要特別注意不要誤以為這就是「月經來了」，從而錯誤地認為已經避免了懷孕。
Q。
今後、
制度がどう
変わる？
A。これまで、緊急避妊薬を購入するためには、まず医療機関に行って診療を受けたうえで緊急避妊薬の処方箋をもらって、薬を購入する必要がありました。到目前為止，為了購買緊急避孕藥，必須先前往醫療機構接受診療，取得緊急避孕藥的處方箋後，才能購買藥品。
今回了承された方針は、医師の処方箋がなくても薬局やドラッグストアで緊急避妊薬を購入できるようにするということです。
這次通過的方針，是讓人們即使沒有醫師處方箋，也能在藥局或藥妝店購買緊急避孕藥。
Q。
薬局で
購入する
際の
条件は？
A。薬を購入する際の年齢制限はありません。また、購入にあたって、親の同意は必要ありません。
一方で、薬局などで薬剤師から薬についての説明を対面で聞き、それを理解したうえで、薬剤師の面前で服用することが必要です。
另一方面，需要在藥局等場所，當面聽取藥師對藥物的說明，並在理解之後，於藥師面前服用藥物。
つまり、薬局で購入した薬を持ち帰って自宅で服用することなどはできないということです。
緊急避妊薬は、早く服用すれば、その分、妊娠を防ぐ効果があがるほか、なりすましの購入などを防ぐことが目的だということです。
緊急避孕藥如果儘早服用，不僅能提高防止懷孕的效果，還有防止冒名購買等目的。
他人のために代理で購入することもできません。
Q。
どこで
購入できる？
A。専門の研修を受けた薬剤師からの説明を受ける必要があるので、そうした薬剤師が勤務している薬局やドラッグストアで購入できるようになる予定です。因為需要接受受過專業訓練的藥師說明，所以預計將來可以在有這類藥師執勤的藥局或藥妝店購買。
研修を受けた薬剤師が在籍している店舗は、今後、厚生労働省が店舗の一覧などを専用のホームページで公表することにしています。
接受過培訓的藥師在職的店鋪，今後厚生勞動省將會在專用的網站上公布這些店鋪的名單等資訊。
対面での購入が義務づけられるため、オンラインでの購入はできません。
Q。
いくら">いくらで
購入できる？
A。まだ、薬局などでの販売価格は決まっていません。国が行っている試験販売では、およそ7000円から9000円でしたが、今後、製薬会社が薬局などとやりとりをして値段を決めていくことになります。
在國家進行的試驗銷售中，價格大約是7000日圓到9000日圓，但今後將由製藥公司與藥局等協商決定價格。
性犯罪や性暴力で緊急避妊薬が必要な場合は、都道府県などが設置している、「ワンストップ支援センター」を通じて公費による医療費の助成を受けられる場合があります。
如果因性犯罪或性暴力需要緊急避孕藥，有時可以通過都道府縣等設立的「一站式支援中心」獲得公費醫療費用的補助。
最寄りのセンターについては、下のリンクから確認して下さい。
Q。
いつから
購入できるようになる？
A。厚生労働省によりますと、一般的に正式な承認までは3、4か月かかるケースが多いということで、来年春以降にも薬局などで処方箋がなくても購入できるようになる可能性があります。根據厚生勞動省表示，一般來說正式批准通常需要三到四個月，因此明年春天以後，有可能在藥局等場所無需處方箋即可購買。
Q。
服用する
場合、どんなことに
注意する
必要がある？
A。服用する際の注意点や、知っておいてほしいことなどについて、産婦人科医で一般社団法人「日本家族計画協会」の北村邦夫会長は、次のように話しています。服用時的注意事項，以及希望大家了解的相關事項，日本產科婦科醫師、一般社團法人「日本家庭計劃協會」會長北村邦夫如此表示：
「アメリカの論文では、緊急避妊薬が入手しやすくなったことで、コンドームの使用率やピルの服用率が減少したとされています。
根據美國的論文指出，由於緊急避孕藥變得更容易取得，導致保險套的使用率及口服避孕藥的服用率有所下降。
不過，緊急避孕藥的避孕成功率並非百分之百，而是作為緊急情況下服用的藥物，因此被稱為「最後的避孕方法」。
我希望大家不僅僅是因為服用了緊急避孕藥而避免懷孕就覺得「太好了」而結束，而是能夠改變行為，採取預防感染症和更可靠的避孕方法。
男性應該確實使用保險套來預防性傳染病，女性則應善用服用避孕藥等女性可以採取的更確實的避孕方法，這是非常重要的。
。
我希望大家不要把服用緊急避孕藥當作終點，而是作為一個新的開始來思考。
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
